Hyvää paraatipäivää! Tämä on paraatipäivän paraati.
Tie tyhjäksi!
Touhunne haittaa satoja ihmisiä!
Hurraa paraatille! Touhunne ihastuttaa meitä kaikkia.
Seuraa minua, pikkuherra Ralph.
Mitä vihreän seinän takana on?
Juna? Ehkä nappeja? Kolme metriä korkea koira?
Silmäni kertoivat salaisuuden.
SPRINGFIELDIN ALA-ASTE
Vika koulupäivä.
Hyviä muistoja riittää.
Polta tämä. -Selkis.
Tiedän, mitä aidan takana on, sillä kävin aidan takana,
näin, mitä aidan takana on, ja nyt kerron siitä.
Jee!
Tarkoitatko sitä isoa aitaa?
Kukaan ei tiedä, mitä siellä on.
Seiskaluokkalainen kertoi, että siellä on alastomia naisia ja raketteja.
Kuulin, että eronneet parit palaavat siellä yhteen.
Eikä!
Siellä palkitaan riippumattomat elokuvantekijät.
Jos ne nyt ovat riippumattomia.
Siellä on maailman paras leikkikenttä.
Pääsiäismunia ja pikku autoja kaikille.
Ja monta klovnia pellehousuissa.
Onpa paljon klovneja.
Miten tuon läpi muka pääsee?
Isäni tekee näin.
Vau.
Näettekös?
Pääsiäismunia, pellehousuja ja pikku autoja.
Olet rakas, klovni.
Onko Springfieldin keskellä golfkenttä?
Mitä golf on?
En ole ikinä nähnyt golfkenttää.
Paitsi mainoksissa, joissa ihmepilleri saa vanhukset vetreiksi.
Ankkoja!
Vien niiltä kostuneen leivän.
Vau, en ole nähnyt Jimboa noin tyylikkäänä.
Kiusaako hän nyt pohattoja?
Erinomainen kierros, sir.
Haluan lääkäriksi itsekin.
Olen aina halunnut tehdä töitä veren parissa.
Ehkä tämä auttaa lääkärin opinnoissa.
Vau, 20 taalaa.
Mitä hitsiä?
Mielisteletkö häntä rahan takia?
En mielistele.
Rikkaat kuuntelevat mielellään kehuja.
Ja he maksavat siitä rahalla.
Katsokaa muualle, pervot!
MAILAVARASTO
Haluaisimme töitä.
Vaikutatte nuorilta, mutta apu olisi tarpeen.
Muutama hyvä mailapoika lähti lyötyään vetoa neitsyydestään.
Ensimmäiset tehtävänne.
En ole mielistellyt ketään.
Olen valehdellut, juoninut ja petkuttanut, mutta tämä on erilaista. Erityistä.
Minä olen Van Houten. Ota opiksesi.
Hiisi vieköön!
Minä sain koko klubin komeimman golfaajan.
Olet komea, poika!
Sinä olet uusi.
Sen takia autan sinua.
Radan oppii parhaiten,
kun katsoo mestarin ahmivan sen kuin kiitospäivän kalkkunan.
Noin saatettaisiin sanoa.
Pelataanpa.
Odotahan, kun kerron kavereille, että autoin Kent "Makea" Brockmania.
Katsomme sinua joka ilta.
Luulin, että nuoret lukevat uutiset netistä.
Ei todellakaan.
Kamujeni mielestä tv-uutiset ovat sairaita.
Tytöt sanovat sinua "herkkupalaksi".
Kai voin käyttää nykyslangia?
Herkkupala sallii sen.
Stacy ja minä... No, se on monimutkaista.
Ainahan se on.
Hän on upea ihminen ja huippumeteorologi,
mutta jos välttelen puheluita kolmen kuukauden jälkeen...
Olet tainnut jo tehdä päätöksen.
Et halua myöntää sitä, koska olet kiltti.
Syyllinen.
Mikä äijä!
Leipäläpi umpeen, tomppeli!
Sanoi äijä.
"Makea" kiittää suurenmoisesta kierroksesta.
Totuuden hetki koittaa.
Imartelinko tarpeeksi? Sen näyttää raha.
Luulin, että setelit ovat samanlaisia. Mutta parhaat ovat tukoissa.
Siinä tulee ykköspoikani.
