Wesołego Dnia Parady!
Jest Dzień Parady.
Usuńcie się z drogi!
Wasze wygłupy przeszkadzają setkom.
Brawa dla parad! Wasze wygłupy radują wszystkich.
Chodź za mną, Lordzie Ralphie.
Co kryje się za Wielkim Zielonym Murem?
Ciuchcia? Przyciski? Trzymetrowy pies?
Moje oczy zdradziły mi sekret.
SZKOŁA PODSTAWOWA W SPRINGFIELD
Ostatni dzień szkoły.
MATEMATYKA FIZYKA HISTORIA
Dużo tu miłych wspomnień.
- Do pieca. - Robi się.
Wiem, co jest za Wielkim Żywopłotem, bo tam byłem i widziałem,
a teraz wam powiem.
Za tym Wielkim Żywopłotem?
Nikt nie wie, co tam jest.
Chociaż pewien siódmoklasista twierdził, że gołe babki sprzedawały tam fajerwerki.
Słyszałem, że rozwodzący się rodzice idą tam, żeby się pogodzić.
Wcale nie. Wręczają tam nagrodę Niezależnego Ducha.
Jeśli to ma być niezależność.
Nie, to najlepszy plac zabaw na świecie.
Są tam jajka wielkanocne i samochodziki, którymi każdy może jeździć.
I tyle klaunów w spodniach klaunów.
Niezły wypas.
Jak mamy przez to przejść?
Widziałem, jak robił to mój tata.
Widzicie? Wielkanocne jajka, klauni w spodniach i samochodziki.
Kocham was, klauni.
Pole golfowe w środku Springfield?
Co to jest golf?
Nigdy nie widziałem pola golfowego
poza reklamami tabletek, które zwracają życie staruszkom.
Kaczuszki!
Ukradnę im rozmoknięty chleb.
Jimbo wygląda jakoś inaczej. Terroryzuje teraz bogaczy?
Dobra rozgrywka. Też chcę zostać lekarzem.
Zawsze marzyłem, by pracować we krwi.
Może to ci pomoże w studiach.
Dwadzieścia dolców.
Co jest, Jimbo?
Podlizujesz się temu gościowi, a on ci daje forsę?
To nie podlizywanie.
Bogacze uwielbiają słuchać o tym, jacy są wspaniali
i są gotowi za to zapłacić.
Pieniędzmi.
Nie patrzeć, zboczeńcy.
BUDKA POMOCNIKÓW
Chcemy pracę.
Jesteście trochę za młodzi, ale przyda mi się pomoc.
Kilku najlepszych pracowników odeszło,
bo założyli się o utratę dziewictwa.
To wasze pierwsze zadania.
Nigdy się nikomu nie podlizywałem.
Jasne, że kłamałem i wyłudzałem kasę, ale to coś innego.
Coś wyjątkowego.
Jestem Van Houten. Patrz i ucz się.
Chyba trafił mi się najprzystojniejszy golfista
w całym tym klubie.
W porzo z ciebie gość.
Jesteś nowy.
Dlatego mnie do pana przypisali.
Najlepiej nauczyć się pola golfowego
obserwując, jak mistrz dzieli je jak indyka na Święto Dziękczynienia.
To do nich podobne.
Zagrajmy.
Niech pan zaczeka, aż moi kumple usłyszą, że nosiłem kije Kentowi Brockmanowi.
Oglądamy pana codziennie.
Serio? Myślałem, że młodzież zdobywa informacje z Internetu.
Kumple uważają, że programy informacyjne są lanserskie.
A dziewczyny nazywają pana „ciachem”.
Mam nadzieję, że mogę używać współczesnego języka.
Ciacho pozwala.
Stacy i ja… to skomplikowane.
Chyba jak zawsze?
Jest wspaniałą osobą i najlepszą pogodynką.
Ale skoro nie odbieram od niej telefonów po trzech miesiącach…
Myślę, że już podjął pan decyzję,
tylko nie chce się przed sobą przyznać, bo dobry z pana facet.
Przyznaję się bez bicia.
Jesteś mistrz!
Zamilcz, imbecylu!
Powiedział mistrz.
Dziękuję za fantastyczną rundę.
Oto chwila prawdy. Wystarczająco lizałem mu tyłek?
Kasa pokaże.
Pieniądze jednak nie są takie same. Najlepsze są te zwitka.
Jest mój najlepszy z synów.
Usiądź obok dumnego taty, ciężko pracujący mężczyzno.
