DIE SIMPSONS
Frohen Paradetag! Hier ist die Paradetag-Parade.
Mach die Straße frei!
Deine Sperenzchen belästigen Hunderte!
Ein Hoch auf Paraden! Deine Sperenzchen erfreuen jeden!
Folgt mir, kleiner Lord Ralph.
Was versteckt sich hinter der großen grünen Wand?
Ein Töff-Töff? Knöpfe? Ein drei Meter großer Hund?
Meine Augen verrieten mir ein Geheimnis.
GRUNDSCHULE SPRINGFIELD
Letzter Schultag.
Hier stecken viele schöne Erinnerungen drin.
-Ofen. -Schon dabei.
Ich weiß, was hinter der großen Hecke ist,
weil ich durchging und es sah und es euch jetzt erzähle.
Juhu!
Die große Hecke? Die richtig große?
Keiner weiß, was dahinter ist.
Obwohl mir ein Siebtklässler mal sagte, es seien nackte Damen und Feuerwerk.
Ich hörte, da kommen geschiedene Eltern wieder zusammen.
Nein!
Da werden die Preise an unabhängige Filmemacher vergeben.
Wenn man das unabhängig nennt.
Nein, es ist der allerbeste Spielplatz!
Es gibt Ostereier und Babyautos, die jeder fahren kann.
und so viele Clowns in Clownshosen.
Das sind viele Clowns.
Wie zum Teufel kommen wir da durch?
Mein Dad macht es so.
Wow.
Seht ihr?
Ostereier, Clownshosen und Babyautos.
Ich liebe euch, Clowns!
Es gibt einen Golfplatz mitten in Springfield?
Was ist Golf?
Ich habe noch nie einen Golfplatz gesehen.
Außer in Werbung für Pillen, die Alten ihr Leben zurückgeben.
Enten!
Denen klaue ich das nasse Brot.
Hey! Ich habe Jimbo nie so gut angezogen gesehen.
Hänselt der jetzt Reiche?
Gute Runde heute, Sir.
Ich hoffe, selbst mal Arzt zu werden.
Es war immer mein Traum, mit Blut zu arbeiten.
Vielleicht hilft das beim Medizinstudium.
Hey! Zwanzig Dollar.
Was zum Teufel, Jimbo?
Du schleimst dich ein und kriegst Geld?
Das ist kein Einschleimen.
Reiche hören gern, wie toll sie sind.
Und dafür zahlen sie auch. Mit echtem Geld.
Schaut weg, ihr Perversen!
Wir hätten gerne Jobs.
Ihr seht recht jung aus, aber ich kann Hilfe gebrauchen.
Einige meiner besten Caddies fehlen durch eine Wette zum Verlust der Unschuld.
Hier sind eure ersten Aufträge.
Ich habe mich noch nie bei einem eingeschleimt.
Ich habe gelogen, betrogen, geklaut, aber das fühlt sich anders an.
Besonders.
Ich bin ein Van Houten. Schau zu und lerne.
Klasse!
Ich habe wohl den attraktivsten Golfer im ganzen Club gekriegt.
Sie machen das klasse, Junge.
Du bist neu.
Deshalb schickten sie mich zu Ihnen.
Am besten lernt man den Platz kennen,
wenn man einem Meister zusieht, wie er ihn mühelos besiegt.
Das klingt nach denen.
Spielen wir Golf.
Ich muss meinen Freunden sagen, dass ich Caddie von Kent "Der Coole" Brockman war.
Wir schauen Sie jeden Abend an.
Echt? Holt die Jugend sich Nachrichten nicht im Netz?
Niemals!
Meine Jungs denken, Fernsehnachrichten sind das Coolste.
Und die Mädels nennen Sie "der Snack".
Ich hoffe, es ist ok, Slang zu sprechen.
Der Snack gestattet es.
Stacy und ich, nun, das ist kompliziert.
Ist es das nicht immer?
Sie ist ein toller Mensch und eine super Meteorologin.
Aber wenn ich nach drei Monaten ihre Anrufe ignoriere...
Sie haben sich wohl schon entschieden.
Sie wollen es nur nicht zugeben, weil Sie nett sind.
Schuldig im Sinne der Anklage.
Sie sind der Bringer!
Lass diesen Unsinn, du Trottel!
Sagt der Bringer.
"Der Coole" dankt dir für eine wunderbare Runde.
Nun kommt's. Der Moment der Wahrheit.
Habe ich genug geschmeichelt? Das Geld wird es zeigen.
Ich dachte, Geld ist immer gleich. Aber das beste Geld kommt vom Bündel.
