La mulți ani de Ziua Paradei!
E parada de Ziua Paradei.
Dă-te de pe drum!
Bufoneriile tale deranjează sute de oameni.
Trăiască paradele! Bufoneriile tale ne încântă pe toți.
Urmează-mă, micuțule lord Ralph.
Ce se ascunde în spatele marelui zid verde?
Un trenuleț? Niște nasturi? Un câine de trei metri?
Ochii mei mi-au spus un secret.
ȘCOALA ELEMENTARĂ
Ultima zi de școală.
Am multe amintiri dragi aici.
- Dă-le pe foc. - Bine.
Știu ce e după marele gard viu, pentru că am fost acolo
și am văzut ce e după el și acum vă spun vouă.
Marele gard viu?
Nimeni nu știe ce se ascunde după el.
Deși unul dintr-a șaptea mi-a zis că sunt femei goale care dau artificii.
Am auzit că acolo merg părinții divorțați ca să se împace.
Nu-i adevărat. Acolo se desfășoară premiile Independent Spirit.
Dacă le poți numi independente.
Nu, e cel mai frumos loc de joacă.
Sunt ouă de Paște și mașini de copii pe care le poate conduce oricine.
Și atâția clovni în pantaloni de clovni.
La naiba, sunt o grămadă de clovni.
- Cum trecem prin drăcia asta? - L-am văzut pe tata cum face.
Vedeți? Ouă de Paște, pantaloni de clovn și mașini de copii.
Vă iubesc, clovnilor.
Există un teren de golf în mijlocul orașului?
Ce-i aia golf?
N-am văzut nicăieri un teren de golf,
decât în reclamele la pastile care le dau bătrânilor viața înapoi.
Rățuște!
Merg să le fur pâinea umedă.
Nu l-am văzut niciodată pe Jimbo așa elegant. Îi bate pe bogătani acum?
Ați jucat bine astăzi, domnule. Vreau să devin și eu doctor într-o zi.
Mereu am visat să lucrez cu sânge.
Poate asta o să te ajute la școala de medicină.
Douăzeci de parai.
Ce naiba, Jimbo? Îl perii pe tipul ăla și îți dă bani?
Nu-l perii.
Bogaților le place să audă cât de grozavi sunt
și plătesc pentru asta.
Plătesc în bani.
Nu vă uitați, perverșilor.
Vrem ceva de muncă, vă rugăm.
Păreți cam tineri, dar am nevoie de ajutor.
Îmi lipsesc cei mai buni asistenți
din cauza unui pariu de pierdere a virginității.
Astea sunt primele sarcini.
N-am mai lingușit pe nimeni până acum.
Am mințit, escrocat sau păcălit oameni, dar acum pare diferit.
Special.
Ei bine, eu sunt un Van Houten. Privește și învață.
Măi să fie! Am primit cel mai chipeș jucător de golf
din întregul afurisit de club.
Ești mișto, băiete.
Ești nou.
De asta m-au trimis la dv.
Cel mai bun mod de a învăța terenul
e să privesc un maestru tranșându-l ca pe un curcan de Ziua Recunoștinței.
Pare ceva ce ar spune.
Hai să jucăm golf.
Stai să afle prietenii că l-am asistat pe Kent „Știri pe Bune” Brockman.
Te urmărim în fiecare seară.
Serios? Credeam că tinerii citesc știrile pe internet.
Nici gând. Tovarășii mei cred că știrile TV sunt cele mai tari.
Iar fetele te numesc „bunăciune”.
Sper că pot să folosesc limbajul tinerilor.
„Bunăciunea” îți dă voie.
Între Stacy și mine e... o situație complicată.
Nu-i așa întotdeauna?
E o persoană minunată și un meteorolog de top.
Dar dacă îi evit telefoanele după trei luni...
Cred că ai luat deja o decizie.
Doar că nu vrei să recunoști, pentru că ești un om bun.
Mă declar vinovat.
Ești cel mai șmecher!
Încetează cu prostiile, imbecilule!
A spus șmecherul.
A fost Kent „Știri pe Bune”. Îți mulțumesc pentru o partidă grozavă.
Acum e momentul adevărului. L-am pupat destul în fund?
Doar banii decid.
Credeam că toți banii sunt la fel, dar cei mai buni provin dintr-un teanc.
Iată-l pe primul meu fiu!
Stai lângă tatăl tău mândru, bărbat muncitor.
Suntem cu toții mândri de tine.
