Sto lat, sto lat, niech żyje, żyje nam
Niech żyje nam!
WSZYSTKIEGO NAJLEPSZEGO, CARLU ZAPŁAĆ RACHUNEK
I jeszcze Lenny…
Carl, na twoje urodziny naoliwiłem ci stołek.
- Słucham. - To ja, Homer.
Przepraszam, Marge. Nadal tu jestem.
Są urodziny Carla.
Zgadza się.
I pół urodziny Lenny'ego.
I kanadyjskie Święto Dziękczynienia.
Nie zapominaj o Tu bi-Szwat, żydowskim święcie drzew.
Tylko nie jedź do domu po pijaku. Mówię poważnie.
Samotne życie i śmierć mają swoje plusy.
Mógłbym zjechać z klifu, wolny jak ptak.
Jadę do domu.
- Moe, weź moje kluczyki. - Już się robi.
Zatrzymam je, póki nie wytrzeźwiejesz.
Dorób mi dwa komplety i przynieś przed zamknięciem.
SKARBIEC BURNSA DOM LENNY'EGO – DOM CARLA
Homer, zamówię ci Ubera.
Ty jesteś… Homer?
Lepiej idź na piechotę.
Zawieź mnie do Moe's.
Jesteśmy na miejscu.
Dobry jesteś. Pięć gwiazdek.
Wypiłem trunek zimny
Sikam do rynny
Czuję się wspaniale
Znów jestem na bani
Mówię za głośno
ZAMKNIJ SIĘ HOMER
Tańczę z Kirkiem na molo
Nie ma takiej mocy
Żebym wstał do roboty
Mamy inne gliny w tym mieście?
Marge, jest mały problem. Siedzę w areszcie.
KOCHAM CIĘ
Wiedziałam, że zawalisz.
Nie prowadziłem. Szedłem na piechotę.
Nikogo nie skrzywdziłem, tylko narobiłem sobie wstydu.
Nie wracaj dziś do domu.
- Ale… - Nie wracaj.
OPUSZCZONE KOLACJE
Zawsze myślałem, że totalne dno będzie bardziej zabawne.
Czasami, kiedy jesteś na dnie,
gdziekolwiek nie spojrzysz, widzisz gwiazdy.
- Cletus! - Witaj, przyjacielu.
Powiedziałeś coś bardzo mądrego.
Skończyłem IMBP.
Instytut Missisipi dla Biedaków z Przyczepy.
Naprzód, Podpalacze Książek.
Za co siedzisz?
Gliny nie szanują ludzi z gór.
Co trzy miesiące
zamykają moją bimbrownię i zabierają bimber.
Ten bimber mnie oślepił!
Chwila, to czapka na oczach.
A, nie. Naprawdę oślepłem.
- Chociaż żona nie jest na ciebie zła. - Cóż.
Oficerze! Macie tu gitarę?
- Oczywiście. - Wolę akustyczną.
Skoro żaden z nas nie może dziś być w domu,
dom przyjdzie do nas.
Miałem wszystko O czym można marzyć
Żonę i dzieci, które mnie kochały
Kwitnące jabłonie
I smaczne gryzonie
I dobrego Boga
Nade mną
Fort Knox się równać nie może
Z tym, co tam miałem, Boże
Bo dom jest tam
Gdzie złoto moje
To prawda.
Oficerze Lou, macie tu lustro do autorefleksji?
Proszę.
ZOBACZ, CZYM SIĘ STAŁEŚ
Muszę być lepszym człowiekiem.
Dla Marge, dzieci, dziadka i psa.
Nie macie kota?
Chrzanić kota.
Dzieci?
Obudźcie się.
CZEGO?!
Mam wam coś ważnego do powiedzenia.
Muszę się do czegoś przyznać.
Wasz ojciec spędził zeszłą noc na izbie wytrzeźwień.
Płać, Lis.
Dlaczego zawsze stawiam na „długo pracuje, by opłacić mi studia”?
Od tej pory, obstawiajcie „przychodzi do domu i świeci przykładem”.
Dzień dobry, Homerze.
Młody człowieku, wstań, kiedy wchodzi dama.
