Mutlu yıllar, sevgili Carl
Mutlu yıllar sana
MUTLU YILLAR CARL ŞİMDİ HESABI ÖDE - SEVGİLER MOE
Ve Lenny More…
Carl, doğum günün için tabureni yağladım.
-Alo. -Benim Homer.
Marge, hâlâ burada olduğum için özür dilerim.
Bugün Carl'ın doğum günü.
Tabii ya. Carl'ın doğum günü.
Sonra Lenny'nin yarı doğum günü.
Sonra Kanada Şükran Günü.
Tu Bişvat'ı unutma, Yahudilerin ağaç dikme günü.
Sarhoşken araba kullanma Homer. Ciddiyim.
Tek yaşayıp tek ölmenin bazı avantajları var.
Arabayı uçurumdan aşağı uçurabilirim, bir kuş gibi özgürce.
Ben eve gidiyorum.
-Moe, anahtarlarımı al. -Tamamdır dostum.
Sen ayılana kadar saklayacağım.
Bunlardan ikişer tane yap ve dükkânı kapatırken getir.
BURNS MAHZEN - LENNY EV - CARL EV
Homer, sana bir Uber çağırayım.
Sen Homer mısın?
Yürüyerek git en iyisi.
Beni Moe'ya götür.
Hey, gelmişiz.
İyisin. Beş yıldız veriyorum.
Alkol doldu beynime
İşerim kanalizasyonun dibine
Ne muhteşem bir his
Körkütük sarhoşum yine
Yüksek sesle konuşuyorum
KES SESİNİ HOMER
Kirk'le arkadaşlık ediyorum
Mümkün değil
İşe gidemem
Şehirde başka polisler de mi vardı?
Marge, küçük bir aksilik çıktı. Şu an nezarethanedeyim.
SENİ SEVİYORUM
Berbat edeceğini biliyordum.
Araba sürmüyordum. Yürüyordum.
Tehlike yaratmadım, sadece rezil oldum.
Bu gece eve gelme.
-Ama… -Gelme.
KAÇIRILAN YEMEKLER
Dibe batmak daha eğlenceli olur sanmıştım.
Bazen en dibe battığında
nereye bakarsan yıldızları görürsün.
-Cletus! -Selam ahbap.
Bu söylediğin çok bilgeceydi.
MAE'ye gitmiştim de.
Mississipi Avam Enstitüsü.
Yaşasın kitap yakanlar.
Sen niye içeridesin?
Polisler biz köylülere saygı duymuyor.
Üç ayda bir damıtıcımı kapatıp kaçak içkimi alıyorlar.
Bu kaçak içki gözlerimi kör etti.
Şapkam gözümün önüne düşmüş sadece.
Hayır. Görmüyorum.
-En azından eşin sana kızgın değil. -Yani.
Memur bey, burada hiç gitar yok mu?
-Var tabii. -Şey, akustik gitarı tercih ederim.
Bu gece eve gidemeyeceğimize göre
evi buraya getireyim o zaman.
Bir adamın isteyebileceği Tüm servete sahiptim
Beni seven bir eş ve çocuklarım
Elma çiçekleri
Ve börtü böcek
Ve yukarıdan beni izleyen Tanrım
Saraylardan bile daha değerli
Sahip olduğum şeyler
Çünkü evim
Benim servetimdir
Evet, öyle.
Bay Lou, bu hapishanenin öz yansıtma aynası var mı?
Al bakalım.
NEYE DÖNÜŞTÜĞÜNÜ GÖR
Daha iyi olmalıyım.
Marge, çocuklar, Büyükbaba ve köpeğimiz için.
Kediniz yok mu?
Boş ver kediyi.
Çocuklar?
Uyanın.
Ne?
Size önemli bir şey söyleyeceğim.
Bir itirafta bulunacağım.
Babanız geceyi sarhoş koğuşunda geçirdi.
Sökül bakalım Lisa.
Neden "üniversite paramı karşılamak için gece mesaiye kalıyor" dedim ki?
Bundan sonra paranı "eve gelip örnek bir baba olacak"a yatır.
Günaydın Homer.
Delikanlı, bir hanımefendi gelince ayağa kalk.
-Hele ki annen gibi güzel bir kadınsa. -Hâlâ sarhoş musun?
