Χαρούμενη ημέρα παρέλασης!
Αυτή είναι η παρέλαση της Ημέρας της Παρέλασης!
Ανοίξτε δρόμο!
Τα καμώματά σας μας ταλαιπωρούν όλους.
Ζήτω οι παρελάσεις!
Τα καμώματά σας μας ευχαριστούν όλους!
Ακολούθησέ με, μικρέ κύριε Ραλφ.
Τι κρύβεται πίσω από το φράχτη;
'Ενα τρενάκι; Κουμπιά;
'Ενας σκύλος τρία μέτρα;
Τα μάτια μου μου είπαν ένα μυστικό.
Η τελευταία μέρα στο σχολείο.
'Εχω πολλές ωραίες αναμνήσεις εδώ.
Στον κλίβανο! -'Εγινε.
Ξέρω τι έχει πίσω από το φράχτη.
Πήγα εκεί και είδα τι έχει εκεί.
Και τώρα θα σας το πω. Ζήτω!
Το φράχτη; Το γνωστό φράχτη;
Κανείς δεν ξέρει τι έχει εκεί πίσω.
Αν και ένας μεγαλύτερος μου είπε...
...πως είχε γυμνές και πυροτεχνήματα.
Εκεί τα βρίσκουν οι χωρισμένοι γονείς.
'Οχι. Εκεί γίνονται...
...τα Ανεξάρτητα Βραβεία Σπίριτ.
Αν τα θεωρείτε ανεξάρτητα.
'Οχι. Είναι η καλύτερη παιδική χαρά!
'Εχει πασχαλινά αβγά...
...και μικρά αμαξάκια για όλους.
Και τόσους κλόουν με παντελόνια!
Να πάρει, πολλοί κλόουν!
Πώς στο καλό θα περάσουμε;
'Εχω δει τον μπαμπά να το κάνει.
Βλέπετε; Πασχαλινά αβγά...
...κλόουν και μικρά αμαξάκια.
Σας αγαπώ, κλόουν!
'Εχουμε γήπεδο του γκολφ στη μέση της πόλης;
-Τι είναι το γκολφ; -Δεν έχω ξαναδεί γήπεδο του γκολφ!
Μόνο στις διαφημίσεις για τα χάπια που παίρνουν οι γέροι.
Παπάκια!
Πάω να κλέψω το ψωμί τους.
Πρώτη φορά βλέπω τον Τζίμπο προσεγμένο.
Εκφοβίζει και πλούσιους τώρα;
Τα πήγατε καλά σήμερα, κύριε.
Ξέρετε, θέλω και εγώ να γίνω γιατρός.
Πάντα ονειρευόμουν να δουλεύω με αίμα.
Μπορεί αυτό να σε βοηθήσει με τη σχολή.
Είκοσι δολάρια!
Τι στο καλό; Τον γλείφεις και σου δίνει λεφτά;
Δεν τον γλείφω. Οι πλούσιοι θέλουν να ακούνε ότι είναι σπουδαίοι.
Και πληρώνουν γι' αυτό.
Με λεφτά!
Μην κοιτάτε, ανώμαλοι!
Θα θέλαμε μια δουλειά, παρακαλώ.
Φαίνεστε λίγο νέοι, όμως χρειάζομαι βοήθεια.
Ξέμεινα από βοηθούς γιατί έβαλαν ένα στοίχημα για την παρθενιά τους.
Ορίστε οι πρώτες αναθέσεις σας.
Ξέρεις, δεν έχω γλείψει ποτέ κανέναν.
'Εχω πει ψέματα, έχω εξαπατήσει...
...όμως αυτό μου φαίνεται διαφορετικό. Ιδιαίτερο.
Εγώ είμαι σωστός Βαν Χάουτεν.
Κοίτα για να μάθεις.
Να πάρει. Φαίνεται πως μου έτυχε ο πιο όμορφος παίκτης σε όλο το σύλλογο!
