LOS SIMPSONS
Te deseamos, querido Carl
Cumpleaños feliz
FELICIDADES AHORA PAGA LA CUENTA
¡Y que cumpla Lenny más!
Carl, para tu cumple te he engrasado el taburete.
Hola.
Soy yo, Homer.
Marge, siento seguir aquí.
Es que es el cumple de Carl.
Claro. El cumple de Carl, luego el medio cumple de Lenny,
luego Acción de Gracias canadiense.
No olvides el Tu BiShvat, el Día del Árbol judío.
No conduzcas borracho, Homer. Hablo en serio.
A veces vivir y morir solo tiene ventajas.
Yo puedo tirarme por un acantilado, libre como el viento.
Me vuelvo a casa ahora mismo.
Moe, toma mis llaves.
Hecho, amigo. Las guardaré hasta que estés sobrio.
Hazme dos copias completas antes del cierre.
CAJA FUERTE DE BURNS LLAVE MISTERIOSA
¡Homer! Te pediré un Uber.
¿Eres Homer?
Mejor vas andando.
¡Llévame a Moe's!
¡Hemos llegado! ¡Qué crac! ¡Cinco estrellas!
Tengo alcohol en el cerebro
En la alcantarilla meo
Qué gloriosa sensación
Otra vez tengo un pedo
Grito demasiado
CÁLLATE, HOMER
Con Kirk soy muy majo
No existe ninguna posibilidad
De que llegue al trabajo
¿Hay otros polis en esta ciudad?
Marge, verás, hay un problemilla.
Estoy en la cárcel.
¡Lo sabía! Sabía que la fastidiarías.
No iba conduciendo. Iba andando.
No he sido un peligro, solo una vergüenza.
¡No vuelvas esta noche!
- Pero… - ¡Que no!
TE QUIERO
CENAS PERDIDAS
Siempre imaginé que tocar fondo sería más divertido.
Cuando tocas fondo, mires donde mires ves las estrellas.
¡Cletus!
Hola, amigo.
Lo que has dicho es muy sabio.
Bueno, fui al MITT.
El Instituto de Misisipi para Tirados de Tráiler.
¡Aúpa, Quemalibros!
¿Por qué estás aquí?
La poli no respeta a los pueblerinos.
Cada tres meses me cierran la destilería y se llevan el licor.
¡Este aguardiente me ha dejado ciego!
Espera, que tengo la gorra sobre los ojos.
Espera, que estoy ciego.
Pero tu mujer no está enfadada contigo.
Vaya.
¡Agente! ¿Esta cárcel tiene una guitarra?
Por supuesto.
La prefiero acústica.
Ya que ninguno puede dormir en casa esta noche, traeré el hogar aquí.
Tenía todas las riquezas que podía desear
Una mujer e hijos que me adoraban
¡AY!
Manzanos en flor y zarigüeyas exquisitas
Y el Señor en las alturas
Ni el mayor tesoro se puede comparar
Con lo que tenemos allá
Porque nuestro hogar está
Donde tengo mi tesoro
Así es.
Agente Lou, ¿esta cárcel tiene un espejo para la autorreflexión?
Aquí tienes.
MIRA QUÉ DESASTRE
Tengo que ser mejor hombre para Marge, los niños, el abuelo y el perro.
¿No tienes un gato?
Que le den al gato.
¿Niños?
Despertad.
¿QUÉ?
Tengo que contaros algo importante.
Debo confesar una cosa.
Vuestro padre ha pasado la noche en la celda de los borrachos.
La pasta, Lis.
¿Por qué apuesto por horas extra para pagarme la universidad?
A partir de ahora, apuesta por: "vuelve a casa y es un padre ejemplar".
Buenos días, Homer.
Jovencito, levántate cuando llega una señora.
Sobre todo una gran mujer como tu madre.
¿Sigues cocido?
¡De pie, niño!
¡Vaya! Gracias, Homie.
Soy un hombre cambiado.
Démonos las manos para rezar.
- ¿Vamos a comer después? - No.
- ¿Alguien la ha palmado? - No.
¿Has comprado lotería?
Quiero rezar una maldita oración, ¿de acuerdo?
Te pedimos humildemente que nos bendigas
y nos recuerdes que cuidemos unos de otros. Amén.
Amén.
Cariño, ¿qué te ha pasado?
Soy un hombre nuevo y mejor, gracias a Cletus.
¿Sabes qué? Te creo.
Y se acabó.
¡No hemos acabado! ¡Quedan dos actos!
Y un crédito de tallado.
TALLADO POR CLETUS SPUCKLER
Hola, Homie. ¿Recuerdas algo de anoche?
¡Recuerdo que soy un hombre mejor!
¡Aún te dura!
No me olvido de lo importante.
¿Dónde está mi coche?