- Zwłaszcza tak wspaniała, jak twoja mama. - Jeszcze nie wytrzeźwiałeś?
Wstawaj!
Dziękuję, Homie.
Jestem innym człowiekiem.
Złączmy ręce w modlitwie.
Dostaniemy potem jeść?
- Nie. - Ktoś wykitował?
- Nie. - Kupiłeś los na loterię?
Chcę tylko odmówić parszywą modlitwę!
Panie, prosimy Cię, pobłogosław tę rodzinę
i naucz nas troszczyć się o siebie nawzajem.
- Amen. - Amen.
Kochanie, co ci się stało?
Dzięki Cletusowi jestem nowym, lepszym człowiekiem.
Wiesz co? Wierzę ci.
I tak to było.
Nie skończyliśmy. Jeszcze dwa akty.
I napis „Szczynariusz”.
Cześć, Hornie. Pamiętasz coś z zeszłej nocy?
Tyle, że jestem lepszym człowiekiem.
Zostało ci!
Nie zapominam o ważnych rzeczach.
Gdzie jest moje auto?
Choć raz chciałem się poczuć jak człowiek, który ma własny samochód.
Marge, dzieci, ten mężczyzna pomógł mi się zmienić.
Co? Ten prostak?
Nie, rodzina żony to Prostaki.
Moja to Niktowie.
RODZINA SPUCKLERÓW
Śniłem dziś w pierzynie
O ukochanej Brandine
Zrobiłem jej synala
ZAJĘTE PRZEZ KOMORNIKA
Gdy 16 lat miała
Nikt mnie tak nie mami słodkimi słówkami, jak ty.
CLETUS SPUCKLER MENADŻER HOMER SIMPSON
Zmieniłeś moje życie. Jak mogę zmienić twoje?
Nie chcesz mnie chyba wciągnąć do piramidy finansowej?
Bo jeśli tak, wchodzę w to.
Nie. Świat musi usłyszeć, co masz do powiedzenia.
Będę dagadubidował.
Dlaczego jesteśmy na parkingu?
Jeśli po to, żeby znaleźć imię dla dzieciaka,
mam już Camry, Festivę, Tylko Małe Samochody i Blokadę na Koła.
Nie. Tu zaczniemy twoją karierę muzyczną.
BAR DIVEYA JASNE. MOŻESZ TU ŚPIEWAĆ
Karierę muzyczną?
Jeśli trafisz do publiczności tak, jak trafiłeś do mnie…
Widziałeś Narodziny Gwiazdy z Bradleyem Cooperem i Lady Gagą?
Nie.
A z Barbrą Streisand i Krisem Kristoffersonem?
- Też nie. - Z Jamesem Masonem i Judy Garland?
Tylko What Price Hollywood z Constance Bennett i Lowellem Shermanem,
na podstawie którego powstały Narodziny Gwiazdy.
Obojętne. Zrobię z ciebie gwiazdę.
Tatko będzie twoim menadżerem. Zaszczyt cię kopnął!
Twoja przyszłość będzie jaśniejsza niż tchórza w kurniku.
Jeśli chcesz mówić gwarą, popracuj nad wymową.
Używaj poprawnie przysłówków.
- Jasna sprawa. - Jest nom bardzo przykro.
Muszę znaleźć sposób, żeby zarobić na życie,
skoro Wiggum zamknął bimbrownię.
I przysiągłem, że nie będę parał się handlem,
co oznacza, że nie mogę grać muzyki klasycznej.
Masz jakieś doświadczenie?
Byłem kiedyś menadżerem pewnej ślicznotki, nie mojej żony.
Skończyło się na dwunastu złotych płytach.
Obiecuję, że zawsze będę strzelał prosto z mostu,
chyba że użyjemy prawdziwej broni.
Wtedy zawsze strzelam na oślep. Umowa stoi?
Nie tak szybko.
Show-biznes zepsuł wielu wieśniaków, od Elvisa po Britney.
I Mister Eda. Wiedziałeś, że był uzależniony od heroiny?
Koń na haju?
Miał galopujące myśli.
Zajmę się brudną robotą. To standardowy kontrakt.