Sunt sigură că Bart o să învețe multe cărând o geantă cu bețe de colo colo.
Se numesc bâte de golf, Lis.
Frumos teanc de început. Vrei să vezi ce am eu în dotare?
Elasticul stă să plesnească. Pot să-i țin?
Hei, ai grijă!
Șervețele antistatice pentru uscător?
Îți umfli fișicul de bani?
Nu sunt tatăl cu care credeai că te-ai căsătorit.
Privește, Maggie. Fratele tău lucrează.
Nu ești mândră de el?
Vrei să tragem cu ochiul?
...în cele din urmă, toți au pierdut bani în afară de mine.
Am învățat așa de multe azi despre golf, viață și concesiunile petroliere.
Aș vrea să am un teren pe care să construiți o conductă.
Aș fi onorat dacă ați fora sub casa mea într-o bună zi, domnule.
Nu mi-am văzut fiul lingușind pe cineva până acum.
Bani câștigați ușor.
Nu-i pupi în fund pe toți jucătorii de golf, nu-i așa?
Mamă, bogătanii ăștia se așteaptă la puțin...
în schimbul câtorva...
Nu-i mare chestie.
Pe de o parte, mă bucur că ești politicos.
Pe de altă parte...
Nu am văzut lucrurile așa până acum, mamă.
Nimeni nu mă protejează ca tine.
Ești steaua luminoasă care ne călăuzește familia prin întuneric.
Ce drăguț ești!
Ce-ar fi să ne oprim la magazinul de skateboarduri? O să-ți cumpăr...
Lingușitorule!
ACELEAȘI AROME, ASPECT NOU
Eram pe iarba de la a 18-a gaură. Terenul fusese dificil toată dimineața.
I-am spus judecătorului Snyder să trăiască doar clipa.
A dat din cap aprobator, s-a poziționat și, dintr-o mișcare lină...
mi-a dat 50 de dolari bacșiș!
Uimitor. Pur și simplu uimitor.
De ce vreau brusc să-i aduc mașina lui Bart la scară?
Poftim. Luați un borcan mai mare pentru bacșiș.
Bacșiș în borcan Suntem recunoscători
Slăvit fie-ți numele Ai crescut miza
Unii nu ne dau nimic E așa nasol
Îi rușinăm cântând N-au dreptate
Și toți adulții de aici...
Nu te deranjează
că Bart și-a câștigat banii lingușind jucătorii de golf?
Marge, lingușeala e stilul de viață american.
În țara asta, s-au întâlnit toți și au decis ca banii să aparțină
câtorva zeci de familii și lingușitorilor lor favoriți.
Nu-ți amintești când am decis cu toții asta?
Dintre toate lucrurile pe care l-ar putea face Bart pentru bani,
ăsta e de departe cel mai legal.
Alți oameni îl plătesc pe fiul nostru. Cu bani gheață.
E și legal, și pe sub masă. Ăsta e visul.
Homie, știu că nu-i logic, dar când l-am văzut pe Bart pe acel teren,
instinctului meu matern i-a venit doar să vomite.
Susține-mă în privința asta. Spune-i fiului nostru să-și dea demisia.
Să nu mai fiu asistent? Nici vorbă.
Cât ți-a dat mama ca să-mi spui asta?
Nimic.
Eu pot mai bine de atât. Rezolvăm problema cu 20 de dolari?
Aș putea să-i spun că am făcut tot ce puteam.
Spune-i că ai făcut tot posibilul.
Acum că ai propria piscină, ce mai ai de gând să-ți cumperi?
Mă gândesc să-mi iau o cabină care învârte banii.
Îți recuperezi investiția la prima folosire.
Bart, nu! Teancul acela de bani e viitorul tău.
Ai nevoie de un vehicul de investiții bun.
- Un vehicul. - Super!
„Tehnologia belea de ultra-libertate brevetată
oprește motorul dacă șoferul își pune casca.”
- Da! - Da!
După ce o cumperi, ne putem plimba cu ea?
Băieți, dacă v-aș da mașina morții,
n-ați mai fi motivați să faceți și voi bani.
Fac asta pentru voi.
Te porți ca un gherțoi.
Nelson, dacă spui ce gândești n-o să ajungi niciodată cineva.
- Afurisit de copil bogat. - Dacă aș avea bani, i-aș împărți.
Bine, îți spun ce mă supără.
Slujba de asistent a lui Bart. E dezgustătoare, nu-i așa?
Poți să-mi spui că e dezgustătoare. Asta crezi?