Por una vez quería sentirme como un dueño de coche.
Marge, niños, este es el hombre que me ha transformado.
¿Este palurdo?
No, los palurdos son de la familia de mi mujer.
Yo vengo de una larga estirpe de impresentables.
ÁRBOL GENEALÓGICO
EMBARGO
Nadie me corteja como tú, labios de cabra.
CLETUS SPUCKLER REPRESENTADO POR HOMER SIMPSON
Cletus, me has cambiado la vida.
¿Te gustaría que yo cambiase la tuya?
No será una de esas estafas piramidales, ¿verdad?
Si lo es, ¡cuenta conmigo!
No. El mundo tiene que escuchar lo que tienes que decir.
Mira tú por dónde salta la liebre.
¿Por qué me has traído a un aparcamiento?
Si es para encontrar nombres de bebé,
ya tengo Camry, Festiva, Discapacitados y Cepo.
No.
Tu carrera como cantante va a empezar aquí.
BAR DE MALA MUERTE PUEDES CANTAR AQUÍ
¿Carrera como cantante?
Si conmueves al público como hiciste conmigo…
¿No has visto Ha nacido una estrella con Bradley Cooper y Lady Gaga?
No.
¿Con Barbra Streisand y Kris Kristofferson?
No, señor.
¿Con James Mason y Judy Garland?
No.
Solo he visto Hollywood al desnudo, con Constance Bennett y Lowell Sherman,
en la que se basa Ha nacido una estrella.
Da igual. Puedo convertirte en estrella.
Mi papi te va a representar. ¡Córcholis!
Tu futuro brilla más que el de un gato montés en un gallinero.
Si vais a hablar pueblerino, practicad la "pro-anunciación".
Usad los adverbios condenadamente bien.
- Sí, señor. - Lo sentimos muchamente.
Bueno, tengo que ganarme la vida ya que Wiggum me cerró la destilería.
Y juré no volver a trabajar de dependiente,
que significa rellenar las pendientes.
¿Tienes experiencia?
Representé a una mujer hermosa que no es mi mujer.
Acabó como cabría esperar.
Doce discos de oro.
Prometo que te dispararé al estrellato.
Pero no con una pistola de verdad.
Esas las disparo al azar en círculos. ¿Tenemos un trato?
No tan rápido.
El negocio del espectáculo se ha cargado a mucha gente del campo,
desde Elvis hasta Britney, pasando por el caballo Mr. Ed.
¿Sabías que era adicto a la heroína?
¿Un caballo que se metía caballo?
¡Por supuesto!
Yo haré el trabajo sucio. Este es el contrato estándar.
CLUB DE LA CERVEZA
Me aseguraré de no estar haciendo el ganso.
Ven aquí, ganso.
Vale. Sí, está bien. Tenemos un trato.
DURACIÓN: UN MILLÓN DE MESES DISFRUTA TU CARRERA
LAS CANCIONES BUENAS FUNCIONAN MEJOR.
Homie, ¿no es un poco tarde para los niños?
Ahora soy un hombre de familia.
Y un hombre de familia hace cosas con su familia.
- Tengo deberes. - Hazlos en la barra.
A ver, tengo que dibujar un círculo perfecto.
Ahí tienes.
Gracias.
Seguidme, chicos.
Uno, dos, uno, dos y…
- Ahora va el tres. - ¿El tres?
¿Desde cuándo?
En el campo No hay horario de oficina
No hay ascensos Luchamos por sobrevivir
La familia ayuda
¡ME ENCANTA!
Cuando las cosas se ponen duras
A dos velas y sucios No somos muy listos
CABARÉ ALGO MEJOR SEGUNDA PARADA OBLIGADA
Oye, oye
Escuchadme bien Quedaos vuestras mansiones
COGE UN DIENTE - DEJA UN DIENTE PROPINAS
Quedaos vuestros yates
No necesito nada Excepto todo lo que tengo
Y se lo agradezco al Señor
¡Ese soy yo!
SALA MEDIO DECENTE
Doy las gracias cada noche
Tengo mujer, hijos y una panza llena
Al Señor arriba Y un montón de amor
Mujer, hijos y una panza llena
¡Y doy gracias al Señor en lo alto!
Hashtag estrella incipiente,
hashtag Fleetwood Macho,
hashtag Kanye West Virginia,
hashtag Yoko Mono,
hashtag karaoke del campo, ¡y enviar!
EL SHOW DE ELIN DEGENEROUS
Elin. Ya imaginaba que te encontraría bailando.
- Sí, soy justo lo que parezco. - Pues…
¡Silencio!
¡Alguien está consiguiendo clics!
Nuestro siguiente invitado llega del corazón de EE. UU.
No en mis muebles blancos, por favor.
¡Más alto! No me obliguéis a obligaros a bailar.