Wszyscy jesteśmy z ciebie dumni.
Bart na pewno sporo się nauczy,
przenosząc torbę pełną patyków z miejsca na miejsce.
To kije golfowe, Lis.
Dobry początek zwitka. Chcesz zobaczyć mój?
Gumka jest napięta. Mogę ją potrzymać?
Ostrożnie.
Antystatyczne chusteczki do suszarki?
Wypchałeś swój zwitek?
Nie jestem ojcem, za którego mnie mieliście.
Maggie, twój brat pracuje.
Nie jesteś z niego dumna?
Chcesz zerknąć?
…na koniec, wszyscy stracili pieniądze oprócz mnie.
Dużo się dziś nauczyłem o golfie, życiu i polach naftowych.
Chciałbym mieć ziemię, na której zbudowałby pan rurociąg.
Będę zaszczycony, jeśli zastosuje pan szczelinowanie hydrauliczne w moim domu.
Nigdy nie widziałam, żeby mój syn się podlizywał.
Łatwa forsa.
Chyba nie całujesz tyłków wszystkich golfistów?
Oj, mamo. Ci bogacze oczekują odrobiny…
w zamian za trochę…
To nic takiego.
Z jednej strony, cieszę się, że jesteś miły.
Z drugiej…
Nigdy nie myślałem o tym w ten sposób.
Nikt nie dba o mnie tak, jak ty.
Jesteś błyszczącą gwiazdą, która oświetla drogę naszej rodziny.
Słodziak z ciebie.
Po drodze do domu zatrzymajmy się w sklepie z deskorolkami i kupmy ci…
Lizus.
PQB TEN SAM SMAK, NOWY WYGLĄD
Jesteśmy przy 18-tym dołku. Od rana pole dawało nam w tyłek.
Mówię sędziemu Snyderowi, żeby o tym nie myślał i żył chwilą.
Ten kiwa głową, ustawia się do zamachu, i jednym płynnym ruchem…
wręcza mi 50 dolców!
Po prostu… wow.
Dlaczego nagle mam ochotę przyprowadzić auto Barta?
Proszę sobie kupić większy słoik na napiwki.
Słoik z napiwkami Wdzięczność odczuwamy
Bądź pochwalony Przynosisz miliony
Ci, co nie dają Niech się schowają
Niech wstydzą się sami Bo są skąpcami
Wszyscy dorośli…
Nie przeszkadza ci,
że Bart zarobił pieniądze liżąc tyłki tych golfistów?
Podlizywanie się to domena Amerykanów.
Zebrali się razem i zdecydowali,
że wszystkie pieniądze będą należeć
do kilku tuzinów rodzin i ich ulubionych lizusów.
Nie pamiętasz tego?
Ze wszystkich rzeczy, które Bart może robić za pieniądze,
ta jest najbardziej legalna.
Inni płacą naszemu dziecku. Gotówką.
Pod stołem, a jednocześnie uczciwie. Marzenie.
To nielogiczne, ale kiedy zobaczyłam Barta na polu golfowym,
moje matczyne serce zaprotestowało.
Stań po mojej stronie i powiedz mu, żeby zrezygnował.
Zrezygnować z noszenia kijów? Nigdy.
Ile mama ci dała, byś mi to powiedział?
Nic.
Będę lepszy. 20 dolców i dasz mi spokój?
Powiem jej, że zrobiłem, co mogłem.
Wszyściutko, co mogłeś.
Kupiłeś sobie basen. Co będzie następne?
Myślałem o jednej z tych budek,
w których fruwają pieniądze.
Spłaca się za pierwszym wejściem.
Nie. Ten zwitek to twoja przyszłość.
Musisz zainwestować w coś porządnego.
- Pojazd. - Fajny!
„Niesamowita, opatentowana technologia
„wyłącza silnik, gdy kierowca zakłada kask”.
- Tak! - Super!
Jak go kupisz, pozwolisz się przejechać?
Jeśli podzielę się moim zabójczym pojazdem,
nie będziecie mieli motywacji, by zarobić własne zwitki.
Robię to dla was.
Zachowujesz się jak zwitek dupka.
Och, Nelsonie.
Mówieniem tego, co myślisz, niczego nie osiągniesz.
- Parszywi bogacze. - Gdybym miał quada, to bym się podzielił.
Powiem ci, co mnie martwi.
Praca Barta. Jest obrzydliwa. Zgodzisz się ze mną?
Możesz mi powiedzieć. Uważasz, że jest obrzydliwa?
Prywatne kluby golfowe to zło.