Da ist mein allerbester Sohn!
Setzt dich neben deinen stolzen Papa, kleiner Arbeiter.
Wir sind alle stolz auf dich.
Bart lernt sicher viel,
wenn er eine Tasche Stöcke herumträgt.
Die heißen Golfkeulen, Lis.
Nettes Anfangsbündel! Willst du meines sehen?
Der Gummi reißt ja fast.
Darf ich es halten?
Hey, Vorsicht damit!
Antistatische Trockner-Tücher?
Du stopfst dein Bündel aus?
Ich bin nicht der Vater, den ihr geheiratet habt.
Schau, Maggie. Dein Bruder arbeitet.
Bist du stolz auf ihn? Ja?
Willst du mal schauen?
Und zum Schluss verloren alle außer mir Geld.
Heute habe ich so viel über Golf, das Leben und Öl gelernt.
Hätte ich nur Stammesland, auf dem Sie eine Pipeline legen.
Es wäre eine Ehre, wenn Sie unter meinem Haus fracken würden.
Ich habe noch nie gesehen, wie mein Sohn sich einschleimt.
Leicht verdientes Geld.
Du kriechst nicht jedem Golfer so in den Hintern, oder?
Oh, Mom, diese Reichen erwarten ein wenig...
Im Austausch für...
Keine große Sache.
Einerseits freue ich mich, dass du höflich bist.
Andererseits...
Wow, so habe ich das nie gesehen.
Keiner kümmert sich so um mich wie du.
Du bist der helle Stern, der diese Familie durch die Dunkelheit führt.
Du bist ja süß.
Fahren wir doch auf dem Heimweg zum Skateboardladen. Ich kaufe dir...
Arschkriecher!
GLEICHER TOLLER GESCHMACK, NEUER LOOK!
Wir sind also am 18. Loch. Es läuft schon den ganzen Morgen schlecht.
Ich rate Richter Snyder, das auszublenden und im Moment zu sein.
Er nickt, stellt sich hin, und in einer eleganten Bewegung
gibt er mir 50 Dollar.
Wow.
Warum will ich plötzlich Barts Auto vorfahren?
Hier. Kaufen Sie ein größeres Trinkgeldglas.
Stört dich nicht, dass Bart Geld verdient, indem er sich bei Golfern einschleimt?
Marge, Einschleimen ist die amerikanische Art.
In diesem Land kamen alle zusammen und beschlossen:
Das Geld gehört ein paar dutzend Familien
und ihren Lieblingsschmeichlern.
Erinnerst du dich nicht an unsere Entscheidung?
Und von allen Dingen, die Bart für Geld tun könnte,
ist dies bei weitem das Legalste.
Andere bezahlen unseren Sohn, in bar.
Das ist gleichzeitig astrein und schwarz.
Das ist der Traum!
Homie, ich weiß, es ist unlogisch,
aber als ich Bart auf dem Golfplatz sah,
wollte mein Mutterinstinkt nur kotzen.
Unterstütze mich dabei. Sag unserem Sohn, er soll aufhören.
Kein Caddie mehr sein? Niemals.
Wie viel hat dir Mom bezahlt, mir das zu sagen?
Nichts.
Das kann ich besser.
Lassen 20 Dollar das verschwinden?
Ich kann ihr wohl sagen, ich hätte es versucht.
Sag ihr, du hättest alles versucht.
Jetzt, da du deinen eigenen Pool hast, was kaufst du als Nächstes?
Ich denke an eine Kabine, in der Geld herumfliegt.
Die ist schon beim ersten Betreten bezahlt.
Bart, nein!
Das Bündel ist deine Zukunft.
Du brauchst ein gutes Investitionsvehikel.
Ein Vehikel.
Patentierte, ultra-freie, krasse Technologie
stoppt den Motor, wenn der Fahrer einen Helm aufsetzt.
-Ja! -Ja!
Wenn du es gekauft hast, dürfen wir damit fahren?
Leute, würde ich mein Todesmobil teilen,
hättet ihr keinen Anreiz, selbst Geld zu verdienen.
Das mache ich für euch.
Ja. Du benimmst dich wie ein Arsch.
Nelson, zu sagen, was du denkst, wird dich nicht weit bringen.
-Miese reiche Kids. -Hätte ich ein Quad, würde ich es teilen.
Ok. Ich sage dir, was mich beschäftigt.
Barts Job als Caddie.
Der ist widerlich, nicht? Du kannst es mir sagen.
Ist er widerlich?
Private Golfclubs sind echt mies.
Ja. Das sind sie. Wieso?