Conseguidme otro público.
NO LA MIRE A LOS OJOS
¿Qué tal, Elin?
Estás muy distinta a cuando salías en Buscando a Nemo.
Cletus, he oído que tus fans hacen todo lo que les pidas.
Eso no puede ser verdad.
- Inténtalo. - No, no fastidies.
Es mi programa. ¡Haz lo que digo!
Bueno, Elin, en el pueblo tenemos un jefe de policía
que se llama Wiggum.
No tengo nada en su contra, entiéndeme.
Pero si sois mis fans, esto es lo que quiero que le hagáis.
Aquí pasa algo. Algo raro.
CLETUS PARA SIEMPRE
¡Socorro! ¡Policía!
Nunca hay un poli cuando lo necesitas.
TABLA DE LAVAR TRES PULGARES
EL REPORTERO RÚSTICO CLETUS BARRE EN LOS GUMMIES
EMPRENDERURAL ¡DE LA NADA AL TODO!
Quiero darte las gracias, amigo. Me has cambiado la vida.
Era un cero cuando te conocí, pero ahora soy diez veces eso.
Ven aquí.
Homer, ponte de pie.
Quiero que sepas que te despido y te sustituyo por un profesional.
Nunca pasa nada bueno cuando hablas con el que tienes al lado en el avión.
PARÁSITOS UNIDOS REPRESENTANTES
Homer, este es el tipo que quiere ser mi nuevo representante.
¿Y le vas a dejar?
Sí, no sé por qué. Hay… Tiene un no sé qué, ¿sabes?
Cletus. Escucha cómo te digo esto.
Es algo que dicen todos,
pero en tu vida oirás a nadie decirlo como yo lo digo.
Yo lo hago muy especial. ¿Cómo estás?
Se me ha puesto la carne de gallina. Repítelo.
¡No! Escúchame. Te quiero. Estoy enamorado de ti. Esto es real.
Cuando firmes conmigo, podrás llamarme de madrugada.
No me enfadaré. Diré: "¿Qué pasa, bebé? Te quiero".
No puedo creer que te plantees firmar con él.
Me cambiaste la vida en aquella cárcel, ¿eso no significa nada?
Amigo, lo que pasa en la cárcel se queda en la cárcel.
A menos que sea fugarse.
Solo puedo ofrecerte mi amistad y el hecho de que no estarías aquí de no ser por mí.
¿Esa es tu oferta final? Qué lamentable.
A ti no te quiero. Esta es mi oferta.
¡Spuckman!
¿Duffman?
Ahora soy Spuckman, Duff me ha sustituido por un gato juerguista.
AGUARDIENTE FAMILIA SPUCKLER
Venderemos tu licor como Aguardiente Familia Spuckler en todo el mundo.
Diremos que lo hace gente que se lava las manos voluntariamente,
no obligada por un cartel.
El mío se hace con agua de montaña pura de detrás de la fábrica de DuPont.
Voy a suponer que eso es un chiste.
Dejemos la diversión para luego.
Te haremos más famoso que la sopa Campbell's.
No la de tomate ni la de pollo, eso sería imposible,
pero sí una de esas con patatas.
Serás más famoso que eso.
Escoge a una de estas actrices de Hollywood
para hacer de tu mujer en el anuncio. La que quieras. Tú elige.
Me gusta esta.
No trabajará contigo. Elige a una fea.
¿Qué pasa con Brandine?
Siempre será mi primer amor y mi prima segunda.
Ha sido una reunión estupenda y bienvenido a PUR.
Toma una hoja en blanco. Fírmala.
Ya rellenaremos el resto. Dame un abrazo.
Eso no es un abrazo. Un abrazo de Hollywood.
Quitádmelo.
Y ahora pondremos tu foto en nuestro muro de famosos.
¿Epi y Blas? ¿No estaban muertos?
Buscadlos en IMDb, ¿queréis? ¿Las marionetas mueren?
¿Por qué el papa no tiene merchandising?
¿No podemos inventar un aparatito para el escritorio
que eche humo de colores cuando te eligen para algo?
Todo lo que me enseñó era mentira.
Puede ser, pero piensa en lo que te has convertido.
Eres mejor marido, mejor padre.
Puedes seguir siéndolo.
No.
¿Por qué me queman los ojos?
Preparo otra tanda de mi bebida casera familiar.
Dejaré que mi mascota corporativa os lo cuente todo.
Aguardiente Familia Spuckler. Destilado con amor en EE. UU.
DESTILADO RIMA CON INTOXICADO
El aguardiente Spuckler se destila en Finlandia.
Ni un estadounidense interviene en su fabricación.
Tienes que ayudarlo a volver con su familia.
Olvídalo. No quiero tener nada que ver con esos descerebrados…
ejemplos de EE. UU. en su apogeo.