Είσαι ωραίος, φίλε.
-Εσύ είσαι καινούργιος. -Γι' αυτό με έβαλαν με εσάς.
Ο καλύτερος τρόπος να μάθω το γήπεδο είναι βλέποντας μια αυθεντία!
Ακούγεται σαν κάτι που θα έλεγαν.
Ας παίξουμε γκολφ.
Ανυπομονώ να μάθουν οι φίλοι μου ότι βοήθησα το θηρίο Κεντ Μπρόκμαν.
Σε παρακολουθούμε κάθε βράδυ.
Ναι; Νόμιζα ότι οι νέοι μαθαίνουν τα νέα από το ίντερνετ.
'Οχι, τα παιδιά πιστεύουν ότι οι ειδήσεις είναι σουάγκ.
Και τα κορίτσια λένε ότι είστε νόστιμος.
Μπορώ να χρησιμοποιώ αργκό;
Ο νόστιμος το επιτρέπει.
Η σχέση μου με την Στέισι είναι περίπλοκη.
Πάντα έτσι είναι.
Είναι φοβερός άνθρωπος και καλή μετεωρολόγος...
...όμως αν την αποφεύγω έπειτα από τρεις μήνες...
Νομίζω πως έχετε ήδη αποφασίσει.
Δε θέλετε να το παραδεχθείτε επειδή είστε ευγενικός.
Δηλώνω ένοχος.
-Είσαι φοβερός! -Βάλε ένα φίμωτρο, ηλίθιε!
'Ο,τι πει ο φοβερός.
Το θηρίο σε ευχαριστεί για έναν υπέροχο γύρο.
Αυτό ήταν. Η στιγμή της αλήθειας.
Τον έγλειψα αρκετά; Θα φανεί από τα λεφτά.
Νόμιζα ότι τα χαρτονομίσματα είναι ίδια.
Τελικά τα καλύτερα βγαίνουν από δεσμίδες.
Να ο πρώτος μου γιος.
'Ελα κάτσε δίπλα στον περήφανο πατέρα σου, εργαζόμενε.
Μας κάνεις όλους περήφανους.
Σίγουρα θα μάθει πολλά κουβαλώντας μια σακούλα κλαδιά εδώ και εκεί.
Λέγονται μπαστούνια του γκολφ, Λίσα.
Ωραία δεσμίδα αρχάριου.
Θες να δεις τη δική μου;
Αυτό το λάστιχο δίνει χρώμα. Μπορώ να την κρατήσω;
Πρόσεχε.
Φίλτρα στεγνωτηρίου ενάντια στο στατικό ηλεκτρισμό;
Παραγεμίζεις τη δεσμίδα σου;
Δεν είμαι ο πατέρας που νομίζατε.
Κοίτα, Μάγκι. Ο αδερφός σου δουλεύει.
Δε σε κάνει περήφανη; Δε σε κάνει;
Θες να ρίξεις μια ματιά;
Στο τέλος όλοι έχασαν χρήματα εκτός από εμένα.
Σήμερα έμαθα πολλά για το γκολφ, για τη ζωή και για τα πετρέλαια.
Μακάρι να είχα φυλετική περιοχή για να φτιάξετε αγωγό.
Θα ήταν τιμή μου να κάνετε εξόρυξη κάτω από το σπίτι μου.
Πρώτη φορά βλέπω το γιο μου να γλείφει κάποιον.
Εύκολο χρήμα.
Δε γλείφεις όλους τους παίκτες έτσι, σωστά;
Μαμά, οι πλούσιοι θέλουν λίγο...
...με αντάλλαγμα μερικά...
Δεν είναι τίποτα.
Από τη μια χαίρομαι που είσαι ευγενικός.
Από την άλλη...
Δεν το είχα σκεφτεί έτσι, μαμά.
Κανείς δε με προσέχει όπως εσύ.
