DIE SIMPSONS
Zum Geburtstag, lieber Carl
Zum Geburtstag viel Glück
ZAHL DEINE RECHNUNG - ALLES LIEBE, MOE
Vie-Lenny Glück!
Carl, zum Geburtstag habe ich deinen Barhocker geölt.
Hallo.
Ich bin es, Homer.
Marge, tut mir leid, dass ich noch hier bin.
Aber… Es ist Carls Geburtstag!
Ja. Carls Geburtstag. Dann Lennys Halb-Geburtstag,
dann kanadisches Thanksgiving.
Vergiss nicht Tu biSchevat, den jüdischen Tag des Baumes.
Fahr nicht betrunken heim, Homer. Ich meine es ernst!
Es hat Vorteile, allein zu leben und zu sterben.
Ich könnte über eine Klippe fahren, frei wie ein Vogel.
Ich muss jetzt heim.
Moe, nimm meine Schlüssel.
Na klar, Kumpel. Ich verwahre sie, bis du nüchtern bist.
Mach mir zwei Kopien davon, bis wir heute schließen.
TRESOR - TAGEBUCH UNBEKANNTER SCHLÜSSEL
Homer! Ich rufe dir ein Uber.
Sind Sie Homer?
Himmel. Du läufst besser.
Zu Moe's, bitte.
Hey, wir sind da! Sie sind klasse! Fünf Sterne!
Alk hat mein Hirn überrannt
Ich pinkle an die Wand
Was für ein tolles Gefühl
Ich bin wieder dicht
Ich spreche zu laut
KLAPPE, HOMER
Bin nett zu Kirk
Absolut keine Chance
Dass ich morgen arbeiten kann
Es gibt andere Polizisten in der Stadt?
Marge, es gibt ein winziges Problem.
Ich bin im Knast.
Ich wusste es! Klar verbockst du es.
Ich bin nicht gefahren. Ich bin gelaufen!
Ich war keine Gefahr, nur eine Schande.
Komm heute nicht heim!
-Aber… -Nein!
ICH LIEBE DICH
VERPASSTE ABENDESSEN
Ich dachte immer, dass es ganz unten lustiger wäre.
Wenn man ganz unten ist, sieht man manchmal überall die Sterne.
Cletus!
Hallo, Freund.
Was du da sagst, ist sehr weise.
Ich war auf dem MITT.
Mississippi Institut für Totale Trottel.
Los, Buchverbrenner.
Weshalb bist du hier?
Die Polizei respektiert uns Landeier nicht.
Alle drei Monate schließen sie meine Destille und nehmen den Alk mit.
Hey, der Schwarzgebrannte macht mich blind!
Halt, meine Mütze ist nur über den Augen.
Halt, ich bin doch blind.
Zumindest ist deine Frau nicht sauer auf dich.
Ja, nun.
Hey, Officer! Gibt es eine Gitarre in diesem Gefängnis?
Klar.
Ich mag akustische lieber.
Da keiner von uns heute daheim sein kann,
holen wir das Zuhause hierher.
Ich hatte alles, was ein Mann nur will
Frau und Kinder, die mich lieben
AUTSCH
Apfelblüten und leckere Opossums
Und den gütigen Gott über mir
Fort Knox kann sich nicht messen
Mit dem, was wir da haben
Denn unser Zuhause ist da
Wo mein Gold ist
Oh ja.
Officer Lou, hat dieses Gefängnis einen Selbstbesinnungs-Spiegel?
Hier, bitte.
WAS WURDE NUR AUS DIR
Ich muss ein besserer Mann werden, für Marge, die Kids, Grandpa und den Hund.
Hast du nicht eine Katze?
Pfeif auf die Katze.
Kinder?
Wacht auf.
WAS?!
Ich muss euch was Wichtiges sagen.
Ich muss euch was gestehen.
Euer Vater war letzte Nacht in der Ausnüchterungszelle.
Zahl deine Schulden, Lis.
Warum wette ich immer auf Überstunden, um mein College zu bezahlen?
Wette ab jetzt auf: "Kommt heim und ist ein Vorbild."
Guten Morgen, Homer.
Junger Mann, steh auf, wenn eine Dame reinkommt.
Besonders eine so tolle Frau wie deine Ma.
Bist du noch besoffen?