GUTMENSCH ENZYKLOPÄDIE DER FREVEL
Wow, sieh nur.
"Wasserverschwendung, Pestizideinsatz, Geschichte des Sexismus und Rassismus."
Und Bart ist ein Arschkriecher!
Nicht zu vergessen, dass Privatclubs wenig Grundsteuer zahlen,
was total unfair ist.
Warum sollten Reiche nicht ihren Teil zahlen?
Lisa, wir müssen den Club dichtmachen.
Wir gehen ins Rathaus.
RATHAUS SPRINGFIELD
BÜRGERMEISTER
VORSITZENDER DIE ANDERE PARTEI
Club-Präsident Bildorf.
Spielt jeden Tag und gibt nie weniger als einhundert Dollar Trinkgeld.
Ich habe wohl den richtigen Ferienjob.
Ich sage Ihnen:
Seine Tasche ist auf meiner Schulter, vor dem diesjährigen
Vater-Sohn-Bingo-Bango-Bongo- Bester-Ball-Wettkampf.
Da gerade keine Schule ist, kann ich dir endlich sagen,
dass du klasse bist.
Ich nehme Simpson.
Ich spiele einfach nicht.
Ok, Mom. Du musst Gehör finden.
Spann die Bevölkerung mit einer Petition ein.
PETITION STARTEN
Ich schaffe das!
So. Nun brauche ich nur einen eingängigen Titel.
Ich weiß.
"Hört auf, die Springfield Junipers Wohlhabenden zu verhätscheln."...
Huch. Zu lang.
Wie wäre: "Hört auf, die SJWs zu verhätscheln"?
Und posten.
Ich frage mich, ob der Titel Aufmerksamkeit erregt.
PETITION MACHT SCHLAGZEILEN
Eine Petition gegen unseren privaten Golfplatz
hat über eine Million Unterschriften.
Eine Million?
Mom, du hast SJW benutzt.
Ja. Springfield Junipers Wohlhabende.
Nein. SJW heißt Social Justice Warrior: Kämpfer für soziale Gerechtigkeit.
So nennen rechte Trolle jeden, der positive soziale Veränderungen will.
Das sind die anderen Petitionen, die deine Unterstützer unterschrieben.
FÜR MAUER AN US-TALIBAN-GRENZE ZWEITER ZUSATZARTIKEL SOLL ERSTER SEIN
Oje. Unterschrift ist Unterschrift?
Dank der hiesigen Beschwerdeführerin Marge Simpson
muss der Golfclub von Springfield nun viel mehr Grundsteuer bezahlen,
was die Existenz des Clubs bedroht.
DER SNACK SPRICHT
Ein unparteiischer Reporter
hält die Schließung dieses Par-72-Wahrzeichens für eine Farce.
Jeder würde den Verlust dieser exklusiven, privaten Grünanlage
und der berühmten Bloody Marys von Ramon bedauern.
Er nimmt ein Tee als Olivenhalter.
Er heißt wohl Ramon.
Ich finde endlich was, das ich gut kann, und du ruinierst es!
Du weißt nicht, wie es ist, was auf die Welt zu bringen,
es wachsen zu sehen und sich ständig darum zu sorgen.
Ich liebe dich, Bündel.
Wir gehen Gummis kaufen.
Das hast du verdient!
Simpson, zum ersten Abschlag. Das große Los.
CLUB-PRÄSIDENT BILDORF
Ja!
Blut-Hirse.
Sagen Sie Tetsuo, er ist entlassen.
Er heißt wohl Tetsuo.
Herr Club-Präsident?
Tut mir leid. Kurz dachte ich, Sie sind der junge Pierce Brosnan.
Sehr jung.
Lass es, Kleiner. Ich habe schon alles gehört.
Simpson, die Kampagne deiner Mutter macht den Club bankrott.
Du musst sie überzeugen aufzuhören.
Ich versuche es ja.
Meine Mutter gibt nie auf, egal, wie sehr sie sich irrt.
Deshalb ist sie noch mit Dad verheiratet.
Es... Warum müssen nur Wohlfahrtsverbände und Kirchen
keine Steuern zahlen?
Das ist grotesk.
Ja, Mann. Hier ist es besser als in der Kirche.
Jeder will sonntags herkommen,
die Leute rufen ständig den Namen des Herrn,
und statt Wasser und Wein
gibt es Clubsandwiches und Whiskey im Plastikbecher.
Bart Simpson,
du hast mich auf die beste Idee seit dem Sticken von Walen auf Khakis gebracht.
Ab heute gilt der Golfsport offiziell als Religion.
PROKLAMATION
Der Springfield Junipers Golf Club ist nun ein Gotteshaus.