Είσαι το λαμπρό άστρο που καθοδηγεί την οικογένεια μέσα στο σκοτάδι.
Τι γλυκός. Ας σταματήσουμε στο μαγαζί με τα σκέιτ και θα σου αγοράσω...
Γλείφτη.
Φτάσαμε, λοιπόν, στη 18η τρύπα.
Το γήπεδο μας είχε διαλύσει.
Είπα στο δικαστή Σνάιντερ να ζήσει τη στιγμή.
'Ενευσε, πήρε θέση...
...και με μια απαλή κίνηση...
...μου έδωσε φιλοδώρημα $50.
Εκπληκτικό, απλά εκπληκτικό.
Γιατί μου έρχεται να φέρω το αμάξι του Μπαρτ;
Ορίστε. Αγόρασε ένα μεγαλύτερο βαζάκι.
'Εδωσες φιλοδώρημα, να 'σαι καλά.
Δόξα σε εσένα, την αλλαγή έφερες.
'Αλλοι δε δίνουν τίποτα, ντροπή σε αυτούς. Σφάλουν πολύ.
Δε σε ενοχλεί που ο Μπαρτ έβγαλε χρήματα γλείφοντας τους παίκτες;
Μαρτζ, έτσι κάνουν οι Αμερικανοί.
Σε αυτή τη χώρα όλοι μαζί αποφασίσαμε πως τα χρήματα...
...ανήκουν σε λίγες οικογένειες και στους γλείφτες τους.
Δε θυμάσαι πως όλοι μαζί το αποφασίσαμε;
Από όλα όσα έχει κάνει ο Μπαρτ για τα χρήματα...
...αυτό είναι μακράν το πιο νόμιμο.
Κάποιοι άλλοι πληρώνουν το γιο μας. Με μετρητά!
Είναι τίμιο και ταυτόχρονα μουλωχτό.
Ονειρικό!
Χόμερ, ξέρω πως δεν είναι λογικό...
...όμως όταν είδα τον Μπαρτ στο γήπεδο το μητρικό μου ένστικτο αηδίασε.
Στήριξέ με σε αυτό.
Πες στο γιο μας να παραιτηθεί.
Να παραιτηθώ; Αποκλείεται.
Πόσα σου έδωσε η μαμά για να το πεις αυτό;
-Τίποτα. -Σου έχω μια καλύτερη πρόταση.
Αρκούν $20 για να τελειώσει όλο αυτό;
Μπορώ να της πω ότι έκανα ό,τι μπορούσα.
Πες της πως έκανες ό,τι καλύτερο μπορούσες.
Τώρα που έχεις δική σου πισίνα τι άλλο θα αγοράσεις;
Σκέφτομαι να πάρω ένα θάλαμο που φυσάει λεφτά.
Βγάζει τα λεφτά του από την πρώτη μέρα.
Μπαρτ, όχι. Αυτή η δεσμίδα είναι το μέλλον σου.
Πρέπει να επενδύσεις σε ένα όχημα.
'Οχημα!
"Πατενταρισμένη τεχνολογία απόλυτης ελευθερίας".
"Ο κινητήρας σταματάει όταν ο οδηγός φοράει κράνος".
-Ναι! -Θα μας πας βόλτα αφού το αγοράσεις;
Παιδιά, αν μοιραστώ το θανατηφόρο όχημα...
...δε θα έχετε κίνητρο για να αποκτήσετε δεσμίδες!
Για εσάς το κάνω.
Ναι. Λοιπόν, φέρεσαι άθλια.
Νέλσον, δε θα πας πουθενά λέγοντας αυτό που σκέφτεσαι.
-'Ο,τι πεις. -Εγώ θα το μοιραζόμουν.
Καλά, καλά. Θα σου πω τι με ενοχλεί. Η δουλειά του Μπαρτ!
