Šťastný den přehlídky!
To je přehlídka na den přehlídky.
Uvolněte vozovku!
Vaše šaškárny komplikují život stovkám lidí.
Hurá přehlídkám! Vaše šaškárny těší všechny do jednoho.
Následujte mě, malý lorde Ralphe.
Co se skrývá za tou velkou zelenou zdí?
Mašinka? Nějaké knoflíky? Tři metry vysoký pes?
Mé oči mi prozradily tajemství.
ZÁKLADNÍ ŠKOLA
Poslední den školy.
Tady mám spoustu milých vzpomínek.
-Do kotle. -Jasný.
Vím, co je za velkým živým plotem. Šel jsem tam, viděl to a řeknu vám to.
Velký živý plot? Jako ten velký živý plot?
Nikdo neví, co za ním je.
I když jeden sedmák mi jednou říkal, že tam nahé dámy pouští rachejtle.
Já slyšel, že tam chodí rozvedení rodiče dát se zase dohromady.
To ne. Tam se předávají nezávislé ceny Independent Spirit Awards.
Jestli se tomu dá říkat nezávislost.
Ne, je to nejlepší hřiště všech dob.
Jsou tam velikonoční vajíčka a autíčka, která může řídit každý.
A tolik klaunů v klaunských kalhotách.
Tý brďo, to je sakra hodně klaunů.
Jak se, do pytle, dostaneme skrz tuhle věc?
Viděl jsem to dělat tátu.
Páni!
Vidíte? Vajíčka, klaunské kalhoty a malá autíčka.
Miluji vás, klauni.
Uprostřed Springfieldu je golfové hřiště?
Co je to golf?
Nikdy jsem golfové hřiště nikde neviděl,
až na ty reklamy na prášky, co vrací staré lidi zpátky do života.
Kačenky!
Půjdu jim ukrást mokrý chleba.
Nikdy jsem Jimba neviděl vypadat tak elegantně. Šikanuje bohaté chlápky?
Dnes vám to šlo pěkně, pane. Víte, taky doufám, že jednou budu doktor.
Vždy bylo mým snem pracovat u krve.
No, tohle ti třeba pomůže jít na medicínu.
Dvacet babek.
Sakra, Jimbo. Podlézáš tomu chlapovi, aby ti dával peníze?
Já nepodlézám.
Boháči rádi slyší, jak jsou skvělí,
a jsou ochotní za to zaplatit.
Penězma.
Nekoukejte, úchylové.
Chtěli bychom práci, prosím.
No, vypadáte dost mladě, ale já pomoc potřebuju.
Chybí mi několik nejlepších nosičů holí
kvůli sázce o ztrátu panictví.
Tady jsou vaše první úkoly.
Víš, ještě nikdy jsem doopravdy nikomu nepodlézal.
Jasně, lhal jsem, podváděl, šidil, ale tohle je jiné.
Zvláštní.
No, já jsem Van Houten. Sleduj a uč se.
JALOVCI SPRINGFIELD
Safra! Zdá se, že mám nejpohlednějšího golfistu v celém zpropadeném klubu.
Jste dobrej, hochu.
Jsi tu nový.
Proto mě přidělili k vám.
Nejlepší způsob, jak poznat hřiště,
je sledovat mistra, jak ho naporcuje jako krocana na díkuvzdání.
To zní jako něco, co by řekli.
Jdeme hrát golf.
Jen až kamarádi uslyší, že jsem nosič Kenta „Bez servítek“ Brockmana.
Sledujeme vás každý večer.
Vážně? Myslel jsem, že mládež čerpá zprávy z internetu.
Ani nápad. Kámoši si myslí, že televizní zprávy jsou nejhustější.
A holky vám říkají „zákusek.“
Doufám, že nevadí, že používám dnešní žargon.
Zákusek to dovolí.
Stacy a já, no, je to… komplikované.
Není to vždycky?
Je úžasná žena a špičková meteoroložka.
Ale když jí tři měsíce neberu telefony…
Myslím, že už jste se rozhodl.
Jen to nechcete přiznat, protože jste laskavý člověk.
Tím jsem vinen.
Vy jste chlap!
Nech těch blbostí, imbecile!
Řekl chlap.
Tady je pan „Bez servítek“, který ti děkuje za nádhernou hru.
To je ono. Okamžik pravdy. Lezl jsem dostatečně do zadku?
Jen peníze odpoví.
Myslel jsem, že peníze jsou vždy stejné. Ale nejlepší jsou ty odebrané z balíku.
Tady je můj syn číslo jedna.