Zgadza się. Dlaczego?
ENCYKLOPEDIA SKANDALI
Spójrz na to.
Marnotrawienie zasobów wody, używanie pestycydów, seksizm, rasizm…
A Bart jest lizusem.
Nie wspominając, że prywatne kluby dostają ogromne ulgi podatkowe,
co jest niesprawiedliwe.
Dlaczego bogacze mają nie płacić?
Liso, musimy zamknąć ten klub.
Idziemy do Urzędu Miasta.
URZĄD MIASTA SPRINGFIELD
PRZEWODNICZĄCY DRUGIEJ PARTII
Prezes klubu, Bildorf.
Gra codziennie i nigdy nie daje niższego napiwku niż 100 dolców.
Chyba dobrze wybrałem wakacyjną pracę.
Pamiętaj moje słowa. Jego torba będzie na moim ramieniu
przed tegorocznym motocrossem Bingo-Bango-Bongo dla ojców i synów.
Skoro nie ma szkoły, mogę ci to w końcu powiedzieć.
Jesteś fantastyczny.
Biorę Simpsona.
Nie będę grała.
Mamo, musisz wyrazić swoje zdanie.
Napisz petycję online, która trafi bezpośrednio do społeczeństwa.
OŚMIOLATEK DO KORPUSU POKOJU
Dam radę.
UTWÓRZ PETYCJĘ
Potrzebny mi tylko chwytliwy tytuł.
Już wiem. „Koniec z cackaniem się z bogaczami Springfield Junipers”.
Ups, za długie.
Może „Koniec z cackaniem się z BSJ”.
Opublikuj.
Ciekawe, czy ten tytuł przyciągnie uwagę.
PETYCJA WYWOŁAŁA BURZĘ
Internetowa petycja atakująca nasz prywatny klub golfowy
zebrała ponad milion podpisów.
Milion?
Użyłaś terminu „BSJ”.
Wiem. „Bogacze Springfield Junipers”.
Nie. „Bojownicy o Społeczną Jedność”.
Tak prawicowe trolle nazywają każdego,
kto chce zmian w społeczeństwie.
Spójrz na inne petycje, które poparli twoi „poplecznicy”.
MUR WOKÓŁ USA DZIEŃ BEZ PASÓW
DRUGA POPRAWKA PIERWSZĄ
Ojej. Podpis to podpis?
Przez kliknięcia wariatów zebrane przez marudę, Marge Simpson,
klub golfowy w Springfield ma zapłacić ogromny podatek od nieruchomości,
co zagraża jego istnieniu.
MÓWI CIACHO
W mej bezstronnej opinii,
zamknięcie pola golfowego będzie parodią sprawiedliwości.
Wszyscy będą opłakiwać stratę prywatnych terenów zielonych
i słynnych Krwawych Mary Ramona.
Używa podstawki pod piłkę jako szpikulca do oliwek.
To chyba on.
W końcu jestem w czymś dobry, a ty chcesz to zepsuć!
Nie wiesz, jak to jest sprowadzić coś na ten świat,
patrzeć, jak rośnie martwić się o to dzień i noc.
Kocham cię, Zwitku. Idziemy po gumki recepturki.
Zasługujesz na to.
Simpson, zgłoś się na pierwszą podstawkę.
BILDORF, PREZES KLUBU 10:45
- Zobaczysz przedstawienie. - Tak!
Digitaria sanguinalis.
Powiedz Tetsuo, że wylatuje.
Tak się chyba nazywa.
Pan Prezes?
Przepraszam, wziąłem pana za młodego Pierce'a Brosnana.
Bardzo młodego.
Daruj sobie. Słyszałem już wszystko.
Simpson, kampania twojej matki doprowadzi klub do bankructwa.
Musisz ją przekonać, żeby ją odwołała.
Próbuję.
Mama nigdy nie odpuszcza, choćby nie wiem, jak się myliła.
To dlatego nadal jest z tatą.
Dlaczego kościoły i organizacje charytatywne
jako jedyne nie płacą podatków?
To absurdalne.
Tak. Ten klub jest lepszy niż jakikolwiek kościół.
Wszyscy chcą przychodzić tu w niedzielę.
Zawsze wzywają imienia Pana
a zamiast opłatków i wina
dostają klubowe kanapki i szkocką w plastikowym kubku.
Barcie Simpsonie,
podsunąłeś mi właśnie najlepszy pomysł od czasu małych wielorybków na spodniach.
Od dziś
golf zostaje uznany za religię.