KONTRAKT MENADŻERSKI DŁUGOŚĆ TRWANIA: GAZYLION LAT
A niech mnie gęś kopnie.
Chodź, gąsko.
Dobrze. Umowa stoi.
LUDZIE WOLĄ DOBRE PIOSENKI
Dzieci mogą tu być o tej porze?
Jestem dobrym mężem i ojcem.
Dlatego robię wszystko z rodziną.
- Mam zadanie z matematyki. - Odrób przy barze.
Muszę narysować idealne koło.
- Proszę. - Dziękuję.
Gramy, chłopaki.
Raz i dwa, i raz i dwa…
- Potem jest trzy. - Trzy? Od kiedy?
W naszym kraju
Nie ma roboty na etat
Nie dostajemy awansu
Walczymy o przeżycie
KOCHAM TO
Gdy nastają ciężkie czasy Idziemy do taty
Spłukani i brudni
DRUGA SCENA W MONTAŻU
W dodatku niezbyt mądrzy
Ale hej, hej
Chciałem powiedzieć, że
NAPIWKI ZĄB ZA ZĄB
Miejcie sobie wille Zatrzymajcie jachty
Nie potrzebuję niczego Poza tym, co mam
I dziękuję Panu
To ja.
POŁOWA ARTYSTYCZNEJ DROGI
Błogosławieństwa liczę co noc
Mam żonę, dzieci I pełny brzuch
Pana w górze Miłość po kres
WIEŚNIAK RZĄDZI
Żonę, dzieci Pełny brzuch
KOCHAMY WIEŚNIAKÓW
I dziękuję Panu w górze
#WschodzącaGwiazda.
#WieśniakzFleetwood.
#KanyeWestVirginii.
#NaszKmiotek.
#OkefenokeeKaraoke.
Wysłane.
SHOW ELIN DEGENEROUS
Elin, tak sądziłam, że będziesz tańczyć.
Jestem taka, na jaką wyglądam.
- Otóż… - Cicho!
Ktoś dostaje kliknięcia.
Nasz kolejny gość pochodzi z centrum Ameryki.
Nie na moich białych meblach.
Za cicho! Nie zmuszajcie mnie, żebym kazała wam tańczyć!
Dajcie mi nową widownię.
NIE PATRZ BILLBOARDOWI W OCZY
Czołem, Elin.
Na żywo wyglądasz inaczej niż w Znaleźć Nemo.
Słyszałam, że twoi fani zrobią wszystko, co powiesz.
To nie może być prawda.
- Spróbuj. - Nie.
To mój program. Rób, co mówię.
W naszym miasteczku mamy szefa policji.
Nazywa się Wiggum.
Nie żebym miał coś przeciwko niemu.
ale skoro jesteś moim fanem, zrób to, co powiem.
Coś się tu dzieje. Coś dziwnego.
Pomocy, policja!
CLETUS NA ZAWSZE
Nigdy nie ma gliniarza, kiedy jest potrzebny.
MAGAZYN TARKA TRZY KCIUKI W GÓRĘ
CLETUS ZGARNIA STATUETKI
KOGO STAĆ NA NOWE BUTY?
Dziękuję, przyjacielu. Zmieniłeś moje życie.
Kiedy cię poznałem, byłem zerem, a teraz jestem 10 razy taki.
Chodź tu.
Wstań, Homer.
Zwalniam cię i zastępuję profesjonalistą.
Kiedy rozmawiasz z kimś w samolocie,
nie wychodzi z tego nic dobrego.
ZJEDNOCZONE PASOŻYTY MENADŻEROWIE
Ten drwal chce być moim nowym menadżerem.
- Pozwalasz mu? - Tak. Nie wiem dlaczego.
Ma coś w sobie.
Cletus. Posłuchaj tego.
Wszyscy to mówią,
ale nikt nie wymawia tego tak, jak ja.
To będzie wyjątkowe. Jak się masz?
Mam gęsią skórkę. Powtórz.
Nie. Posłuchaj mnie. Kocham cię. Zakochałem się w tobie.
Jeśli podpiszesz kontrakt,
możesz mnie budzić o trzeciej nad ranem. Nie będę zły.
