パレードだ！
パレード･デイだよ
どけ このガキ！ おどけるのも大概にしろ
パレード 万歳！
おどけた仕草が 最高です！
こちらです ラルフ様
緑の壁の向こう側は？
汽車ポッポ？ ボタン？ 巨大なワンちゃん？
僕の目で秘密を見た
“小学校〟
明日から休みだな
たくさんの思い出を…
燃やして
はいよ
垣根の後ろ側に 行ったんだ
何があったと思う？ 教えるよ
あのデカい垣根か？
反対側は未知の世界だ
裸の女が花火をしてると 聞いたことはあるぞ
親が復縁する場所だって 聞いたよ
独立系の映画を 表彰する場所だよ
本当に独立してるならね
あそこは 最高の遊び場だよ
イースターエッグに 誰でも乗れるベビーカー
ピエロもたくさんいた
そりゃあ楽しそうだ
どうやって向こう側へ？
オヤジはこうする
すげえ！
ほらね
イースターエッグに ピエロに ベビーカー
ピエロ 大好き！
町の真ん中にゴルフ場？
ゴルフって？
本物のコースは初めてだよ
老人が元気になる薬の ＣＭで見たきりだ
アヒルだ！
あのパンを奪ってやる
ジンボがキリっとしてるぞ
金持ちいじめか？
すばらしいラウンドでした 僕も医者志望なんです
血に関わる仕事がしたい
これを医学部入学の足しに
20ドル札だ
ゴマすって 何してたんだ？
ゴマすりだと？
金持ちは 賞賛されたくて しょうがないんだ
金を払ってでもな
見てんじゃねえぞ
“キャディー小屋〟
仕事をください
まだ子供みたいだが 人手不足だしな
童貞を失って キャディーが何人も辞めた
ほら 仕事だ
ゴマすりなんて初めてだ
ウソは散々ついたけど これは少し違う
特別だ
僕は得意だからね 見てマネするといいよ
すげえ！
クラブで一番の男前の 担当だなんて最高だ
イカしてるぜ
新入りか
コースを学ぶために あなたの担当になるようにと
七面鳥の切り方を 教わるのと一緒です
クラブの奴らが言いそうだ
さあ 行こう
ブロックマンさんの 担当だなんて すごい
毎晩 見てます
最近の子は ネットでニュースを見る
あなたの ニュース番組は最高です
女子も“イケおじ〟だって
砕けた言葉ですが大丈夫？
“イケおじ〟最高
ステイシーとの関係は 複雑で…
さすがですね
仕事のできる 気象予報士だが—
３カ月 無視してしまって…
心は決まってるのに
優しすぎて 決断できないのでは？
我ながら罪深い
カッコいい！
黙ってろ クソガキ！
イカしてる
おかげでラウンドを 楽しめた
真実の瞬間だ ゴマすりは成功か？
いくらかな？
札束の中から 抜かれる１枚って格別だ
我が自慢の息子よ
働き者の父の隣に 座るがいい
誇らしいわ
棒が詰まったカバンを 運んでるだけなのに？
棒じゃなくてクラブだ
初仕事にしては上々だ 俺のも見るか？
輪ゴムが はちきれそう 触ってもいい？
おい 気をつけろ
乾燥機用の 静電気防止シート？
カサ増ししてたの？
また幻滅された！
マギー お兄ちゃんが お仕事してるわ
誇らしいと思わない？
見てみましょう
そんなわけで 私以外は大損をした
おかげでゴルフや人生 それに—
石油産業について 学べました
僕が土地を 持てるようになったら
うちの地下にも パイプを敷いてください
バートが あんなにゴマをするなんて
楽勝！
どんな客にも ゴマをすってるの？
お金持ちは これを喜ぶ
そのお返しさ
大したことじゃない
礼儀正しいのはいいけど こうも思ったわ
俺を そんなふうに 見てたなんて
うれしい限りだよ
ママは暗闇の中 家族を導いてくれる星だ