Steh auf, Junge!
Himmel! Danke, Homie.
Ich habe mich geändert, Marge.
Jetzt beten wir zusammen.
-Essen wir danach was? -Nein.
-Ist jemand gestorben? -Nein.
Hast du ein Lottoticket gekauft?
Ich will nur ein lausiges Gebet sprechen, ok?
Herr, wir bitten dich, segne unsere Familie
und lass uns nicht vergessen, uns umeinander zu kümmern. Amen.
Amen.
Süßer, was ist in dich gefahren?
Ich bin ein neuer, besserer Mann, dank Cletus.
Weißt du, was? Ich glaube dir.
Und das war's.
Wir sind noch nicht fertig! Wir haben noch zwei Akte!
Und ein "geschnitzt von" im Abspann.
GESCHNITZT VON CLETUS SPUCKLER
Hi, Homie. Kannst du dich an gestern Nacht erinnern?
Ich erinnere mich, ein besserer Mann zu sein!
Es ist geblieben!
Wichtiges vergesse ich nicht.
Wo ist mein Auto?
Einmal will ich mich fühlen wie einer, der ein Auto besitzt.
Marge, Kinder, das ist der, der mich umgekrempelt hat.
Was, der Trottel?
Nein, die Verwandten meiner Frau sind Trottel.
Ich entstamme einer langen Reihe von Nichtsnutzen.
SPUCKLER-STAMMBAUM
ZWANGSVERSTEIGERUNG
Keiner schmeichelt mir wie du, Ziegenlippe.
GEMANAGT VON HOMER SIMPSON
Cletus, du hast mein Leben verändert.
Wie wäre es, wenn ich deines verändere?
Du willst mir doch kein Schneeballsystem verkaufen, oder?
Falls ja, ich bin dabei!
Nein. Die Welt muss hören, was du zu sagen hast.
Da brat mir einer 'nen Storch.
Warum bringt ihr mich auf einen Parkplatz?
Wenn es um Babynamen geht,
ich habe schon Camry, Festiva, Nur Für Kleinwagen und Parkkralle.
Nein.
Hier fängt deine Gesangskarriere an.
KLAR, EGAL, HIER KANNST DU SINGEN
Ge… Gesangskarriere?
Wenn du das Publikum so erreichst wie mich…
Hast du A Star is Born mit Bradley Cooper und Lady Gaga gesehen?
Nein.
Und den mit Barbra Streisand und Kris Kristofferson?
Nein.
James Mason und Judy Garland?
Oh, nein.
Nur What Price Hollywood mit Constance Bennett und Lowell Sherman,
auf dem A Star is Born basiert.
Egal. Ich kann dich zum Star machen.
Mein Pops managt dich. Jippie!
Deine Zukunft ist strahlender als ein Scheunenbrand.
Wenn ihr Hinterwäldlerisch sprechen wollt, übt die "Artikulatierung".
Benutzt eure Adverbien richtiglich, Herrschaftszeiten!
-Jawoll. -Tut uns super leid.
Ich muss versuchen, Geld zu verdienen, da Wiggum mich dichtgemacht hat.
Und ich will nie wieder in den Einzelhandel,
was der Handel mit Einzellern ist.
Hast du Erfahrung?
Ich habe mal eine schöne Frau gemanagt, die nicht meine Frau ist.
Es endete wie erwartet.
Zwölf goldene Schallplatten.
Ich verspreche, aus allen Rohren zu schießen,
außer wir benutzen echte Waffen.
Dann schieße ich eher in Intervallen. Haben wir einen Deal?
Nicht so schnell.
Das Show-Business hat viele Landeier verdorben,
von Elvis bis Britney, und Mister Ed.
Wusstest du, dass er heroinabhängig war?
Ein Junkie-Pferd?
Jedenfalls kein Jockey-Pferd!
Ich mache die Schmutzarbeit. Hier ist ein Standardvertrag.
MANAGEMENTVERTRAG DAUER: EWIG VIELE MONATE
Ich muss das Gans genau prüfen.
Komm her, Gans.
Ok. Gut. Wir haben einen Deal.
GENIESS DEINE KARRIERE
Die Leute mögen gute Songs mehr.
Sollten die Kinder so spät hier sein?
Ich bin jetzt Familienmensch.