Είναι αηδιαστική, σωστά; Δεν πιστεύεις ότι είναι αηδιαστική;
Οι ιδιωτικοί σύλλογοι γκολφ είναι σατανικοί.
Πολύ σωστά. Με ποιον τρόπο;
ΕΓΚΥΚΛΟΠΑΙΔΕΙΑ ΚΑΤΑΚΡΑΥΓΗΣ
Δες εδώ. Χαραμίζουν νερό, χρησιμοποιούν εντομοκτόνα...
...έχουν ιστορικό σεξισμού και ρατσισμού.
Και ο Μπαρτ είναι γλείφτης.
Επίσης οι ιδιωτικοί σύλλογοι απαλλάσσονται από φόρους ακινήτων.
Είναι πολύ άδικο. Γιατί να μην πληρώνουν οι πλούσιοι;
Λίσα, πρέπει να κλείσουμε το σύλλογο.
Θα πάμε στο δημαρχείο.
Ο πρόεδρος του συλλόγου, ο Μπίλντορφ.
Παίζει καθημερινά και ποτέ δε δίνει λιγότερα από $100.
Καλή δουλειά διάλεξα για το καλοκαίρι.
Σ' το λέω, θα κουβαλάω το σάκο του...
...πριν το φετινό οικογενειακό διαγωνισμό Μπίνγκο Μπόνγκο.
Το σχολείο τελείωσε και μπορώ επιτέλους να σου το πω.
Είσαι φοβερός.
Θα πάρω τον Σίμσον.
'Οχι, προτιμώ να μην παίξω.
Μαμά, πρέπει να υψώσεις τη φωνή σου.
Απευθύνσου απευθείας στο λαό κάνοντας μια αναφορά στο ίντερνετ.
Το έχω.
Ορίστε. Χρειάζομαι μόνο ένα πιασάρικο τίτλο.
Το βρήκα. "Σταματήστε να κανακεύετε τους ματσωμένους του Σπρίνγκφιλντ".
Πολύ μεγάλο.
Καλύτερα "Σταματήστε να κανακεύετε τους ΜΣ".
Δημοσίευση. Αναρωτιέμαι αν ο τίτλος θα τραβήξει την προσοχή.
Μια αναφορά που επιτίθεται στον ιδιωτικό σύλλογο γκολφ...
...μάζεψε περισσότερες από 1.000.000 υπογραφές.
'Ενα εκατομμύριο;
Μαμά, χρησιμοποίησες τον όρο "ΜΣ";
Ναι, το ξέρω. "Ματσωμένους του Σπρίνγκφιλντ".
'Οχι, το "ΜΣ" σημαίνει "μάχομαι υπέρ του σοσιαλισμού".
Το λένε οι δεξιοί για όποιον θέλει θετικές αλλαγές στην κοινωνία.
Δες τις άλλες αναφορές που υποστήριξαν οι υποστηρικτές σου.
Φίλε.
Κάθε υπογραφή μετράει;
Χάρη στα κλικ που μάζεψε η Μαρτζ Σίμσον...
...ο σύλλογος του γκολφ θα πρέπει να πληρώσει φόρους...
...κάτι που απειλεί την ύπαρξη του.
'Ενας αμερόληπτος δημοσιογράφος...
...δηλώνει πως το κλείσιμο αυτού του ορόσημου θα ήταν τραγωδία.
'Ολοι θα θρηνούσαμε την απώλεια του ιδιωτικού πράσινου χώρου...
...και των μπλάντι μέρι του Ραμόν.
Καρφώνει τις ελιές σε πασσάλους του γκολφ!
Ραμόν νομίζω πως τον λένε.
Βρήκα κάτι στο οποίο είμαι καλός και θες να το καταστρέψεις.
Δεν ξέρεις πως είναι να φέρνεις κάτι στον κόσμο...
...να το βλέπεις να μεγαλώνει και να ανησυχείς για αυτό.