Powiem: „Co tam, cycuszku? Kocham cię”.
Nie wierzę, że chcesz go zatrudnić.
A to, że zmieniłeś w więzieniu moje życie?
To nic nie znaczy?
Przyjacielu, co dzieje się w więzieniu, zostaje w więzieniu.
Chyba że stamtąd wyjdzie.
Mam do zaoferowania tylko moją przyjaźń.
Oraz to, że nie byłoby cię tu, gdyby nie ja.
Tak kończysz? Żałosne.
Nie kocham cię.
Domknijmy kontrakt. Spuckman!
Duffman?
BIMBER SPUCKLERÓW
Teraz jestem Spuckmanem.
Duff zastąpił mnie imprezującym kotem.
Sprzedamy twojego sikacza na cały świat
jako „Bimber Spucklerów”.
Powiemy, że stworzyli je ludzie, którzy myją ręce z własnej woli,
nie z powodu jakiegoś znaku.
Do warzenia używam czystej górskiej wody
płynącej na tyłach fabryki DuPont.
Uznam to za żart.
Ale żarty zostawmy na później.
Z nami staniesz się większy od zupy Campbell.
Ale nie pomidorowej czy z kurczaka. To byłoby niemożliwe.
Jest taka jedna, do której dodają ziemniaki.
Będziesz większy niż ona.
Wybierz jedną z tych hollywoodzkich aktorek
na swoją żonę w reklamie.
Którąkolwiek chcesz.
Ta mi się podoba.
Nigdy nie będzie z tobą pracować. Wybierz brzydką.
A co z Brandine?
Ona zawsze będzie moją pierwszą miłością i kuzynką z drugiej linii.
To było owocne spotkanie. Witaj w naszej firmie.
Podpisz tę pustą kartkę. Resztę dopiszemy.
Uściśnij mnie.
Nie tak. Po hollywoodzku.
Zabierzcie go!
Twoje zdjęcie zawiśnie na naszej ścianie sław.
Bert i Ernie? Oni chyba nie żyją.
Sprawdź Berta i Erniego. Czy kukiełki umierają?
Dlaczego papież nie ma swojego produktu?
Nie możemy wymyślić czegoś, co kładziesz na biurku
i co wypuszcza kolorowy dym, kiedy cię do czegoś wybiorą?
Wszystko, czego mnie nauczył, było kłamstwem.
Może, ale pomyśl o tym, kim się stałeś.
Lepszym mężem, lepszym ojcem. Nadal możesz nim być.
Nie.
Dlaczego palą mnie oczy?
Przygotowuję kolejną porcyjkę mojego domowego naparu.
Moja maskotka wszystko ci o nim opowie.
Bimber Spucklerów.
Uwarzony z miłością w sercu Ameryki.
Bimber destylowany jest w Finlandii.
Przy produkcji nie pracował żaden Amerykanin.
Musisz mu pomóc wrócić do rodziny.
Zapomnij. Mam dość tych gapiowatych, bezwartościowych…
przedstawicieli Ameryki w najlepszym wydaniu.
Był wspaniały, póki go nie zniszczyłeś
swoimi obietnicami o krótkiej bieliźnie i profesjonalnej fryzurze.
Myślisz, że możesz bawić się w Boga, zniszczyć mi życie, a potem odejść?
Po pierwsze, nie udawałem Boga. Byłem oryginalną postacią.
Nie martw się, naprawimy to. Nie wiem jak, ale się uda.
O ile Homer nie postanowi całkowicie lekceważyć mojej woli.
Śpiesz się!
Dobra.
WIEŻE SHELBYVILLE
Co do… Myślałem, że się pożegnaliśmy.
Słuchaj, zniszczyłeś sobie życie.
Twoje życie to Narodziny Gwiazdy.
Narodziny Gwiazdy są o gwieździe, która blednie, a potem ze sobą kończy.
Tu mamy miłego gościa, którego uwiodła władza,
Jak w Twarzy w tłumie.
To było dobre.
Skąd tak dobrze znasz się na filmach?
Mieszkaliśmy kiedyś z Brandine w opuszczonej wypożyczalni video.