Familienmenschen tun Dinge mit der Familie.
-Ich habe Mathe auf. -Mach das an der Bar.
Ok, schauen wir mal. Ich muss einen perfekten Kreis zeichnen.
Hier, bitte.
Danke.
Spielt mir nach, Jungs.
Eins und zwei und eins und zwei und…
-Dann kommt drei. -Drei?
Wann ist das passiert?
Auf dem Land Gibt es keine festen Arbeitszeiten
Wir werden nicht befördert Es ist ein Überlebenskampf
Die Familie hält zusammen
ICH LIEBE ES!
In schweren Zeiten
Wir sind pleite und dreckig Und nicht sehr klug
ZWEITER HALT IN JEDER MONTAGE
Hey, hey
Ich will Folgendes sagen Behaltet eure Villen
NIMM EINEN ZAHN - LASS EINEN DA TRINKGELD
Behaltet eure Jachten
Ich brauch nichts anderes Als das, was ich habe
Und dafür danke ich dem Herrn
Das bin ich!
JETZT GEHT'S AUFWÄRTS LOUNGE
Jeden Abend bin ich dankbar
Ich habe Frau und Kinder Und einen vollen Bauch
Den Herrn im Himmel Und viel Liebe
Frau und Kinder Und einen vollen Bauch
Und ich danke dem Herrn im Himmel!
Hashtag Aufgehender Stern,
Hashtag Fleetwood Depp
Hashtag Kanye West Virginia
Hashtag Yokel Ono,
Hashtag Okefenokee Karaoke und abschicken!
DIE ELIN DEGENEROUS SHOW
Elin, ich dacht mir, dass du tanzt.
-Ja, ich bin genau wie ich erscheine. -Ich…
Still!
Jemand bekommt Klicks!
Unser nächster Gast ist aus dem Herzen Amerikas!
Nicht auf meinem weißen Sessel, bitte.
Nicht laut genug! Zwingt mich nicht, euch zum Tanzen zu zwingen.
Ich brauche ein neues Publikum.
DEM PLAKAT NICHT IN DIE AUGEN SEHEN
Wie geht's, Elin?
Du siehst echt anders aus als in den Findet-Nemo-Filmen.
Cletus, ich hörte, deine Fans tun alles, was du sagst.
Das kann nicht stimmen.
-Versuche es mal. -Ach, geh weg.
Es ist meine Show. Tu, was ich sage!
Also, wir haben einen Polizeichef in der Stadt,
der Wiggum heißt.
Ich habe ja echt nichts gegen ihn.
Aber wenn ihr meine Fans seid, macht ihr Folgendes mit ihm.
Irgendwas ist hier los. Was Seltsames.
CLETUS FÜR IMMER
Ok. Hilfe! Polizei!
Nie ist ein Bulle da, wenn man ihn braucht.
WASCHBRETTMAGAZIN DREI DAUMEN HOCH!
HINTERWÄLDLER-REPORTER CLETUS GEWINNT GUMMIES
BAUERNSCHLAU ENDLICH NEUE SCHUHE!
Ich will dir danken, Freund. Du hast mein Leben verändert.
Ich war nur eine Null, als wir uns trafen, jetzt bin ich das Zehnfache.
Komm her.
Homer, steh auf.
Du sollst wissen, dass ich dich feuere und mit einem Profi ersetze.
Es geschieht nie Gutes, wenn man im Flugzeug
mit dem Sitznachbarn redet.
VEREINTE PARASITEN MANAGEMENT-FIRMA
Homer, das ist der Kerl, der mein neuer Manager sein will.
Und du lässt das zu?
Ich weiß nicht, warum. Da ist nur… Der hat was an sich, weißt du?
Cletus. Hör mir gut zu.
Es ist etwas, das jeder sagt,
aber wenn ich es sage, hörst du es so dein Leben lang nicht mehr.
Ich mache es zu was Besonderem. Wie geht es dir?
Mann. Ich habe Gänsehaut. Sagen Sie das nochmal.
Nein! Hör mir zu. Ich liebe dich. Ich bin verliebt in dich. Echt.
Wenn du bei mir unterschreibst, kannst du mich nachts um drei anrufen.
Ich bin dann nicht sauer. Ich frage: "Was ist, Kumpel? Ich liebe dich."