Σε αγαπώ, δεσμίδα.
Θα πάμε να αγοράσουμε λάστιχο.
Σου αξίζει.
Σίμσον, πήγαινε στην πρώτη τρύπα.
Είσαι καλεσμένος στο σόου.
Ναι!
Είναι Digitaria sanguinalis.
Πες στον Τέτσουο πως απολύεται.
'Ετσι νομίζω πως τον λένε.
Κύριε πρόεδρε του συλλόγου!
Συγγνώμη, νόμιζα πως ήσασταν ένας νεαρός Πιρς Μπρόσναν.
Πολύ νεαρό.
'Ασε μας, μικρέ. Τα έχω ακούσει όλα.
Σίμσον, η καμπάνια της μητέρας σου θα χρεοκοπήσει το σύλλογο!
Θέλω να την πείσεις να την ακυρώσει.
Προσπαθώ. Η μητέρα μου δεν κάνει πίσω ακόμη και αν κάνει λάθος.
Γι' αυτό παραμένει παντρεμένη με τον πατέρα μου!
Γιατί πρέπει μόνο οι φιλανθρωπικές και οι εκκλησίες να μην πληρώνουν φόρους;
Αυτό είναι παράλογο!
Ναι, φίλε. Αυτό το μέρος είναι καλύτερο από εκκλησία.
'Ολοι θέλουν να έρθουν εδώ τις Κυριακές.
'Ολοι φωνάζουν το όνομα του Κυρίου...
...και αντί για πρόσφορα και κρασί έχει κλαμπ σάντουιτς και ουίσκι!
Μπαρτ Σίμσον, μου έδωσες την καλύτερη ιδέα...
...μετά τις κεντημένες φάλαινες στα χακί παντελόνια.
Από σήμερα το γκολφ θεωρείται και επίσημα θρησκεία.
Ο σύλλογος γκολφ του Σπρίνγκφιλντ θεωρείται πια χώρος λατρείας.
'Οπως όλες οι θρησκείες το γκολφ θεωρείται αφορολόγητο...
...σύμφωνα με την αρχή των ΗΠΑ πως οι εκκλησίες δεν πληρώνουν τίποτα.
Ας μας λυπηθεί το γκολφ!
Μπες στην τρύπα!
Ευχαριστώ που ήρθατε, αγιότατοι.
Αν δείτε πώς οι παίκτες του γκολφ μειώνουν την ιδέα της θρησκείας...
...θα δώσετε ένα τέλος σε αυτή την απάτη.
Θέλεις να κρίνω μια θρησκεία διαφορετική από τη δική μου;
Μη με πιέζεις τόσο.
Πιστοί, γραφές, προσευχές. Εμένα μου μοιάζει με χώρο λατρείας.
ΟΙ ΔΕΚΑ ΕΝΤΟΛΕΣ ΤΟΥ ΓΚΟΛΦ
Αυτές δεν είναι εντολές. Είναι αστεία που δεν καταλαβαίνω.
Πάντως έχουν πολλούς αγίους.
Ευλογημένε, οδήγησε τη μπάλα του γιου μου στο γήπεδο...
...ως τη διαβόητη και κακιά δέκατη έβδομη τρύπα του Πεμπλ Μπιτς.
Δείτε εδώ. Η κάθε μέρα είναι μια σημαντική γιορτή.
Μακάρι να ήμουν τόσο τυχερός. -Μαρτζ, λυπάμαι.
Νομίζω πως αυτή η θρησκεία πληροί τις προϋποθέσεις.
Αποφασίστηκε. Είναι θρησκεία.
Δεν αντέχω να τον βλέπω έτσι.
Αγάπη μου, με τα χρόνια έμαθα πως θέλεις να ακούω τα προβλήματά σου...
...και να μην προσπαθώ να τα λύσω. Καλή τύχη, λοιπόν.