Cluburile private de golf sunt destul de rele.
Așa e, ai dreptate. De ce?
ENCICLOPEDIA ATROCITĂȚILOR
Ia te uită!
Risipă a resurselor de apă, utilizarea pesticidelor, sexism și rasism...
Iar Bart e un lingușitor.
În plus, cluburile private primesc scutiri uriașe de la impozitele pe proprietate.
E absolut nedrept.
De ce nu-și plătesc bogații partea lor?
Lisa, trebuie să închidem clubul.
Mergem la primărie.
PRIMĂRIA SPRINGFIELD
PREȘEDINTE CELĂLALT PARTID
Președintele clubului, Bildorf.
Joacă zilnic și nu dă niciodată un bacșiș mai mic de 100 de dolari.
Se pare că am ales o slujbă de vară bună.
Ia aminte ce-ți spun. O să-i car geanta
înainte de competiția tată-fiu Bingo-Bango-Bongo „Cea mai bună minge”.
Dacă tot suntem în vacanță, pot să-ți spun în sfârșit...
Ești grozav.
Îl aleg pe Simpson.
Mai bine nu joc.
Mamă, trebuie să-ți faci vocea auzită.
Susține-ți cauza direct în fața oamenilor printr-o petiție online.
LĂSAȚI COPIII ÎN PEACE CORPS
Sunt în stare.
CICĂLEALA.ORG LANSAȚI O PETIȚIE
Gata. Acum îmi trebuie doar un titlu ușor de reținut.
Știu. „Nu-i mai menajați pe bogații clubului Junipers din Springfield.”
E prea lung.
Știu. „Nu-i mai menajați pe BJS”.
L-am publicat.
Mă întreb dacă titlul o să atragă atenția.
O petiție online care atacă clubul local privat de golf
a strâns peste un milion de semnături.
Un milion?
Mamă, ai folosit termenul „BJS”.
Da, știu. „Bogații clubului Junipers din Springfield”.
Nu. „BJS” înseamnă „bătăușii pentru justiție socială”.
Așa îi numesc trolii de dreapta pe toți cei care vor schimbări sociale pozitive.
Privește ce alte petiții online au semnat „susținătorii” tăi.
ZID LA GRANIȚA SUA-TALIBANI ZIUA FĂRĂ CENTURI DE SIGURANȚĂ
Vai de mine! Orice semnătură contează?
Din cauza clicurilor ursuze strânse de localnica Marge Simpson,
clubul de golf va trebui să plătească un impozit uriaș pe proprietate,
care amenință însăși existența clubului.
După părerea imparțială a unui reporter,
închiderea acestui monument ar fi o bătaie de joc.
Toată lumea ar deplânge pierderea acestui spațiu verde exclusivist
și a faimoaselor Bloody Mary făcute de Ramon.
Folosește un suport de minge pentru măsline.
Cred că e Ramon.
În sfârșit am găsit ceva la care mă pricep și vrei să distrugi totul!
Nu știi cum e să aduci ceva pe lume,
să-l vezi cum crește și să te îngrijorezi pentru el zi și noapte.
Te iubesc, fișicule. Mergem să cumpărăm benzi de elastic.
Meriți asta.
Simpson, mergi la zona de start.
PREȘEDINTELE BILDORF ORA 10:45
- Începe spectacolul. - Da!
Digitaria sanguinalis.
Spune-i lui Tetsuo că e concediat.
Cred că e vorba de Tetsuo.
Domnule președinte?
Îmi cer scuze. O secundă, v-am confundat cu Pierce Brosnan în tinerețe.
Când era foarte tânăr.
Scutește-mă, copile. Am auzit de toate.
Simpson, campania mamei tale ne va falimenta clubul.
Vreau s-o convingi să renunțe.
Dar încerc.
Mama nu dă niciodată înapoi, oricât de mult s-ar înșela.
De asta e încă măritată cu tata.
De ce sunt fundațiile caritabile și bisericile
singurele care nu plătesc impozite?
E absurd.
Da, frate. Locul ăsta e mai bun decât orice biserică.
Toți vor să vină aici duminica,
oamenii strigă mereu numele Domnului și, în loc de azimă și vin,
primesc sandvișuri și whisky într-un pahar de plastic.
Bart Simpson,
tocmai mi-ai dat cea mai bună idee de la balenele brodate pe pantaloni.
De astăzi, golful este declarat oficial religie.
Clubul de golf Springfield Junipers e acum un lăcaș de cult.