Tam poczęły się nasze bliźnięta, Bądź Miły i Przewiń.
Nieważne. Wracaj do domu, gdzie jest twoje miejsce.
I wisisz mi 27 000 dolarów.
Obawiam się, że wpłaciłem je na szpital dziecięcy.
Ty potworze!
Nie jesteś sobą.
Co z twoją rodziną?
Jest nią teraz Carrie Underwood, Taylor Swift i Mumfordowie.
I wszyscy w BTS, poza Jungkookiem.
Jest za ładny jak na mój gust.
Odpowiedz mi na jedno pytanie.
Czy po długim dniu nie tęsknisz, by wrócić do domu,
do kobiety, która uważa cię za najważniejszą istotę na…
Zielonym Bożym świecie?
Skoro o tym wspomniałaś…
Siądź u mego boku
Jeśli kochasz mnie…
Koniec ze śpiewaniem!
Nawet z recytowaniem piosenek.
Co trudno nazwać śpiewaniem, panie Lin-Manuelu Mirando.
Gumowy Sue…
Pięciocentówko, Uberze Black, Joe z Normalną Głową,
Disney Plus, HBO Max, CBS All Access!
Wszyscy są tacy piękni.
Wracam do mojej rodziny!
Odwołajcie wszystkie koncerty! Spalcie mych panów!
Nie szalej.
Ocaliłeś moje życie, Homerze.
Potem je zrujnowałeś, a potem znów ocaliłeś.
I za to będę neutralny na wieki.
Posłuchaj, jak to mówię.
Wszyscy to mówią, ale nie tak, jak ja.
Jak się masz?
Cóż, nie…
Nie mów. Tylko słuchaj.
Będziesz marką.
Chcę opowiedzieć twoje historie. Opowiedz mi jakąś.
Nie o osobie, którą widzą na boisku.
Moja rodzina była biedna, a tatuś…
To bliskie wielu ludziom.
Nie mnie. Jestem bogaty.
Ale zawsze chciałem żyć w biedzie.
Wystarczy mi 15 procent twoich zarobków.
Nie przez całe życie. Po 80-tce masz wszystko.
A kiedy przejdziesz na emeryturę, dostaniesz program na Netfliksie.
Wszyscy go dostają.
Dlaczego tak je rozdają? Może nie mają nowych pomysłów.
Chcesz program Netfliksa? Załatwimy ci go.
Producentem mają być Obamowie? Załatwione.
Nie Barack ani Michelle. To niemożliwe.
Sprawdź Malię!
Malia.
Nie, to nie państwo!
Mogę tylko powiedzieć…
Nie musisz mówić.
Chyba że płacą ci milion dolarów za jedno słowo.
Również za „ten” czy „i”.
Nigdy więcej nie mów „mógłbym”.
Tylko „Bym mógł”. To dwa miliony dolarów. Nowy Bentley.
Myślałeś o pracy przy budowie dachów? Jesteś bardzo wysoki.
Bliżej ci do dachów niż innym.
A co ty na to?
Możesz grać rolę dziwadła w filmie o potworach.
Albo dinozaura. Jesteś tak duży, jak mały dinozaur.
Próbujemy stworzyć animowany musical
o dinozaurach, które przeżyły uderzenie komety.
Mógłbyś zagrać małego dinozaura.
Zeskakujesz z drzewa i śpiewasz piosenkę.
Jedną już napisaliśmy. Nosi tytuł „Nadal tu jestem”.
Przekonałem cię? Tylko podpisz.
Szukam następnej gwiazdy musicalu.
Barney, zobacz, co uda ci się zrobić z tym fletem.
Pani wygląda mi na wiolonczelistkę.
Nieważne.
A ty, kryminalisto?
Gram na pile do metalu.
Piła do metalu.
- Proszę. - Super!
Mój pierwszy numer to: „Musimy się stąd wydostać”.
Super! Daj mi posłuchać tego słodkiego dźwięku.
Piękne piłowanie.
Tak.
Kojące.
Niedługo sam będę piłował.
O tak.
Napisy: Katarzyna Orkan-Łęcka