Istu ylpeän isukkisi viereen, työläispoika.
Olemme ylpeitä sinusta.
Bart oppii paljon -
kantaessaan keppejä paikasta toiseen.
Ne ovat golfkeppejä, Lis.
Hieno aloitustukko. Näytänkö, mitä minulla on?
Kuminauha on kireällä.
Saanko pidellä?
Varo vähän!
Tuoksuliinoja pyykkiin?
Pehmustitko tukkosi?
En ole isä, jonka luulit naineesi.
Katso, Maggie. Veljesi tekee töitä.
Etkö olekin ylpeä hänestä?
Haluatko kurkistaa?
Ja lopulta kaikki muut hävisivät rahaa.
Olen oppinut tänään paljon golfista, elämästä ja öljysopimuksista.
Olisipa minulla heimon maita, jonne saisitte öljyputken.
Olisi kunnia, jos säröttäisitte kotini alta.
En ole aiemmin nähnyt poikani mielistelevän.
Helppoa rahaa.
Et kai liehakoi kaikkia tuolla tavalla?
Voi äiti. Rikkaat odottavat vähän...
vastineeksi...
Se on pikkujuttu.
Olen toki iloinen, että olet kohtelias.
Mutta toisaalta...
Vau, en ajatellut sitä tuolla tavalla.
Kukaan muu ei huolehdi minusta noin.
Olet loistava tähti, joka opastaa perhettämme pimeydessä.
Oletpa herttainen.
Käydään kotimatkalla ostamassa sinulle rullalauta...
Nuoleskelija.
SAMA HYVÄ MAKU, UUSI ILME!
Olimme 18. reiällä. Rata oli ollut haastava koko aamun.
Kehotin tuomari Snyderiä keskittymään vain hetkeen.
Hän nyökkäsi, asettui paikalleen ja yhdellä pehmeällä liikkeellä -
antoi minulle viidenkympin tipin.
Vau, todella vau.
Miksi haluan käydä hakemassa Bartin auton?
Ole hyvä. Osta isompi tippipurkki.
Eikö sinua vaivaa, että Bart ansaitsee mielistelemällä golfpelaajia?
Mielistely on amerikkalaista.
Tässä maassa sovittiin yhdessä,
että rahat kuuluvat muutamalle suvulle ja heidän lempihännystelijöilleen.
Etkö muista sitä yhteistä päätöstä?
Ja kaikista Bartin ansaitsemiskeinoista -
tämä on laillisin tapa.
Muut maksavat pojallemme käteisellä!
Se on laillista ja peitettyä.
Unelmatilanne!
Tämä ei ole loogista,
mutta kun näin Bartin golfkentällä,
äidinvaistoni halusivat oksentaa.
Tue minua ja kehota poikaamme ottamaan lopputili.
Lopettaisinko työni? Ei käy.
Paljonko äiti maksoi, että sanot noin?
Ei yhtään.
Pystyn parempaan.
Unohdatko tämän kahdestakympistä?
Voin sanoa tehneeni parhaani.
Sano, että teit kaikista parhaimpasi.
Mitä ostat oman uima-altaan jälkeen?
Mietin sellaista koppia, jossa rahaa lentelee ilmassa.
Se maksaa heti itsensä.
Ei, Bart.
Setelitukko on tulevaisuutesi.
Tarvitset sijoitushyödykkeen.
KOJOOTTI-MÖNKIJÄ
Hyödyke.
"Patentoitua rajua tekniikkaa,
joka sammuu, jos kuski laittaa kypärän päähän."
Kyllä!
Pääsemmekö mekin kyytiin?
Jos antaisin teille kyytiä,
ette motivoituisi tienaamaan itse.
Teen tämän takianne.
Käyttäydyt kuin itsekäs ääliö.
Nelson, suorapuheisuudella ei pitkälle pötkitä.
Tyhmät rikkaat penskat. -Antaisin kyytiä muille.
Hyvä on. Kerron, mikä vaivaa.
Bartin työpaikka.
Se on vastenmielistä, eikö niin? Sano pois.
Onko sinusta?
Yksityiset golfklubit ovat aika pahoja.
Niin ovat. Miten niin?
TIEDOSTAVA VÄÄRYYKSIEN TIETOKIRJA
Vau, kuuntele tätä.