Ayağa kalk evlat!
Teşekkürler Homie.
Ben değiştim artık Marge.
Şimdi el ele tutuşup dua edelim.
Yemek mi yiyeceğiz?
-Hayır. -Biri mi öldü?
-Hayır. -Piyango bileti mi aldın?
Sadece dua etmek istiyorum, tamam mı?
Tanrım, ailemizi kutsa
ve bizi bir arada tutacak özveriyi bize bahşet.
-Âmin. -Âmin.
Tatlım, sana ne oldu?
Cletus sayesinde artık yeni biriyim.
Sana inanıyorum.
Konu kapanmıştır.
Bitmedi. İki sahne daha var.
Ve "yontucu" jeneriği.
Günaydın Homie. Dün geceyi hatırlıyor musun?
Daha iyi biri olduğumu hatırlıyorum.
Unutmamışsın!
Önemli şeyleri unutmam.
Arabam hangi cehennemde?
Sadece bir kere araba sahibi biri gibi hissetmek istedim.
Marge, çocuklar, beni değiştiren adam bu.
Bu hödük mü?
Hayır, karımın ailesinin soyadı Hödükler.
Ben Beş-para-etmezler'denim.
SPUCKLER SOY AĞACI
Rüyamdan uyandım
Yanımda eşim Brandine vardı
On altı yaşındayken
KAPATILMIŞTIR
Hamile bıraktığım kadın
Kimse senin gibi tatlı dilli değil keçi dudaklım.
CLETUS SPUCKLER MENAJER HOMER SIMPSON
Cletus, sen benim hayatımı değiştirdin. Şimdi de ben seninkini değiştirsem?
Beni piramit şemasına mı katacaksın?
Eğer öyleyse varım.
Hayır, hayır. Dünya seni dinlemeli.
O zaman…
Beni niye otoparka getirdin?
Eğer bebeklerime isim bulmak içinse
zaten Camry, Festiva, Sadece Küçük Arabalar ve Denver Boot var.
Hayır, hayır. Müzik kariyerine burada başlayacaksın.
BURADA ŞARKI SÖYLEYEBİLİRSİNİZ
Müzik kariyeri?
Eğer beni etkilediğin gibi seyirciyi de etkilersen…
Lady Gaga ve Bradley Cooper'ın Bir Yıldız Doğuyor filmini izledin mi?
Hayır.
Barbra Streisand ve Kris Kristofferson?
-Hayır, efendim. -James Mason ve Judy Garland versiyonu?
Constance Bennett ve Lowell Sherman'ın Hollywood'un Bedeli filmini izledim ama.
Bir Yıldız Doğuyor ondan esinlendi zaten.
Neyse işte, seni yıldız yapabilirim.
Benim peder senin menajerin olacak. Bu çok manyak!
Geleceğin kümesteki kokarcadan daha parlak.
Hey, eğer köylü gibi konuşmak istiyorsanız telaffuz çalışın.
Zarfları doğru kullanın mesela.
-Evet. -Çok özür dileriz.
Yani geçinmek için paraya ihtiyacım var.
Wiggum kapıma kilit vurdu.
Monte işine geri dönmeyeceğime de yemin etmiştim.
Yani hayvanlara kuyruk monte etmek işine.
Tecrüben var mı?
Bir keresinde güzel bir kadına menajerlik yapmıştım.
Beklediğimiz sonucu elde ettik. On iki tane altın plak aldı.
Sana karşı direkt olacağım.
Tabii silah sıkmıyorsak.
Silah kullanırken sağ sola rastgele ateş ederim de. Anlaştık mı?
Yavaş ol bakalım.
Eğlence dünyası birçok köylüyü mahvetti, Elvis ve Britney gibi.
Ve Mister Ed. Eroin bağımlısı olduğunu biliyor muydun?
At olan mı?
Aynen öyle.
Pis işleri ben yaparım. Bak bu standart bir kontrat.
AYIN BİRASI KULÜBÜ SÜRE: BİR SÜRÜ AY
Şuna hızlıca bir göz atalım.
Gel buraya.
Evet, tamam. Anlaştık.
İYİ ŞARKILAR DAHA ÇOK SEVİLİYOR
Çocukların bu saatte burada olması doğru mu?
Ben artık aile babasıyım.