Wie alle Religionen ist Golf nun von Steuern befreit,
gemäß unserem Kern-Credo, dass Kirchen Geld scheffeln und nichts zahlen.
Möge Golf uns gnädig sein.
Ins Loch!
Komm schon.
ERSTE KIRCHE DES GESEGNETEN MULLIGAN
Danke fürs Kommen, Euer Heiligkeiten.
Wenn Sie sehen, wie Golfer die Vorstellung von Religion in den Schmutz ziehen,
werden Sie diesen Unsinn beenden.
Ich soll einen anderen Glauben verurteilen?
Wenn es denn sein muss.
ER WÄSCHT EUCH DIE FEHLSCHLÄGE AB
ER IST IM LOCH - GOLF IST GUT
Gläubige, heilige Bücher, Gebete. Sieht wie ein Gotteshaus aus.
DIE ZEHN GEBOTE DES GOLFENS
Das sind keine Gebote. Das sind Witze, die ich nicht verstehe.
Es gibt viele Heilige.
Gesegnet sei der Shark, führe den Ball meines Sohnes sicher
aufs Grün des berüchtigten, bösen 17. Loches von Pebble Beach.
Meine Güte. Jeder Tag ist wie ein hohes Fest.
Schön wär's.
Marge, tut mir leid, aber diese Religion hakt alles ab.
Es ist eine Glaubensrichtung.
Ich ertrage es nicht, ihn so zu sehen.
Mit der Zeit habe ich gelernt, dass ich deinen Problemen zuhören soll,
und nicht immer versuchen, sie zu lösen.
Daher viel Glück.
Es ist Sonntag. Keine Kirche?
Ich meine, für dich.
Ich habe dir viel zu deinem Job gesagt, außer meiner tiefsten Sorge.
Schatz, am meisten habe ich immer an dir bewundert,
dass du nie die Anerkennung anderer brauchtest,
und ich befürchte, dass du das verlierst.
Ich schleime mich nicht für immer ein.
Nur, bis ich reich bin.
Dann schmeicheln sich andere bei mir ein.
Versprich mir, dass die Golfer meinen besonderen Jungen nicht wegnehmen,
denn sie kriegen wohl alles andere, das sie wollen.
Bereit zu spielen?
Sie haben einen neuen Diamantohrring. Passend zum Alter.
Bart, du bist nie wieder mein Caddie.
Deine Mutter ist keine Bedrohung mehr, also kann ich zu Chadlington zurück.
Zu dem?
Meine Idee mit der Religion rettete den Club.
Ich sollte Ihr Caddie sein. Ich habe es verdient.
Verdient?
Verdienen ist so tennismäßig.
Bei Golf geht es ums Privileg.
Schön. Aber eines Tages bin ich hier Mitglied,
und ich werde nett zu den Caddies sein.
Du, ein Mitglied?
Du hast Chadlington zum Lachen gebracht.
Es gibt keinen Weg von deinem zu meinem Leben.
Einmal Arschkriecher, immer Arschkriecher.
Das habe ich verdient.
Sorry, Kumpel, wir müssen uns verabschieden.
Achtung.
Sie sind nun Mitglieder?
Wir bekamen Gruppennachlass und ihre Beschränkungen wurden aufgehoben.
Man kann nicht meckern.
Man muss meckern.
Diese Leute sind schrecklich.
Ihre dummen Schuhe klackern überall.
Die Hühnerflügel im Snack Shop sind aus der Mikrowelle und...
Was zum...
Du hast einen Fehler gemacht, Bildorf.
Du hast das Bündel vergessen.
Damit kann man ein tolles Quad kaufen oder viele mieten.
Juhu!
Oh nein.
Kids an die Macht!
Schaut nur. Ich spiele Golf!
Rum-ta-tum, deine Zeit ist um.
Bart Simpson, nächstes Mal, wenn du deine Meinung sagst,
benutzt du bitte Worte.
Dachtest du, ein bisschen Vandalismus führt zur Schließung?
Gras kann neu gesät werden. Fallen neu befüllt. Aufgewühltes eingeebnet.
Der Club wird weiter bestehen.
Und hier ist die Polizei, die dich festnimmt.
Dies ist eine Razzia. Wir schließen den Club.
Bildorf, Sie sind verhaftet.
Ich? Aber das sind die Taugenichtse.
Ich bin Leiter einer anerkannten Religion.
Ja, klar.
Und wie jede neue Religion wird sie früher oder später zum Sex-Kult.
In Ihren Fall war es viel früher.
Untertitel von: Chris Hofmann