Είναι Κυριακή, δε θα έπρεπε να είσαι στην εκκλησία σου;
Σου έχω πει πολλά, εκτός από αυτό που νιώθω βαθιά μέσα μου.
Γλυκέ μου, αυτό που θαύμαζα πάντα σε εσένα...
...ήταν που δε χρειαζόσουν την έγκριση των άλλων.
Φοβάμαι πως θα το χάσεις αυτό.
Δε θα γλείφω για πάντα. Μόνο μέχρι να γίνω πλούσιος.
Μετά οι άλλοι θα γλείφουν εμένα.
Υποσχέσου μου πως όλοι αυτοί δε θα μου στερήσουν το παιδάκι μου.
Φαίνεται πως παίρνουν ό,τι θέλουν.
'Ετοιμος να παίξετε; Πήρατε νέο σκουλαρίκι!
'Ο,τι πρέπει για την ηλικία σας. -Μπαρτ, δε θα με βοηθήσεις ποτέ ξανά.
Τώρα που δε με απειλεί η μητέρα σου θα επιστρέψω στον Τσάντλινγκτον.
Σε αυτόν; Μα η ιδέα μου για τη θρησκεία έσωσε το σύλλογο.
Κέρδισα επάξια τη θέση του βοηθού σας!
Κέρδισες; Αυτά είναι για το τένις.
Στο γκολφ σημασία έχουν τα προνόμια.
Εντάξει. Μια μέρα θα γίνω μέλος και θα είμαι ευγενικός με τους βοηθούς.
Εσύ θα γίνεις μέλος;
'Εκανες τον Τσάντλινγκτον να γελάσει.
Δεν υπάρχει τρόπος να φτάσεις στη θέση που βρίσκομαι.
Μια φορά γλείφτης, για πάντα γλείφτης.
Αυτό το κέρδισα. Λυπάμαι, φίλε.
'Ωρα να αποχαιρετιστούμε.
-Μπροστά. -'Εγινες μέλος;
Μας έκαναν προσφορά και κατήργησαν τους περιορισμούς.
Γιατί να μη μου αρέσει; -Για πολλούς λόγους.
Είναι απαίσιοι άνθρωποι. Τα ηλίθια παπούτσια τους κάνουν θόρυβο.
Οι φτερούγες κοτόπουλου είναι κατεψυγμένες και...
'Εκανες ένα λάθος, Μπίλντορφ.
Ξέχασες τη δεσμίδα.
Με αυτή αγοράζεις μια καλή γουρούνα...
...ή νοικιάζεις πολλές γουρούνες.
'Οχι!
Ζήτω η δύναμη των παιδιών!
Κοιτάξτε με, παίζω γκολφ!
'Ηρθε η ώρα σας!
Ταξικός πόλεμος!
Μπαρτ Σίμσον, όταν θες να αποδείξεις κάτι...
...θα προτιμούσα να το κάνεις με τα λόγια σου.
Πίστευες πραγματικά πως λίγος βανδαλισμός θα μας έκλεινε;
Μπορούμε να φτιάξουμε το χορτάρι, τις παγίδες και τα ανώμαλα σημεία.
Ο σύλλογος θα επιβιώσει.
Και ήρθε και η αστυνομία για να σε συλλάβει!
Κάνουμε έφοδο. Θα κλείσουμε το σύλλογο.
Μπίλντορφ, συλλαμβάνεσαι.
Εγώ; Μα αυτοί είναι οι κακοποιοί.
Εγώ είμαι ο ηγέτης μιας αληθινής θρησκείας.
Ναι, βέβαια. Και όπως όλες οι νέες θρησκείες...
...δεν άργησε να μετατραπεί σε σεξουαλική αίρεση.
Στη δική σου περίπτωση δεν άργησε καθόλου.
Απόδοση-Προσαρμογή Υποτίτλων Θεοδώρα Πρεβέντα
Επεξεργασία Fοrthnet Μedia