Klub Springfield Junipers jest teraz miejscem kultu.
Jak wszystkie religie, golf będzie zwolniony z podatku
w myśl amerykańskiego credo, że kościoły zarabiają krocie, a nie płacą.
Niech Golf obdarzy nas miłosierdziem.
Do dołka!
PIERWSZY KOŚCIÓŁ
BŁOGOSŁAWIONEGO MULLIGANA
Dzięki za przybycie, Wasze Świątobliwości.
Gdy zobaczycie, jak ci golfiści dewaluują ideę religii,
położycie kres temu bagnu.
Mam wydawać osąd na religię inną niż moja?
Spróbuj mnie przekonać.
Jest mi dobrze, Panie
Nie martwcie się o mnie, o nie
Muszę stoczyć walkę
ON CHRONI CIĘ OD PUDŁA
GOLF JEST DOBRY
Pozwól mi po prostu być Alleluja
Członkowie, pisma, modlitwa… Wygląda jak prawdziwa świątynia.
DZIESIĘĆ PRZYKAZAŃ GOLFA
To nie przykazania, tylko żarty, których nie rozumiem.
Jest mnóstwo świętych.
Błogosławiony Rekinie, poprowadź piłeczkę mojego syna
na zielone pastwiska Pebble Beach i do 17-go dołka.
Spójrzcie. Jakby codziennie mieli święta.
Też bym tak chciał.
Marge, przykro mi, ale ta religia spełnia wszystkie kryteria.
To wyznanie.
Nie mogę na to patrzeć.
Kochanie, nauczyłem się przez lata,
że chcesz, abym wysłuchał twoich problemów,
ale niekoniecznie je rozwiązał.
Zatem powodzenia.
Dziś niedziela. Nie jesteś w kościele? W twoim kościele.
Mówiłam ci dużo o tej pracy, z wyjątkiem tego, co czuję w sercu.
Kochanie, zawsze podziwiałam w tobie,
że nie potrzebujesz niczyjej aprobaty.
Martwię się, że to stracisz.
Nie będę lizusem na wieki. Tylko aż się wzbogacę.
Wtedy inni będą podlizywać się mnie.
Obiecaj, że ci golfiści nie odbiorą mi mojego wyjątkowego chłopca,
bo zdaje się, że wszystko inne udaje im się zdobyć.
Gotowy na grę?
Ma pan nowy kolczyk z brylantem. Odpowiedni do wieku.
Już nigdy więcej nie będziesz nosił dla mnie kijów.
Skoro twoja matka już nam nie zagraża, wracam do Chadlingtona.
Do niego? Ale to mój pomysł ocalił ten klub.
Ja powinienem być pana pomocnikiem. Zasłużyłem.
Zasłużyłeś?
Zasłużyć można w tenisie.
W golfie chodzi o przywileje.
Dobrze. Ale pewnego dnia zostanę członkiem tego klubu
i będę miły dla pomocników.
Ty, członkiem?
Rozśmieszyłeś Chadlingtona.
Między tobą a mną jest przepaść.
Lizus zawsze pozostanie lizusem.
Zasłużyłem na to.
Przykro mi, ale czas się pożegnać.
Uwaga!
I wy dołączyliście?
Dali nam grupową zniżkę i znieśli restrykcje.
Czego tu nie lubić?
Wszystkiego! Ci ludzie są okropni.
Ciągle stukają tymi głupimi butami.
Skrzydełka ze sklepiku są odgrzewane w mikrofalówce i…
Co jest?
Popełniłeś jeden błąd, Bildorf. Zapomniałeś o zwitku.
Można za niego kupić fajnego quada albo wypożyczyć całe mnóstwo.
Do ataku!
O nie.
Dzieciaki górą!
Patrzcie! Gram w golfa!
Twój czas nadszedł!
Walka klas!
Kiedy znów będziesz chciał udowodnić rację,
lepiej użyj słów.
Naprawdę myślałeś, że odrobina wandalizmu nas zniszczy?
Trawę można posadzić, a piasek ponownie usypać.
Klub będzie działał.
A oto policja, która zabierze cię do więzienia.
To nalot. Zamykamy klub.
Bildorf, jesteś aresztowany.
Ja? Ale to oni są hultajami.
- Ja jestem przywódcą grupy religijnej. - Z pewnością.
Każda nowa religia, prędzej czy później, zmienia się w seksualną sektę.
W twoim przypadku, o wiele prędzej.
Napisy: Katarzyna Orkan-Łęcka