うれしいことを言うわね
帰りにスケボーのお店で 新しい…
ゴマすり！
18番ホールに到着すると クマがいたんだけど
スナイダー判事には 無視するよう助言した
彼はうなずいて 構え 滑らかにスイングして…
50ドルをくれた！
それって… すごいな
バートのために 車を取ってくる
もっと大きな容器を買って
チップをありがとう お名前をたたえます
“黙れ〟なんて言わないで そんな奴は恥を知れ
バートがゴマをすって—
お金稼ぎなんて イヤじゃないの？
アメリカらしいじゃないか
この国では 金の行き着く先といえば
限られた一族と その取り巻きだ
民主主義で 決まったことだろ？
それにバートには珍しく 違法性がない
他人が息子に 現金をくれるんだぞ
公明正大な裏金だ 理想的じゃないか！
コースを回ってる バートを見て思ったの
母親として あれは認められない
お願いだから やめるよう説得して
やめるわけないだろ
ママに いくらもらった？
もらってないぞ
20ドルあげるから この話は終わりに
よし 努力はしたと 伝えよう
“これ以上は無理〟って 言っといて
プールの次は 何を買うつもりなの？
お札が風で舞い上がる ブースとか？
稼いだ実感が湧きそう
それより 未来のために投資しなきゃ
車に投資するのがいいよ
“コヨーテ･ トレイル･フリッパー〟
カッコいい
“特許取得済み 超ワルの最新技術〟
“ヘルメットをかぶると エンジンが停止 〟
最高！
俺たちも乗せてくれよ
借りるんじゃなくて 自分で稼いで買わなきゃ
頑張って
嫌味な金持ちみたいだぞ
おいおい ネルソン
本音を言ったって 始まらない
ムカつく奴だ
説明するわ
バートの仕事が 気に入らないの
不健全だと思わない？
ゴルフ場は邪悪な場所よ
そうよね 具体的には？
“オタク百科〟
見てよ これ
水資源の浪費に 農薬の使用
性差別に人種差別…
そしてゴマすり
ああいうクラブは 固定資産税が軽減されてる
不公平よね
お金があるくせに
クラブを閉鎖させましょう 市役所に行くわよ
“市役所〟
“野党〟
オーナーの ビルドルフさんだ
彼のチップは 100ドルを下回ることがない
夏のいいバイトだな
絶対に 彼のキャディーを務める
“父と子のチャリティー･ ゴルフ大会〟の前にね
学校が休みだから言うが…
君は最高だ
シンプソンで
やめた
ママの主張を届けて
オンライン署名を 人々に訴えかけるの
“オンライン署名〟
やるわよ！
“キャンペーンを 立ち上げる〟
キャッチーなタイトルに しなきゃ
“ゴルフ場の擁護は 即刻…〟
長すぎたわ
“ＳＪＷを認めない〟は どうかしら？
投稿
これで 注目されるといいけど
町のゴルフ場に反対し—
“抗議活動が 新たな展開を呼ぶ〟
100万人以上が 署名しています
100万人？
“ＳＪＷ〟なんて言葉を 使ったの？
ゴルフ場の名前を 略しただけよ
ＳＪＷは “社会正義の戦士〟の略よ
社会変革を嫌う ネトウヨが使う言葉
ママの支持者が どんな人か見てみてよ
“国境に壁を〟
あらまあ…
“憲法改正〟
でも署名は集まったわ
発起人マージ･シンプソンの せいで—
クラブは莫大な 固定資産税を払うはめに
存続が危ぶまれます
偏った意見ですが—
“イケおじの意見〟
名コースを閉鎖するなど 茶番です
あの緑地がなくなれば 誰もが悲しむ
ティーにオリーブを刺した カクテルも飲めなくなる
たぶん
最適な仕事を見つけたのに 邪魔するの？
俺は苦労して生んだ 札束の成長を—