Unfassbar, dass du bei ihm unterschreiben willst.
Wie du mein Leben im Knast verändert hast,
bedeutet dir nicht?
Mein Freund, was im Knast passiert, bleibt im Knast.
Außer es ist ein Ausbruch.
Ich kann dir nur meine Freundschaft bieten
und die Tatsache, dass du ohne mich nicht hier wärst.
Damit schließen Sie ab? Armselig.
Ich liebe Sie nicht. Hier ist mein Abschluss.
Spuckman!
Duffman?
Ich bin jetzt Spuckman, weil mich Duff durch eine Party-Katze ersetzte.
SPUCKLER-FAMILIEN-SCHNAPS
Clifford, wir vermarkten deinen Dreck weltweit als Spuckler-Familien-Schnaps.
Wir sagen, er wird von Leuten gemacht, die sich freiwillig die Hände waschen,
nicht wegen einem Schild.
Hey, Mann. Ich braue nur mit frischem Bergwasser
von hinter der DuPont-Fabrik.
Ich nehme an, das ist ein Witz.
Aber Spaß muss warten.
Wir machen dich berühmter als Campbell-Suppe.
Nicht Tomate oder Hühner-Nudel, das wäre unmöglich,
aber eine hat Kartoffeln drin. Wir machen dich berühmter als die.
Such eine dieser Hollywood-Schauspielerinnen aus,
die in der Werbung deine Frau spielt. Welche du willst.
Die mag ich.
Die arbeitet nicht mit dir. Nimm eine Hässliche.
Was ist mit Brandine?
Sie wird immer meine erste Liebe und zweite Kusine sein.
Das war ein gutes Meeting, willkommen bei VPM.
Hier ist eine leere Seite. Unterschreib.
Wir füllen den Rest aus. Umarme mich.
Das ist keine Umarmung. Eine Hollywood-Umarmung.
Zieht ihn weg!
Jetzt kommt dein Bild an unsere Ehrenwand.
Bert und Ernie? Ich glaube, die leben nicht.
Schaut auf IMDb nach Bert und Ernie. Sterben Puppen?
Warum hat der Papst keine Fanartikel?
Haben wir kein kleines Gerät für den Schreibtisch,
das Rauch ausstößt, wenn man für was gewählt wird?
Alles, was er mich lehrte, war eine Lüge.
Möglich, aber denk nur, was aus dir wurde.
Ein besserer Ehemann. Ein besserer Vater.
Das kannst du immer noch sein.
Nö.
Warum brennen meine Augen?
Ich rühre nur eine neue Ladung hausgemachten Familienschnaps an.
Mein langjähriges Firmenmaskottchen erklärt es dir.
Spuckler-Familien-Schnaps. Liebevoll im Herzen Amerikas destilliert.
LIEBEVOLL GEBRAUT SCHREIBT SICH MIT "VOLL"
Spuckler-Familien-Schnaps aus Finnland.
Kein Amerikaner ist an der Herstellung beteiligt.
Du musst ihm helfen, zu seiner Familie zurückzukehren.
Vergiss es. Ich bin fertig mit diesen verblödeten, nichtsnutzigen
Beispielen des besten Amerikas.
Er war ein toller Mann, bis du ihn ruiniert hast
mit deinen Versprechen von kurzer Unterwäsche und Profi-Haarschnitten.
Glaubst du, du kannst mit meinem Leben Gott spielen und dann einfach gehen?
Erstens habe ich nicht Gott gespielt.
Ich war eine Originalfigur.
Keine Sorge. Wir kriegen das wieder hin.
Ich weiß nicht, wie, aber wir tun's.
Außer Homer beschließt, meine Wünsche zu ignorieren.
Mach schon.
Ok.
Was zum… Ich dachte, wir haben uns getrennt.
Hör zu, Kumpel. Du hast dein Leben ruiniert.
Du hast A Star is Born nicht nur angeschaut. Du lebst das.
Nein, Mann.
A Star is Born erzählt von einem Star, der verblasst und sich umbringt.
Hier geht es eher um einen netten Kerl, der von Macht verführt wird,
wie in Ein Gesicht in der Menge von Elia Kazan.
Verflixt, das ist gut.
Woher weißt du so viel über Filme?