Ve bir aile babası ailesiyle vakit geçirir.
-Matematik ödevim var. -Barda yapıver.
Tamam, bir bakalım. Kusursuz bir daire çizmem gerekiyor.
-Al bakalım. -Teşekkürler.
Beni takip edin beyler.
Bir ve iki, bir ve iki, bir ve…
-Sonra üç geliyor. -Üç? Ne zamandan beri?
Köy hayatında
Sabah dokuz akşam beş yok
Terfi almak yok
Sadece hayatta kalma mücadelesi var
BAYILDIM!
Zor zamanlarda ailemize yaslanırız
Fakiriz ve pasaklıyız
HER MONTAJDA İKİNCİ DURAK
Zeki de sayılmayız
Ama hey hey
Size söyleyeceklerim var
BAHŞİŞ DİŞ DEĞİŞ TOKUŞU
Köşkleriniz sizin olsun Yatlarınız sizin olsun
Sahip olduklarım bana yeter Başka bir şey istemem
Tanrı'ya şükürler olsun
Bu benim.
SANATÇI MACERANIZIN ORTA YERİ
Her gece sahip olduğum nimetleri sayarım Eşim, çocuklarım ve sağlığım
Tanrım ve sevgi
KÖYLÜ KAHRAMAN HATUNLAR HÖDÜKLERE BAYILIR
Eşim, çocuklarım ve sağlığım Tanrıya şükürler olsun
#YükselenYıldız.
#FleetwoodHödüğü.
#KanyeWestVirginia.
#KöylüOno.
#OkefenokeeKaraoke.
Paylaş.
ELIN DEJENERE ŞOV
Elin, seni dans ederken bulacağımı biliyordum.
Evet, göründüğüm gibiyim.
-Şey, ben… -Sessiz ol!
Birileri tıklanıyor.
Sıradaki konuğumuz Amerika'nın bağrından geliyor.
Beyaz koltuklarıma oturma lütfen.
Yeterli değil! Dans ettirmek zorunda bırakmayın.
Bana yeni seyirci gönderin.
GÖZ TEMASI KURMAYIN
N'aber Elin?
Gerçek hayatta Kayıp Balık Nemo'dakinden farklısın.
Cletus, duydum ki hayranların senin her dediğini yaparmış.
Bu doğru değil.
-Dene. -Yok olmaz.
Bu benim programım. Dediğimi yap
Şey Elin, geldiğim yerde Wiggum adında bir polis var.
Ondan nefret etmiyorum gerçi
ama hayranlarım beni dinliyorlarsa ona şunu yapmalarını isterim.
Burada bir şeyler oluyor. Tuhaf bir şeyler.
Evet, yardım edin. Polis yok mu?
SONUNA KADAR CLETUS
Asla ihtiyacın olduğunda gelmezler.
ÜÇ PARMAK YUKARI
ÖDÜLLERİ SÜPÜRDÜ
YENİ AYAKKABI ALABİLİYOR!
Sana teşekkür ederim dostum. Hayatımı değiştirdin.
Seninle tanıştığımızda sıfırdım. Şimdi on katıyım.
Gel buraya.
Homer, ayağa kalk.
Bilmeni isterim ki seni kovdum ve yerine profesyonel birini aldım.
Uçakta yanına oturan kişiyle konuşurken
asla güzel bir şey olmaz.
BİRLEŞİK PARAZİTLER MENAJERLİK
Homer, bu gördüğün arkadaş benim menajerim olmak istiyor.
-Ve sen de izin mi veriyorsun? -Evet, neden bilmiyorum.
Onda bir şeyler var, anlıyor musun?
Cletus, nasıl söylediğimi dinle.
Bunu herkes söyler ama ben söyledikten sonra
bir daha asla böylesini duymayacaksın.
Ben söyleyince farklı oluyor. Nasılsın?
Tüylerim ürperdi. Tekrar söyle.
Hayır. Beni dinle. Seni seviyorum. Sana âşığım. Gerçek bu.
Benimle anlaştıktan sonra
istersen beni sabah üçte arayabilirsin. Sana kızmam.
"Sorun nedir, tatlım? Seni seviyorum" derim.
Onunla anlaşmayı düşündüğüne inanamıyorum.
Hapisteyken hayatımı değiştirmiştin.
