een fijne verjaardag, lieve Carl
een fijne verjaardag voor jou
GEFELICITEERD BETAAL NU JE REKENING
en Lenny More
Carl, voor je verjaardag heb ik je barkruk geolied.
Hallo. -Ik ben het, Homer.
Marge, sorry dat ik nog hier ben, maar het is Carls verjaardag.
Het is Carls verjaardag, dan Lenny's halve verjaardag, dan Canadees Thanksgiving.
Vergeet Toe Biesjwat niet. Het joodse nieuwjaar der bomen.
Rij niet dronken naar huis, Homer. Ik meen het.
Soms zitten er voordelen aan alleen leven en doodgaan.
Ik zou van een klif af kunnen rijden, vrij als een vogel.
Ik ga maar naar huis.
Moe, pak mijn sleutels. -Is goed, maatje.
Ik hou ze tot je nuchter bent.
Maak hier voor sluitingstijd twee kopietjes van.
BURNS' KLUIS BARNEYS SCHUILKAMER
Homer, ik bel wel een Uber voor je.
Ben jij Homer? -Je kunt beter gaan lopen.
Breng me naar Moe's. We zijn er. Je bent goed. Vijf sterren.
er zit drank in mijn brein
ik plas in de goot
wat een geweldig gevoel
ik ben weer ladderzat
ik praat veel te hard
KOP DICHT HOMER
ben vriendelijk tegen Kirk
het is echt onmogelijk
dat ik klaar voor werk zal zijn
Hebben we nog andere agenten in de stad?
Er is een kinkje in de kabel: ik zit in de cel.
Ik wist dat je het zou verpesten.
Ik reed niet, ik liep. Ik was geen gevaar, slechts een schande.
Kom vanavond niet naar huis.
Maar… -Kom niet.
GEMISTE DINERS
Ik dacht altijd dat het dieptepunt leuker zou zijn.
Soms, wanneer je je dieptepunt hebt bereikt, kun je overal de sterren zien.
Cletus. -Hallo, vriend.
Wat je zei, is zeer wijs.
Ik zat op de MITT. Het Mississippi Instituut van TrailerTuig.
Hup, Boekverbranders.
Waarom zit jij hier?
Agenten waarderen ons, berglui, niet.
Elk kwartaal sluiten ze de distilleerderij en pakken mijn drank af.
Deze illegale drank heeft me blind gemaakt.
Toch niet. Mijn pet zat over mijn ogen.
Toch wel. Ik ben blind.
Je vrouw is tenminste niet boos op je.
Agent, heeft deze gevangenis een gitaar?
Natuurlijk. -Ik heb liever akoestisch.
Aangezien geen van ons vanavond thuis kan zijn, zal ik thuis naar ons brengen.
ik had alle rijkdom die een man zich kan wensen
een vrouw en kinderen die van me houden
appelbloesem en lekkere buidelratten
de goede Heer hoog boven mij
Fort Knox stelt niets voor vergeleken met wat we daar hebben
want ons thuis is waar
mijn goud is
Jazeker.
Agent Lou, heeft deze gevangenis een zelfreflectie-spiegel?
Alsjeblieft.
WAT JE BENT GEWORDEN
Ik moet een beter mens worden. Voor Marge, de kinderen, Grampa, de hond.
Heb je geen kat? -De kat kan de pot op.
Kinderen?
Wakker worden.
WAT?!
Ik heb iets belangrijks te melden. Ik moet wat bekennen.
Jullie vader zat afgelopen avond in de dronkenmanscel.
Dokken, Lis.
Waarom gok ik steeds op 'overwerken om mijn college te betalen'?
Zet je geld voortaan maar op 'komt thuis en stelt een perfect voorbeeld'.
Goedemorgen, Homer.
Jongeman, sta op wanneer een dame de kamer betreedt.
Vooral zo'n prachtvrouw als je moeder. -Ben je nog toeter?
Opstaan, knul.
Jeetje. Bedankt, Homie.
Ik ben een ander mens, Marge. Geef elkaar de hand en laat ons bidden.
Krijgen we daarna wat te eten? -Nee.
Is er iemand dood? -Nee.
Heb je een loterijlot gekocht? -Ik wil gewoon een stom gebedje opzeggen.
Heer, we vragen u nederig dit gezin te zegenen…
…en ons bedachtzaam te houden om voor elkaar te zorgen.
Amen.
Lieverd, wat heb je toch?
Ik ben een nieuw, beter mens, dankzij Cletus.