Era un gran hombre hasta que lo arruinaste
con tus promesas de calzones cortos y cortes de peluquería.
¿Crees que puedes hacer de Dios, arruinar mi vida y largarte?
Primero, no hacía de Dios.
Era un personaje original.
No te preocupes. Lo arreglaremos.
No sé cómo, pero lo haremos.
A menos que Homer decida ignorar mis deseos por completo.
No te pares a pensarlo.
Está bien.
TORRE SHELBYVILLE
¿Qué…? Creía que habíamos cortado.
Escucha, amigo. Has arruinado tu vida.
No solo has visto Ha nacido una estrella. La estás viviendo.
No, tío.
Esa peli va sobre una estrella que pierde su brillo y se suicida.
Esto es más la historia de un buen tío seducido por el poder,
como Un rostro en la muchedumbre de Elia Kazan.
Qué buena es la condenada.
¿Por qué sabes tanto sobre cine?
Brandine y yo ocupamos un videoclub abandonado.
Allí concebimos a nuestros gemelos: Sé Amable y Rebobina.
Déjate de historias. Tienes que ir a casa, donde debes estar.
Además, me debes 27 000 dólares.
Me temo que los he donado a un hospital infantil.
¡Eres un monstruo!
Mira, Cletus. Tú no eres así.
¿Qué pasa con tu familia?
Ahora mi familia son Carrie Underwood, Taylor Swift y todos los Mumford.
Y todos los de BTS menos Jungkook.
Es demasiado guapo para mi gusto.
Cletus, dime una cosa.
Después de pasarte el día cantando, ¿no echas de menos volver a una mujer
que cree que eres lo más importante…?
Sobre la faz de la tierra.
Bueno, ahora que lo dices.
Siéntate a mi lado si me quieres
¡No! Se acabó el cantar.
Ni siquiera canciones habladas,
que apenas son canciones, señor Lin-Manuel Miranda.
Gominola de Fresa.
Jitney, Uber Black.
Joe Cabeza Normal, Disney Plus.
HBO Max.
¡CBS Acceso Total!
Qué guapos son todos.
Voy a volver con mi familia.
Cancela todos mis conciertos. Quema las copias maestras.
Tampoco te vuelvas loco.
Me has salvado la vida, Homer.
Luego la has arruinado y luego la has vuelto a salvar.
Y por eso te estoy eternamente neutro.
Escucha cómo te digo esto.
Es algo que dicen todos, pero yo lo digo mejor que nadie.
¿Qué tal estás?
Bueno, no…
No hables. Escucha.
Vas a ser una marca.
Quiero contar tus historias. Cuéntame tu historia.
No la persona que ven en la cancha.
Mi familia no tenía mucho dinero, mi padre solía…
Cómo me identifico.
No yo, que soy rico. Pero siempre he querido ser pobre.
Lo único que te pido es el 15 % de tus ingresos de por vida.
No de toda tu vida. Pasados los 80 es todo tuyo.
Y cuando te retires tendrás un especial de Netflix.
Aunque todo el mundo tiene uno.
¿Por qué los llaman así? Deberían ser Normales de Netflix.
¿Quieres un Normal de Netflix? Te lo conseguiremos.
¿Quieres que lo produzcan los Obama? Hecho.
No Barack ni Michelle. Eso es imposible.
¡A ver cómo está Malia, por favor! ¡Malia!
¡No, no es un país!
¿Puedo decir que…?
No tienes que hablar.
A menos que te paguen un millón por palabra.
Y algunas pueden ser "un" y "el".
No vuelvas a decir "del". Di "de el", eso son dos millones.
Eso es un Bentley.
¿No te interesan las empresas de techado? Eres muy alto.
Estás más cerca del techo que la mayoría.
Puedo conseguirte un papel de monstruo en una peli de miedo.
O de dinosaurio. Eres como un dinosaurio pequeño.
Queremos desarrollar un musical de animación
sobre los dinosaurios que sobrevivieron al cometa.
Podrías hacer de dinosaurio pequeño.
Saltas de un árbol. Cantas una canción.
Ya la tenemos compuesta. Se llama "Sigo aquí".
¿Está a tu altura? Firma aquí.
Buscamos a la próxima superestrella musical.
Barney. A ver qué sabes hacer con este flautín.
Señora, usted parece chelista.
Un momento. Olvídelo.
Preso. ¿Tú qué me cuentas?
Toco el serrucho.
Serrucho.
Aquí tienes.
Muy bien.
Mi primer número es "Hay que largarse de aquí".
Me encanta. Déjame escuchar ese dulce sonido.
Ese serrucho es una delicia.
Sí, muy relajante.
Yo también voy a serrar ese tronco.
Sí.
Subtítulos: Lía Moya