Bunun hiç mi önemi yok?
Dostum, hapiste olan hapiste kalır.
Hapisten kaçmıyorsan tabii.
Sana sunabileceğim şey dostluğum
ve ben olmasaydım burada olamayacağın gerçeği.
Sunabileceklerin bu kadar mı? Çok yazık.
Seni sevmedim.
Bu da benim sunabileceklerim. Spuckman!
Duffman?
SPUCKLER AİLESİ KAÇAK İÇKİ
Artık Spuckman'im.
Çünkü Duff yerime partileyen bir kedi koydu.
Clifford, kaçak içkini
"Spuckler Ev Yapımı Aile İçkisi" olarak dünyaya pazarlayacağız.
Tabelada gördüğü için değil, istediği için elini yıkayan insanlar tarafından yapıldı.
Sloganımız bu.
Ben içkimi temiz dağ suyundan yapıyorum.
DuPont fabrikasının arkasından akan sudan.
Bunun bir şaka olarak alıyorum.
Ama şimdi eğlence vakti değil.
Seni Campbell Çorbası'ndan daha büyük yapacağız.
Domatesli ya da tavuklu makarnadan büyük yapamayız tabii.
Ama patatesli olan var ya,
işte onu geçeceğiz.
Şimdi, reklamda eşini oynaması için şu aktrislerden birini seç.
İstediğini seçebilirsin.
Şunu beğendim.
Asla seninle oynamaz. Çirkin birini seç.
Brandine'e ne diyeceksin?
O her zaman benim ilk aşkım ve ikinci kuzenim.
Güzel bir toplantıydı. BPM'ye hoş geldin.
Şu boş sayfaya imza at. Gerisini biz doldururuz.
Gel sarılayım sana.
Hayır, bu şekilde değil. Hollywood sarılması sadece.
Çekin şunu üstümden!
Artık resmin ünlüler duvarında.
Bert ve Ernie mi? Onlar yaşıyor mu ya?
Bert ve Ernie'ye IMDb'den bakar mısınız? Kuklalar ölmüyor mu?
Papa'nın neden ticari bir eşyası yok?
Renkli dumanlar üfleyen bir masa eşyası üretsek mesela?
Bana öğrettiği her şey yalandı.
Belki öyledir ama nasıl değiştiğine bir bak.
Hâlâ iyi bir eş ve iyi bir baba olabilirsin.
Yok.
Gözlerim neden yanıyor?
Çünkü ev yapımı içkimizi karıştırıyorum.
İzin verin kurumumuzun maskotu sizleri bilgilendirsin.
Spuckler Ailesi Ev Yapımı İçki
Amerika'nın bağrından sevgiyle.
Spuckler Ailesi İçkileri Finlandiya'da damıtılır.
Üretiminde hiçbir Amerikalı yer almamıştır.
Ailesine geri dönmesini sağlamalısın.
Boş ver ya. O gevşek ağızlı beş para etmez…
Amerika'nın göz bebekleri.
Sen onu mahvedene kadar o harika biriydi.
Onu profesyonel saç kesimi ve kısa iç çamaşırı vaadinle cezbettin.
Tanrı gibi davranıp hayatımı mahvedip sonra da çekip gidebileceğini mi sandın?
Birincisi Tanrı gibi davranmadım. Orijinal bir karakteri canlandırdım.
Üzülme, halledeceğiz. Nasıl bilmiyorum ama halledeceğiz.
Homer tüm isteklerimi hiçe saymaya karar vermezse tabii.
Düşünme!
Tamam.
SHELBYVILLE KULELERİ
Nereden çıktınız siz? Yolları ayırmıştık.
Dinle dostum, hayatını mahvettin.
Bir Yıldız Doğuyor'u sadece izlemedin, onu yaşıyorsun.
Hadi ama. O film, zamanla solup giden ve kendini öldüren bir yıldızı anlatıyor.
Burada gördüğün şey gücün değiştirdiği bir adam sadece.
Elia Kazan'ın Kalabalıkta Bir Yüz filmindeki gibi.
Harika bir filmdi.
Filmler hakkında nasıl bu kadar bilgilisin?
Brandine ve ben bir keresinde terkedilmiş Blockbuster'da kalmıştık.
İkizleri orada yapmıştık. Nazik Ol ve Başa Sar.