Pojď si sednout vedle svého hrdého tatínka, pracante.
Jsme na tebe všichni hrdí.
Bart se toho určitě hodně naučí
při nošení pytle klacků z místa na místo.
Říká se jim golfové hole, Lízo.
Pěkný začátečnický balík. Chceš vidět, s čím balím já?
Ta gumička je úplně napnutá. Můžu si to podržet?
Hej, opatrně s tím.
Ubrousky do sušičky?
Ty si balík vycpáváš?
Nejsem ten otec, kterého sis bral.
Podívej, Maggie. Tvůj bratr dělá práci.
Nejsi na něj pyšná? No nejsi?
Chceš se mrknout?
…a nakonec všichni přišli o peníze, kromě mě.
Páni. Dnes jsem se toho tolik naučil o golfu, životě a ropných smlouvách.
Kéž bych měl domorodou půdu, kde byste mohl postavit ropovod.
Bylo by mi ctí, kdybyste jednou začal těžit pod mým domem, pane.
Nikdy jsem ještě neviděla svého syna podlézat.
Snadný prachy.
Nelezeš tak do zadku všem těm golfistům, že ne?
Ale mami. Tihle boháči očekávají trochu…
výměnou za nějaké…
O nic nejde.
Na jednu stranu jsem ráda, že jsi zdvořilý.
Na druhou stranu…
Takhle jsem o tom nikdy nepřemýšlel, mami.
Nikdo se o mě nestará tak jako ty.
Ty jsi ta jasná hvězda, která tuhle rodinu vede temnotou.
Ach, ty jsi sladký.
Co takhle se cestou zpátky stavit ve skateshopu a koupím ti…
Podlézači.
PQB STEJNÁ CHUŤ, LEPŠÍ VZHLED
Stojíme u 18. jamky, hřiště nám celé dopoledne nepřálo.
Řekl jsem soudci Snyderovi, ať na to nemyslí a jen žije přítomností.
Kývne, zaujme pozici. A jedním ladným pohybem…
mi strčí dýško 50 babek!
Páni. Prostě, páni.
Proč najednou chci dělat Bartovi řidiče?
Tu máš. Kup si větší sklenici na dýška.
Dýška ve sklenici Jak jsme ti vděční
Chvála tvému jménu Pozvednul jsi hru
Někdo dává zip Chce nás ošidit
Hanba jim tou písní Velmi se mýlí
Všichni dospělí jen…
To ti nevadí,
že Bart si ty peníze vydělal podlézáním těm golfistům?
Marge, podlézání je americký styl.
V téhle zemi se všichni sešli a rozhodli, že všechny peníze by měly patřit
pár tuctům rodin a jejich oblíbeným podlézačům.
Nepamatuješ si, jak jsme o tom všichni rozhodli?
A ze všech věcí, které by Bart mohl dělat pro peníze,
je tahle zdaleka nejvíc legální.
Lidé našemu synovi platí. V hotovosti.
Je to zákonné a na černo zároveň. To je sen.
Nemá to logiku, ale když jsem ho viděla na tom golfovém hřišti,
můj mateřský instinkt se chtěl pozvracet.
Podpoř mě v tom. Řekni našemu synovi, ať dá výpověď.
Skončit jako nosič? Ani náhodou.
Kolik ti máma dala, abys mi tohle řekl?
Nic.
Já to zvládnu líp. Vyřeší to 20 babek?
No, asi bych jí mohl říct, že jsem se snažil.
Řekni jí, že ses snažil hodně.
Teď, když máš vlastní bazén, co dalšího si koupíš?
Přemýšlím nad takovou tou budkou, co v ní lítají peníze.
Vyplatí se hned, jak do ní vlezeš.
Ne, Barte. Ten balík je tvá budoucnost.
Potřebuješ investiční prostředek.
KOJOT TERÉNNÍ BĚS
-Prostředek. -Hustý!
„Patentovaná ultra-svobodná husťácká technologie
vypíná motor, když si řidič nasadí helmu.“
Jo!
Až si to koupíš, můžeme se povozit?
Kluci, kdybych se o svůj vůz smrti dělil,
neměli byste motivaci vydělat si svoje vlastní balíky.
Dělám to pro vás.
Jasně, sám jsi balík prdů.
Ach, Nelsone.
Říkat, co si opravdu myslíš, tě nikam nedostane.
-Blbý bohatý děti. -Já bych se podělil.
Dobře, řeknu ti, co mě štve.
Je to Bartova práce nosiče. Je to ošklivé.