Weet je wat? Ik geloof je.
En dat was het dan.
We zijn nog niet klaar. Nog twee acts te gaan.
En een 'ingekort door'-ondertiteling.
INGEKORT DOOR CLETUS SPUCKLER
Homie, kun je je nog iets van afgelopen avond herinneren?
Ik herinner me dat ik een beter mens ben.
Het is blijven hangen. -Belangrijke dingen vergeet ik niet.
Waar is mijn auto?
Voor één keer wilde ik me als een man met een eigen auto voelen.
Marge, kinderen, dit is de man die mij heeft bekeerd.
Deze heikneuter?
Nee, de familie van mijn vrouw zijn de Heikneuters.
Ik kom uit een lange lijn Geen-Rekeningen.
SPUCKLER-FAMILIEBOOM
ik werd wakker uit mijn droom
met mijn geliefde, Brandine
die ik zwanger maakte
BESLAGLEGGING
toen we 16 waren
Niemand praat zo lief tegen me als jij, geitenlipje.
CLETUS SPUCKLER GEMANAGED DOOR HOMER SIMPSON
Cletus, jij hebt mijn leven veranderd. Zal ik jouw leven nu veranderen?
Je strikt me toch niet voor een piramidespel? Zo ja, dan doe ik mee.
Nee, de wereld moet horen wat jij te zeggen hebt.
Nou, dat is daggadoobedubbit.
Waarom breng je me naar een parkeerplaats? Als het is om babynamen te verzinnen…
…dan heb ik al Camry, Festiva, Alleen Kleine Auto's, en Wielklem.
Nee, hier gaat je zangcarrière beginnen.
TUURLIJK, WAT JIJ WIL HIER KUN JE ZINGEN
Zangcarrière?
Als je een publiek kunt raken zoals je mij raakte…
Heb je A Star Is Born met Bradley Cooper en Lady Gaga gezien?
Nee.
En met Barbra Streisand en Kris Kristofferson?
Nee. -James Mason en Judy Garland?
Nee, alleen What Price Hollywood? met Constance Bennett en Lowell Sherman…
…waar A Star is Born op gebaseerd is. -Hoe dan ook. Ik maak een ster van je.
Mijn pappie gaat jou managen. Da's mooi.
Je hebt een stralender toekomst dan een bunzing in een kippenhok.
Als je hillbilly gaat praten, oefen dan je abriculatie.
Gebruik je bijwoorden nettelijk, potjandikkie.
Zekers. -Gespijt ons machtig.
Ik moet wel iets hebben voor brood op de plank, sinds Wiggum me stillegde.
Ik zwoer dat ik nooit terug zou gaan naar de detailhandel…
…dus ik moet spijkers met koppen slaan. Heb je daar ervaring in?
Ik heb ooit een mooie vrouw gemanaged die niet mijn vrouw was.
Het eindigde zoals je zou verwachten: 12 gouden platen.
Ik zal je altijd eerlijk te hulp schieten, tenzij we echte wapens gebruiken.
In dat geval schiet ik altijd willekeurig om me heen. Hebben we een deal?
Niet zo snel.
Showbusiness heeft veel plattelandslui verpest, van Elvis tot Britney.
En Mister Ed. Wist je dat hij heroïneverslaafde was?
Een verslaafd paard? -Uiteraard.
Ik doe het vuile werk wel. Dit is het standaardcontract.
BIER VAN DE MAAND-CLUB DUUR: TIG MAANDEN
Ik zal het gans bekijken. Kom hier, gans.
Goed dan, we hebben een deal.
MENSEN HOUDEN MEER VAN GOEDE LIEDJES.
Moeten de kinderen hier zo laat nog zijn?
Ik ben nu een familieman en een familieman doet dingen met zijn familie.
Ik heb wiskundehuiswerk. -Doe maar aan de bar.
Eens zien. Ik moet een perfecte cirkel tekenen.
Alsjeblieft. -Bedankt.