Unut gitsin. Evine, ait olduğun yere dönmelisin.
Ayrıca bana 27.000 dolar borcun var.
Evet ama onu çocuk hastanesine bağışladım.
Seni canavar!
Bak Cletus, bu sen değilsin.
Ailen ne olacak?
Benim ailem artık Carrie Underwood, Taylor Swift ve tüm Mumfords.
Ve tüm BTS üyeleri, Jungkook hariç.
Benim için fazla güzel çünkü.
Cletus, bana bir şeyin cevabını ver.
Köylü gibi geçirdiğin bir günün ardından evine döndüğünde
eşinin sana seni ne kadar sevdiğini söylemesini
özlemedin mi?
Şimdi sen deyince…
O zaman yanıma otur
Eğer beni seviyorsan…
Hayır. Şarkı söylemek yok.
Konuşarak söylemek de yok!
Gerçi bu şarkı söylemek sayılmaz, Bay Lin Manuel Miranda.
Ah Gummy Sue
Jitney, Siyah Uber, Normal Kafalı Joe,
Disney Plus, HBO Max, CBS All Access!
Dostum hepsi çok güzel.
Aileme geri dönüyorum.
Turnemi iptal edin! Sahipleri yakın!
O kadar da abartmayalım.
Hayatımı kurtardın Homer.
Sonra mahvettin, sonra yine kurtardın.
Bu yüzden sana karşı sonsuza dek nötrüm.
Nasıl söylüyorum bak.
Bunu herkes söyler ama en güzel ben söylerim.
Nasılsın?
Şey, ben…
Konuşma. Sadece dinle.
Marka olacaksın.
Hikâyeni anlatmak istiyorum. Bana hikâyeni anlat.
Sahnede gördükleri kişiyi değil.
Ailemin çok parası yoktu ve babam…
İnsanlar bununla bağ kuracaktır.
Ben hariç. Ben zenginim.
Ama yoksulluk içinde yaşamak isterdim.
Senden tek isteğim hayatın boyunca kazandığın paranın %15'i.
Tüm hayatın değil. 80'den sonra hepsi senin.
Ayrıca emekli olduğunda özel Netflix yapımın olacak.
Aslında herkesin özel Netlflix yapımı var.
Neden böyle diyorlar ki o zaman? Normal Netflix yapımı desinler.
Normal Netflix yapımı ister misin? Sana ayarlarız.
Obama'lar mı yapımcın olsun istiyorsun? İstediğin olur.
Barack ve Michelle olmaz. Bu mümkün değil.
Malia'ya bir bakın lütfen!
Malia.
Hayır, ülke değil.
Şey diyeceğim…
Konuşmana gerek yok.
Kelime başına bir milyon dolar almıyorsan elbette.
Bu kelimelere "ve" de dâhil.
Mesela asla "yapmayacağım" deme.
"Yapmak istemiyorum" de. İki milyon doların olur. Bir Bentley parası.
Çatı inşa firmasında çalışmayı düşündün mü? Çok uzunsun da.
Çoğu insandan daha yakınsın çatıya.
Şuna ne dersin?
Canavar filminde ucube rolü ayarlayabilirim.
Ya da dinozor. Küçük bir dinozor kadar irisin.
Bir müzikal animasyon üzerine çalışıyoruz.
Meteordan sağ çıkan dinozorları anlatıyor.
Küçük dinozoru canlandırabilirsin.
Ağaçtan atlayıp şarkı söylersin mesela.
Bir şarkı yazdık bile. İsmi "Ben Hâlâ Buradayım."
Sesim oraya geliyor mu? İmzala artık.
Yeni yıldızımızı burada seçiyoruz.
Barney, bakalım bu flütle neler yapabiliyorsun.
Hanımefendi, siz çello çalabilirsiniz gibi geldi bana.
Unut gitsin.
Mahpuskuşu, senden n'aber?
Ben testere çalabiliyorum.
Testere.
-Al bakalım. -Harika.
İlk parçamın ismi "Buradan Kaçmalıyız."
Bayıldım! O harika sesi duyayım.
Testereyi harika çalıyorsun.
Evet.
Rahatlatıcı.
Ben de testere çalacağım.
Evet.
Alt yazı çevirmeni: Deniz Seker