Můžeš mi říct, že je to ošklivé. Myslíš, že je?
Soukromé golfové kluby jsou docela zlo.
Jasně. To jsou. Jak to?
ENCYKLOPEDIE ROZHOŘČENÍ
Páni, podívej se na to.
Plýtvání vodními zdroji, užívání pesticidů, historie sexismu a rasismu…
A Bart je podlézač.
Nemluvě o tom, že soukromé kluby mají velké úlevy na daních z nemovitosti,
což je naprosto nespravedlivé.
Proč by neměli bohatí platit svůj díl?
Lízo, musíme ten klub nechat zavřít.
Jdeme na radnici.
RADNICE
PŘEDSEDA DRUHÉ STRANY
Prezident klubu, Bildorf.
Hraje každý den a nikdy nedává dýško menší než 100 babek.
Zdá se, že jsem si vybral dobrou brigádu.
Dejte na moje slova… jeho tašku budu mít na rameni
ještě před letošním Bingo-bango-bongo závodem otců a synů.
Víš, jelikož teď není škola, můžu ti konečně říct…
že jsi skvělý.
Vezmu si Simpsona.
Tak já hrát nebudu.
Tak jo, mami. Musíš nechat zaznít svůj hlas.
Dostaň tu záležitost k lidem pomocí online petice.
PUSŤTE DĚTI DO MÍROVÝCH SBORŮ
To zvládnu.
SEPIŠTE PETICI
Tak. Teď už potřebuji jen chytlavý název.
Mám to. „Nerozmazlujte springfieldské zbohatlíky.“
Moc dlouhé.
Co takhle „Přestaňte rozmazlovat S. Z.“
A odeslat.
Jsem zvědavá, jestli ten titulek vzbudí pozornost.
NOVINKY O PETICÍCH
Online petice napadající místní soukromý golfový klub získala přes milion podpisů.
Jeden milion?
Mami, použila jsi výraz „S. Z.“
Ano, já vím. „Springfieldští zbohatlíci.“
Ne. „S. Z.“ znamená „strana zelených“.
Tak pravicoví trollové říkají každému, kdo usiluje o pozitivní sociální změnu.
Podívej na ostatní petice, které tví „podporovatelé“ podepsali.
POSTAVTE ZEĎ TALIBANU DEN BEZ BEZPEČNOSTNÍCH PÁSŮ
A jéje. Ale podpis je podpis, ne?
Díky nevrlým klikům sesbíraných místní reptalkou Marge Simpsonovou
bude muset springfieldský golfový klub platit větší daň z nemovitosti,
což ohrozí jeho existenci.
NÁZOR ZÁKUSKU
Podle nezaujatého názoru jednoho reportéra by bylo zavření této dominanty výsměchem.
Všichni by oplakávali ztrátu této exkluzivní soukromé zeleně
a Ramonovy proslulé Bloody Mary.
Místo párátek na olivy používá týčka.
Snad to je Ramon.
Konečně jsem našel něco, v čem jsem dobrý, a ty to chceš zničit!
Nevíš, jaké to je, přivést něco na tento svět,
dívat se, jak to roste, a bát se o to dnem i nocí.
Miluju tě, balíku. Půjdeme nakoupit gumičky.
Zasloužíš si to.
Simpsone, hlas se u prvního odpaliště.
PREZIDENT KLUBU BILDORF
-Jdeš na show. -Ano!
Digitaria sanguinalis.
Řekni Tecuovi, že má padáka.
Snad to je Tecuo.
Pane prezidente klubu?
Promiňte, na chvíli jsem si vás spletl s mladým Piercem Brosnanem.
Velmi mladým.
Ušetři mě, mladej. Slyšel jsem už všechno.
Simpsone, kampaň tvojí matky přivede náš klub na mizinu.
Musíš ji přesvědčit, aby to odvolala.
Já se snažím.
Moje máma nikdy neustoupí, ani když nemá pravdu.
Proto je stále vdaná za mého tátu.
Proč jsou charity a kostely
ti jediní, kdo nemusí platit daně?
Je to absurdní.
Jo, chlape, tohle místo je o moc lepší než kostel.
Každý sem v neděli chce chodit,
lidi vždy vzývají boží jméno
a místo hostií a vína
dostanete sendviče a skotskou v plastovém kelímku.
Barte Simpsone,
právě jsi mě přivedl na nejlepší nápad od velryb na kalhotách.
Ode dneška je golfový sport
oficiálně vyhlášen náboženstvím.
Golfový klub Springfieldských jalovců je teď místem bohoslužeb.