La fel ca toate religiile, golful va fi complet scutit de taxe,
conform crezului american că bisericile fac bani cu lopata, fără să dea nimic.
Fie ca golful să ne miluiască pe toți.
Intră în gaură!
PRIMA BISERICĂ A SFINTELOR LOVITURI REPETATE
Vă mulțumesc că ați venit, Sfințiile Voastre.
După ce vedeți cum înjosesc jucătorii de golf întreaga idee de religie,
veți pune capăt acestei escrocherii.
Vrei să emit judecăți despre altă credință decât a mea?
Ei bine, răsucește-mi mâna.
Sunt bine, Doamne, Doamne
Nu vă îngrijorați în privința mea
Trebuie să vă luptați cu mine
De ce nu mă lăsați în pace? Aleluia!
Enoriași, scriptură, rugăciune... Mi se pare un lăcaș de cult.
CELE 10 PORUNCI ALE GOLFULUI
Acestea nu sunt porunci. Sunt glume pe care nu le înțeleg.
Dar au o mulțime de sfinți.
„Rechinule” binecuvântat, du mingea de golf a fiului meu
în faimoasa și diabolica gaură 17 de pe iarba din Pebble Beach.
Priviți! Parcă ar fi marile sărbători în fiecare zi.
Aș vreau eu norocul ăsta.
Marge, îmi pare rău. Cred că religia asta întrunește toate condițiile.
Am decis. E o credință.
Pur și simplu nu suport să-l văd așa.
În toți acești ani, am învățat
că vrei doar să-ți ascult problemele,
nu să încerc mereu să le rezolv.
Așa că... Mult succes!
E duminică. De ce nu ești la biserică? Mă refer la biserica ta.
Am spus multe despre slujba asta, dar nu ce e în adâncul sufletului meu.
Ce am admirat cel mai mult la tine
e faptul că n-ai avut niciodată nevoie de aprobarea altcuiva.
Și mă tem că o să pierzi asta.
N-o să-i lingușesc mereu. Doar până mă îmbogățesc.
După asta, ceilalți o să mă lingușească pe mine.
Promite-mi că jucătorii aceștia de golf nu-mi vor lua băiețelul special.
Par să obțină tot ce-și doresc.
Gata, domnule?
Aveți un cercel de diamant nou. Foarte adecvat vârstei dv.
Bart, n-o să mai fii niciodată asistentul meu.
Acum că mama ta nu mai e o amenințare, mă pot întoarce la Chadlington.
La el? Dar ideea mea cu religia a salvat clubul.
Eu ar trebui să vă asist. Mi-am câștigat dreptul.
L-ai câștigat?
Să câștigi chestii e atât de... asemănător tenisului.
Golful înseamnă privilegii.
Bine. Dar, într-o zi, o să fiu membru aici
și o să-i tratez bine pe asistenți.
Tu, membru?
L-ai făcut pe Chadlington să râdă.
Nu există nicio cale de la statutul tău la al meu.
Dacă ai fost un lingușitor, asta rămâi.
L-am câștigat pe ăsta.
Îmi pare rău, prietene, dar trebuie să ne despărțim.
Păzea!
V-ați înscris și voi?
Ne-au dat un preț de grup și au ridicat restricțiile.
Ce-i rău în asta?
Totul e rău în asta! Oamenii aceștia sunt groaznici.
Pantofii lor ridicoli fac clac-clac-clac peste tot.
Aripioarele picante sunt făcute la cuptorul cu microunde și...
Ce...
Ai făcut o greșeală, Bildorf. Ai uitat de teancul de bani.
Pot să cumpăr un ATV ca lumea sau să închiriez mai multe.
Nu!
Puterea copiilor!
Priviți-mă, joc golf!
Rum-Ta-Tum, a sosit vremea ta!
Luptă de clasă!
Bart Simpson, când mai vrei să-ți susții punctul de vedere...
aș prefera să-ți folosești cuvintele.
Chiar credeai că niște acte de vandalism ne vor închide?
Iarba poate fi replantată, gropile, reumplute cu nisip și desișul, refăcut.
Clubul va merge înainte.
Și a venit poliția să te ducă la închisoare.
Acesta e un raid. Închidem clubul.
Bildorf, ești arestat.
Eu? Dar ei sunt derbedeii.
- Sunt conducătorul unei religii legale. - Sigur că ești.
Și, ca orice religie nouă, mai devreme sau mai târziu devine un cult sexual.
În cazul tău, a fost mult mai devreme.
Subtitrarea: Oana Bunea