Brandine und ich besetzten mal eine verlassene Videothek.
Da zeugten wir unsere Zwillinge Sei Nett und Spul Zurück.
Vergiss es. Du musst wieder nach Hause, wo du hingehörst.
Und du schuldest mir 27.000 $.
Ich fürchte, die habe ich einem Kinderkrankenhaus gespendet.
Du Monster!
Schau, Cletus. So bist du nicht.
Was ist mit deiner Familie?
Meine Familie sind nun Carrie Underwood, Taylor Swift und alle Mumfords.
Und alle von BTS, außer Jungkook.
Der ist mir zu hübsch.
Cletus, sag mir nur Eines.
Willst du nach einem langen Tag als Landei nicht zu einer Frau heimkommen,
die findet, du seist das Wichtigste auf…
Gottes grüner Erde?
Jetzt, da du das sagst.
Dann sitze neben mir, wenn du mich liebst
Nein! Kein Singen mehr.
Nicht mal Sprechgesang,
was ja kaum Singen ist, Mr. Lin-Manuel Miranda.
Oh, Gummy Sue.
Jitney. Uber Black.
Normal-Kopf Joe. Disney Plus.
Oh, HBO Max.
CBS Voller Zugang!
Mann, die sind alle so schön.
Ich gehe zurück zu meiner Familie.
Sagt meine Touren ab. Verbrennt meine Masterbänder.
Nicht übertreiben.
Du hast mein Leben gerettet, Homer.
Dann hast du es ruiniert, dann wieder gerettet.
Dafür bleibe ich ewig neutral.
Hör mir gut zu.
Es ist etwas, das jeder sagt, aber ich sage es besser als alle anderen.
Wie geht es dir?
Also, ich…
Nicht reden. Zuhören.
Du wirst zur Marke.
Ich will von dir erzählen. Erzähl mir von dir.
Nicht die Person auf dem Platz.
Meine Familie hatte wenig Geld, Daddy hat immer…
So nachempfindbar.
Nicht für mich. Ich bin reich, aber ich wollte immer schon arm sein.
Ich bitte dich nur um 15 % deines Einkommens, lebenslang.
Nicht dein ganzes Leben. Bis 80 reicht.
Wenn du aufhörst, kriegst du ein Netflix-Special.
Jeder kriegt ein Netflix-Special.
Wieso heißt das so? Die sollten das Netflix-Normal nennen.
Willst du ein Netflix-Normal? Kriegen wir.
Die Obamas sollen es produzieren? Geht klar.
Nicht Barack oder Michelle. Das ist unmöglich.
Malia überprüfen, bitte. Malia!
Nein, das ist kein Land!
Darf ich sagen, Sie…
Du musst nicht reden.
Außer man zahlt dir eine Million Dollar pro Wort.
Diese Worte können auch "ein" oder "der" sein.
Sag nie wieder "abwesend", sag "nicht da", denn das sind zwei Millionen Dollar.
Das ist ein Bentley.
Warst du je an einer Dachdeckerfirma interessiert? Du bist groß.
Du bist näher am Dach als die meisten.
Wie wäre das? Ich buche dich als Freak in einem Monsterfilm.
Oder als Dinosaurier. Du bist so groß wie ein kleiner Dinosaurier.
Wir wollen ein animiertes Musical
über die überlebenden Dinosaurier nach dem Kometen entwickeln.
Du könntest ein kleiner Dinosaurier sein.
Du springst aus einem Baum. Singst ein Lied.
Wir haben schon eines. Es heißt: "Ich bin noch da."
Riesig, was? Unterschreib schon.
Ok, ich suche hier den nächsten Musik-Superstar.
Barney. Schau, was du mit dieser Piccoloflöte tun kannst.
Meine Dame, Sie sehen aus wie eine Cellistin.
Moment. Vergessen Sie's.
Jailbird. Was ist mit dir?
Ich spiele die Metallsäge.
Metallsäge.
Hier, bitte.
Ok.
Als Erstes: "We've Gotta Get Out Of This Place." Oder: "Wir müssen hier raus."
Klasse. Spiel dieses tolle Lied.
Das ist sehr schönes Sägen.
Oh ja. Beruhigend.
Ich säge jetzt selbst mal.
Oh ja.
Untertitel von: Chris Hofmann