Jako všechny církve, golf bude zcela osvobozen od daní
podle amerického kréda, že církve hrabou, ale nic neplatí.
Golf se smiluj nad námi všemi.
Šup do jamky!
PRVNÍ CÍRKEV POŽEHNANÉHO MULLIGANA VSTUPNÍ POPLATEK 25 000
Díky, že jste přišli, vaše svatosti.
Až uvidíte, jak tihle golfisté znevažují celou myšlenku náboženství,
ihned ten podvod ukončíte.
Chcete, abych odsoudil jinou víru, než vyznávám?
No, to mě musíte přinutit.
Jsem v pohodě, Pane, Pane
Ať se o mě nikdo nebojí
Jen se se mnou poper
SMÝVÁ ŠPATNÉ ÚDERY
GOLF JE DOBRÝ
Proč mě prostě nenecháš být?
Shromáždění, písmo, modlitba… mně to připadá jako místo bohoslužby.
DESET PŘIKÁZÁNÍ GOLFU
Tohle není desatero, to jsou vtipy, které nechápu.
No, je tu spousta svatých.
Svatý Žraloku, doveď míček mého syna bezpečně
na green nechvalně známé 17. jamky v Pebble Beach.
Dívejte na to. To je jako by velké svátky byly každý den.
To bych se měl.
Marge, je mi líto, ale myslím, že tohle náboženství všechno splňuje.
Řekneme to. Je to víra.
Já prostě nemůžu vydržet takhle ho vidět.
Zlato, za ta léta jsem se naučil,
že jen chceš, abych tvé problémy vyslechl,
ne se je vždy snažil vyřešit.
Tak hodně štěstí.
Je neděle. Neměla bys být v kostele? Myslím ve tvém kostele.
Řekla jsem ti toho k téhle práci hodně, až na to, co mi leží na srdci nejvíc.
Zlato, vždy jsem na tobě nejvíc obdivovala,
jak nikdy nepotřebuješ ničí svolení.
A bojím se, že o to přijdeš.
Nebudu podlézat navždy. Jen než zbohatnu.
Pak budou lidi podlézat mně.
Slib mi, že mi tihle golfáci nevezmou mého drahého chlapečka,
protože to vypadá, že dostanou, čeho se jim zachce.
Připraven, pane?
Vidím, že máte novou diamantovou náušnici. Velmi úměrné věku.
Barte, už nikdy mi nebudeš dělat nosiče.
Teď, když už tvá matka není hrozbou, můžu se vrátit tady k Chadlingtonovi.
On? Ale můj nápad s náboženstvím klub zachránil.
Já bych měl být váš nosič. Zasloužím si to.
Zasloužíš?
Zasloužit si něco je tak… tenisové.
Golf je o privilegiu.
Dobře. Ale jednou tady budu členem
a budu na nosiče hodný.
Ty a členem?
Podívej, rozesmál jsi Chadlingtona.
Hele, neexistuje cesta z místa, kde jsi, tam, kde jsem já.
Jednou podlézač, vždycky podlézač.
No, tohle jsem si vydělal.
Promiň, kámo, ale je čas se rozloučit.
Pozor.
Jste v klubu?
Dali nám skupinovou slevu a zrušili omezení.
Co se vám nelíbí?
Všechno se mi nelíbí! Tihle lidé jsou hrozní.
Jejich hloupé boty dělají všude klap, klap, klap.
V občerstvení pečou křidýlka v mikrovlnce a…
Co to…?
Udělal jste jednu chybu, Bildorfe. Zapomněl jste na ten balík.
Dá se za něj koupit pěkná čtyřkolka, nebo si jich hned několik pronajmout.
Ale ne.
Dětská síla!
Koukněte na mě! Hraju golf!
Ra ta ta, přišel tvůj čas!
Třídní boj!
Barte Simpsone, až příště budeš chtít vyjádřit názor…
Preferovala bych, kdybys použil slova.
Vážně jste si mysleli, že nás trocha vandalismu donutí zavřít?
Greeny se mohou znovu vysadit, pasti zapískovat, hrubá místa odhladit.
Klub bude pokračovat.
A už je tu policie, aby vás vzala do vězení.
Tohle je razie. Klub se zavírá.
Bildorfe, jste zatčen.
Já? Ale to oni jsou ti ničemové.
-Jsem hlavou legitimní církve. -Jo, to určitě jste.
A jako z každé církve se z ní dřív nebo později stane sexuální kult.
Ve vašem případě to bylo opravdu dříve.
Překlad titulků: Anezka Smidlova