Volg mij, jongens. Eén en twee, en één en twee en…
Dan komt drie. -Drie? Wanneer is dat gebeurd?
buiten op het platteland zijn er geen kantoortijden
we krijgen geen promotie het is vechten om te overleven
IK VIND HET GEWELDIG!
we leren onze familie kennen in zware tijden, we zijn blut en vuil
DE TWEEDE HALTE IN ELKE MONTAGE
we zijn niet al te slim, maar hé dit heb ik te zeggen
FOOIEN TAND VOOR EEN TAND
hou je landhuis maar, en hou je jacht maar
ik heb nooit niks nodig behalve alles wat ik heb
en daar dank ik de Heer voor
Zo ben ik.
wanneer ik elke avond mijn zegeningen tel
heb mijn vrouw en kids een buik vol ribbetjes
Heer daarboven, heel veel liefde
MEIDEN VOOR PUMMELS HASIDS VOOR KINKELS
dank de Heer daarboven
#RijzendeSter. #FleetwoodPummel. #KanyeWestVirginia.
#YokelOno. #OkefenokeeKaraoke. En verzend.
DE ELIN DEGENEREUS SHOW
Elin, ik dacht al dat je zou dansen. -Ja, ik ben precies wat ik lijk.
Nou, ik… -Stil.
Iemand krijgt clicks.
Onze volgende gast komt uit het binnenland van Amerika.
Niet op mijn witte meubels, alsjeblieft.
Niet luid genoeg. Pas op, anders laat ik jullie dansen.
Zorg voor nieuw publiek.
KIJK BILLBOARD NIET IN DE OGEN
Howdy do, Elin.
Je ziet er in het echt anders uit dan in die Finding Nemo-films.
Ik heb gehoord dat je fans alles doen wat je zegt.
Dat kan niet waar zijn.
Probeer maar. -Nee, ga weg.
Mijn show, doe wat ik zeg.
We hebben een politiechef in ons stadje, die Wiggum heet.
Ik heb niks tegen hem…
…maar als jullie mijn fans zijn, wil ik dat jullie dit met hem doen.
Er is iets gaande, iets vreemds.
Help, politie.
CLETUS VOOR ALTIJD
Er is nooit politie als je die nodig hebt.
DRIE DUIMEN IN DE LUCHT!
CLETUS HAALT GUMMIES IN
KIJK, NIEUWE SCHOENEN!
Ik wil je bedanken, mijn vriend. Je hebt mijn leven veranderd.
Ik was niets meer dan een nul toen ik jou ontmoette, maar nu ben ik tien keer dat.
Kom hier.
Homer, ga staan.
Ik ontsla je en vervang je door een professional.
Er gebeurt nooit iets goeds…
…als je praat met de persoon die naast je in een vliegtuig zit.
VERENIGDE PARASIETEN MANAGEMENT
Homer, deze gast wil mijn nieuwe manager worden.
En dat sta jij toe? -Ja, geen idee waarom. Hij heeft iets.
Cletus, luister naar hoe ik dit zeg.
Iedereen zegt het, maar als ik het zeg…
…zul je het nooit zo horen, zolang je leeft.
Ik maak het bijzonder. Hoe gaat het?
Ik heb kippenvel. Zeg het nog eens.
Nee, luister. Ik houd van je, ik ben verliefd op je, dit is echt.
Als je tekent, kun je me om drie uur 's nachts bellen. Ik zal niet boos zijn.
Dan zeg ik: 'Wat scheelt er, partner? Ik hou van je.'
Ik kan niet geloven dat je bij hem tekent.
Hoe jij mijn leven in de cel veranderde? Betekent dat niets voor jou?
Mijn vriend, wat in de cel gebeurt, blijft in de cel. Behalve als het uitbreken is.
Alles wat ik te bieden heb, is vriendschap en dat je zonder mij hier niet zou zitten.
Is dat hoe je afsluit? Dat is triest. Ik hou niet van jou.
Dit is hoe ik afsluit. Spuckman.
Duffman?
Nu ben ik Spuckman, omdat Duff mij heeft vervangen door een ruig feestende kat.
We brengen jouw bagger op de markt…
…als 'Spuckler Familie Moonshine'. Internationaal.
We zeggen dat het gemaakt is door mensen die echt vrijwillig hun handen wassen…
…en niet vanwege een of ander bord.
Die van mij wordt gebrouwen met puur bergwater achter de DuPont-fabriek.
Ik neem maar aan dat dat een grap is.
Grapjes maken doen we een andere keer. We maken je groter dan Campbells soep.
Niet tomaat- of kipnoedels, dat zou onmogelijk zijn.
Er is er een waar ze aardappels in doen. We maken je groter dan dat.
Kies een van deze Hollywood-actrices uit om in de reclame jouw vrouw te spelen.
Wie je maar wil, kies maar.
Ik vind deze wel leuk.
Zij zal nooit met jou werken. Kies een lelijke.
En Brandine dan?