"Veden tuhlausta, rikkaruohomyrkkyjä, seksismiä ja rasismia."
Ja Bart mielistelee!
Ja yksityiset klubit saavat vähennyksiä kiinteistöveroihin,
mikä on epäreilua.
Mikseivät rikkaat maksa osuuttaan?
Se klubi pitää saada kiinni.
Lähdetään kaupungintalolle.
SPRINGFIELDIN KAUPUNGINTALO
PORMESTARI
PUHEENJOHTAJA - TOINEN PUOLUE
Klubin johtaja Bildorf.
Pelaa joka päivä ja antaa tippiä vähintään satasen.
Valitsin juuri oikean kesätyön.
Usko pois.
Hänen laukkunsa on olallani -
ennen tämän vuoden Isien ja poikien paras pallo -kisaa.
On loma-aika, joten voin vihdoinkin sanoa,
että olet mahtava.
Otan Simpsonin.
En pelaa.
Sinun pitää saada äänesi kuuluville.
Kerro asiasi suoraan ihmisille nettivetoomuksen avulla.
KIUSA.ORG ALOITA VETOOMUS
Minä teen sen!
Noin. Sitten vielä vetävä otsikko.
Noin.
"Lakatkaa paapomasta Springfield Junipersin ökyrikkaita."
Liian pitkä.
Entä "Lakatkaa paapomasta SJÖtä"?
Ja lähetän.
Saakohan tuo huomiota?
VETOOMUS OTSIKOISSA
Golfklubia vastaan hyökkäävä vetoomus -
on kerännyt yli miljoona nimeä.
Miljoona?
Käytit termiä SJÖ.
Niin. Springfield Junipersin ökyrikkaat.
Ei. Se tarkoittaa sosiaalisen oikeudenmukaisuuden sotureita.
Oikeisto haukkuu siten positiivisen muutoksen kannattajia.
Katso muita vetoomuksia, joita tukijasi kannattavat.
MUURI USA:N JA TALIBANIN VÄLILLE
TOINEN LISÄYS YKKÖSEKSI
No, allekirjoitukset kelpaavat silti.
Marge Simpsonin keräämien äkäisten klikkausten takia -
golfklubimme joutuu maksamaan korkeampia kiinteistöveroja,
jotka uhkaavat klubin jatkuvuutta.
HERKKUPALA PUHUU
Puolueeton mielipide.
Tämän maamerkin sulkeminen olisi häpeällistä.
Moni surisi tämän yksityisen viheralueen -
ja Ramonin Bloody Maryjen loppua.
Hän lävistää oliivit tiillä.
Nimi lienee Ramon.
Löysin jotakin, jossa olen hyvä, ja sinä haluat tuhota sen!
Et tiedä, millaista on luoda jotain,
seurata sen kasvua ja huolehtia siitä joka päivä.
Olet rakas, Tukko.
Lähdetään ostamaan kuminauhoja.
Ansaitset sen.
Simpson aloitukseen. Saat tärkeän tehtävän.
KLUBIN JOHTAJA BILDORF
Jees!
Rikkaverihirssiä.
Tetsuo saa potkut.
Nimi lienee Tetsuo.
Herra johtaja.
Anteeksi. Luulin ensin, että olette nuori Pierce Brosnan.
Hyvin nuori.
Anna olla, poika. Kaikki on jo kuultu.
Simpson, äitisi kampanja vie klubimme konkurssiin.
Suostuttele hänet luopumaan siitä.
Minä yritän, mutta äitini ei anna periksi, vaikka olisi väärässä.
Siksi hän pysyy isän luona.
Miksi hyväntekeväisyysjärjestöt ja kirkot -
ovat ainoita, jotka eivät maksa veroja?
Se on naurettavaa.
Niin. Tämä paikka on kirkkoa parempi.
Kaikki haluavat tänne sunnuntaisin,
moni huutaa Herran nimeä -
ja leivän ja viinin sijaan -
täällä saa voileipiä ja viskiä muovimukissa.
Bart Simpson.
Annoit minulle parhaimman idean sitten khakien valaskirjailun.
Julistamme golfin virallisesti uskonnoksi.
JULISTUS
Springfield Junipersin golfklubi on nyt kirkko.
Muiden uskontojen tapaan golfia ei veroteta.