一日中 見守ってる
愛してるよ 輪ゴムを買いに行こうな
かわいい子
シンプソン １番ティーへ
“10時45分 オーナー ビルドルフ〟
おめでとう
この雑草はメヒシバか？
テツオを解雇しろ
名前 合ってる？
クラブオーナーさん？
ピアース･ブロスナンかと 勘違いしちゃいました
若い頃の
お世辞は よしなさい
君の母親のせいで クラブが破産寸前だ
署名活動をやめさせてくれ
母は どんなに間違ってても 引き下がらない
だから父親と別れないのか
チャリティーや教会は 免税があって うらやましい
なんたる不合理
ここは教会よりも すばらしいのに
大勢が日曜に来て “神様〟って叫んでる
聖餅とワインみたいに—
クラブサンドと スコッチもある
そうか！
君のおかげで最高の アイデアを思いついた
クジラの刺繍以来だ
ゴルフは 正式に宗教となりました
このゴルフ場は礼拝堂です
他の宗教同様 ゴルフも完全に非課税
この国の信条に従い 金は稼ぎっぱなし
ゴルフよ 慈悲を与えたまえ
入れ！
“教会へようこそ 入会金２万5000ドル〟
ご足労 恐れ入ります
宗教を愚弄ぐろうする ゴルファーたちに—
思い知らせましょう
他者の信仰に ケチをつけろと？
仕方がないな
神様 私は大丈夫
みんな心配しないで
ファイトをくれる
このまま頑張ります ハレルヤ
集会に 聖典に祈る人… 本物の礼拝堂みたいだ
“ゴルフの十戒〟
あれが戒律？ ただのジョークよね
聖人は たくさんいますよ
ノーマン様 息子のボールに祝福を
無事に 邪悪な17番ホールに たどり着きますように
毎日が大祭日のようだ
なんとも幸運
残念だが この場所は 宗教的な要件を満たしてる
まさに信仰！
あんなバート 見てられないわ
俺の役割は 君の悩みを聞くことだ
解決することを 期待されてない
だから 応援してるよ
日曜日だよ 自分の教会に行けば？
批判はしたけど 心の奥底の本音を言うわ
あなたの 一番いいところは—
他人の顔色を うかがわない点よ
そこが魅力だったのに
金がたまったら ゴマすりはやめる
ゴマをすられるまでの 辛抱だ
ゴルファーたちに 息子を奪われたくないの
あの人たちは 何でも手に入れる
行きます？
ダイヤのピアスが若々しい
君にキャディーは頼まない
母親の脅威もなくなったし 今後は彼に頼む
俺のアイデアに 救われたくせに
俺には担当する権利がある
権利だと？
そういうのは… テニスっぽいな
ゴルフとは特権だ
分かった いつか会員になって—
キャディー以上になる
君がクラブの会員に？
こいつが笑うなんて
君のような凡人にはムリだ
ゴマすりは 死ぬまでゴマすりだ
これは買わなきゃ
ごめんよ お別れだ
ファー！
加入したの？
団体契約してくれたんだ いいだろ？
どいつもこいつも最低だわ
靴はカチャカチャ うるさいし
おつまみは全部 レンジでチンしてて…
ビルドルフ！ 札束の力を見くびってたな
上等な四輪バギーだって 用意できるんだぞ
マズい
やれ！
見ろよ これがゴルフだ！
あなたの時代が来ましたね
階級闘争だ！
バート 主張がある時は…
言葉で説明するのが いいかもね
こんな破壊行為に 我々が屈するとでも？
芝生も砂も 整備すれば元どおりになる
クラブは続けるぞ
刑務所からお迎えが来たぞ
このクラブは閉鎖だ
ビルドルフ 逮捕する
なんでだ？ ろくでなしはこいつらだぞ
私は正統な宗教の教祖だ
新興宗教は 遅かれ早かれ セックスカルトになる
君の宗教は…
ものすごーく早かったな