Se on amerikkalainen tapa: kirkot tienaavat mutta eivät maksa.
Armahtakoon Golf meitä.
Reikään siitä!
Se menee sisään.
SIUNATUN MULLIGANIN SEURAKUNTA
Kiitos käynnistä, teidän pyhyytenne.
Kun näette, miten golfaajat halventavat uskontoja,
lopetatte tämän pelleilyn.
Pitäisikö minun tuomita jonkun muun uskonto?
Yrittäkää pakottaa siihen.
HÄN PESEE SOKETTINNE
SE ON REIÄSSÄ - GOLF ON HYVÄÄ
Seurakuntalaisia, kirjoituksia, rukouksia. Vaikuttaa kirkolta.
GOLFIN KYMMENEN KÄSKYÄ
Nuo eivät ole käskyjä, vaan vitsejä, joita en ymmärrä.
No, pyhimyksiä riittää.
Siunattu Shark, saata poikani golfpallo turvallisesti -
Pebble Beachin pahamaineiseen ja pahaan 17. reikään.
Täällähän on pyhäpäivä joka päivä.
Olisipa meillä samoin.
Marge, valitettavasti tämä uskonto täyttää kaikki vaatimukset.
Päätämme, että tämä on uskonto.
En kestä katsoa häntä tuollaisena.
Kulta, olen oppinut, että haluat minun usein kuuntelevan ongelmiasi -
niitä ratkaisematta.
Joten lykkyä pyttyyn vain.
Etkö käy sunnuntaisin kirkossa?
Omassa kirkossasi.
Olen sanonut työstäsi kaikenlaista, mutten aidointa huoltani.
Olen aina ihaillut sinussa etenkin sitä,
ettet ole kaivannut muiden hyväksyntää.
Nyt pelkään, että kadotat sen.
En mielistele loppuikääni -
vaan rikastumiseen asti.
Sitten muut mielistelevät minua.
Lupaathan, ettei golfväki vie minulta ainutlaatuista pikkumiestäni,
sillä he tuntuvat saavan kaiken muun haluamansa.
Oletteko valmis?
Teillä on ikäänne sopiva timanttikorvis.
Et pääse mailapojakseni enää ikinä.
Äitisi ei ole enää uhka, joten valitsen taas Chadlingtonin.
Tuonko?
Mutta uskontoideani pelasti klubin.
Olen ansainnut olla mailapoikanne.
Ansainnutko?
Ansaitseminen kuuluu tennikseen.
Golfissa on kyse etuoikeudesta.
Selvä, mutta olen vielä joskus klubinne jäsen -
ja kohtelen mailapoikia coolisti.
Sinäkö olisit jäsen?
Sait Chadlingtonin nauramaan.
Sinun asemastasi ei päästä minun asemaani ikinä.
Mielistelijä pysyy mielistelijänä.
Ansaitsin tämän.
Valitan. On hyvästien aika.
Fore!
Liityittekö klubiin?
Saimme ryhmäalennuksen, ja rajoitukset poistettiin.
Sellainen kelpaa.
Mikään tästä ei kelpaa.
Nämä ihmiset ovat kauheita.
Heidän typerät kenkänsä kilkattavat.
Kioskin kanansiivet lämmitetään mikrossa.
Mitä...
Teit virheen, Bildorf.
Unohdit Tukun.
Sillä ostaa mukavan mönkkärin tai vuokraa niitä useamman.
Voi ei.
Lapsivoimaa!
Katsokaa! Pelaan golfia!
Ratatam, aikasi on koittanut.
Seuraavan kerran, kun haluat esittää mielipiteesi,
voisit mieluummin käyttää sanoja.
Luulitko mitättömän vandalismin pysäyttävän toimintamme?
Nurmi kasvaa, hiekkaesteet täyttyvät, karheikko karhenee.
Klubi jatkuu.
Ja nyt poliisi vie sinut putkaan.
Tämä on ratsia. Suljemme klubin.
Pidätän sinut, Bildorf.
Minutko? Hehän tässä ovat mitättömiä.
Olen laillisen uskonnon johtaja.
Niin oletkin.
Ja kaikkien uskontojen lailla sekin muuttuu seksikultiksi.
Teillä se kävi tosi äkkiä.
Tekstitys: Kati Karvonen