Zij zal altijd mijn eerste liefde en tweedegraads nicht zijn.
Dit was een goede meeting. Welkom bij VPM.
Hier heb je een blanco velletje. Onderteken maar, de rest vullen wij in.
Geef me een knuffel.
Nee, dat is geen knuffel. Een Hollywood-knuffel.
Haal hem van me af.
Jouw foto komt nu op onze eregalerij.
Bert en Ernie? Volgens mij leven die niet eens.
Wil je Bert en Ernie even IMDb'en? Gaan poppen dood?
Waarom heeft de paus geen handelswaar?
Kunnen we niet wat voor op je bureau verzinnen…
…die gekleurde rook uitblaast als je wordt gekozen?
Alles wat hij mij heeft geleerd, was een leugen.
Misschien wel, maar denk aan wat je bent geworden.
Een betere echtgenoot, een betere vader. Dat kun je nog steeds zijn.
Waarom branden mijn ogen zo?
Ik flans nog een portie van mijn eigen familiebrouwsel in elkaar.
Mijn oude bedrijfsmascotte zal er wat over vertellen.
Spuckler Familie Moonshine. Liefdevol gedistilleerd in het hart van Amerika.
Spuckler Familie Moonshine gedistilleerd in Finland.
Geen enkele Amerikaan werkzaam bij de bereiding.
Je moet hem helpen weer bij zijn familie te komen.
Vergeet dat maar. Ik ben klaar met die onnozele, rekeningloze…
…voorbeelden van Amerika op zijn best.
Hij was een geweldige man, totdat jij hem verpestte.
Met je beloftes van kort ondergoed en professionele kapsels.
Denk je dat je voor God kunt spelen, mijn leven ruïneren en dan weglopen?
Ten eerste speelde ik niet voor God. Ik speelde een origineel figuur.
Geen zorgen, we fixen dit wel. Ik weet niet hoe, maar dat gaan we doen.
Of Homer moet mijn wensen volkomen negeren.
Niet over nadenken.
Goed dan.
Wat krijgen we… Ik dacht dat we quitte stonden.
Luister, je hebt je leven geruïneerd.
Je keek niet alleen naar A Star is Born, je leeft het.
Nee, A Star is Born gaat over een ster die wegkwijnt en zichzelf doodt.
Dit is meer als een aardige man die verleid is door macht…
…net als in Elia Kazans A Face in the Crowd. Da's een goeie.
Hoe weet jij zoveel over films?
Brandine en ik hebben ooit een verlaten bioscoop gekraakt.
Daar hebben we onze tweeling, Wees Aardig en Terugspoelen, verwekt.
Vergeet dat. Je moet terug naar huis, waar je thuishoort.
En ik krijg nog 27.000 dollar van je.
Ja, dat heb ik aan een kinderziekenhuis gedoneerd.
Monster.
Cletus, dit ben jij niet. En je familie dan?
Mijn familie is nu Carrie Underwood, Taylor Swift en alle Mumfords.
En iedereen in BTS, behalve Jungkook.
Hij is mij te mooi.
Cletus, zeg me één ding.
Mis je het niet om na een lange dag pummelen…
…thuis te komen bij een vrouw die jou het belangrijkste vindt op…
Gods groene aarde?
Nu je het zegt.
kom dan naast me zitten als je van me houdt
Nee, niet meer zingen. Ook niet praatzingen.
Wat eigenlijk geen zingen is, Mr Lin-Manuel Miranda.
Gummie Sue…
…Jitney, Uber, Normaal Hoofd Joe…
…Disney Plus, HBO Max, CBS, Alle Toegang.
Ze zijn allemaal prachtig.
Ik ga terug naar mijn gezin.
Annuleer mijn tourdata, verbrand mijn masters.
Niet overdrijven.
Je hebt mijn leven gered, en daarna geruïneerd, en daarna weer gered.
Daarvoor zal ik altijd neutraal zijn.
Luister naar hoe ik het zeg.
Het is iets wat iedereen zegt, maar ik zeg het beter dan iedereen.
Hoe gaat het?
Nou, ik… -Niet praten, gewoon luisteren.
Jij wordt een merknaam.
Ik wil jouw verhalen vertellen. Vertel me je verhaal, niet wie ze op het veld zien.
Mijn familie had niet veel geld, en mijn vader…
Dat is zo herkenbaar. Niet voor mij, ik ben rijk.
Mijn God, ik heb altijd in armoede willen leven.
Ik vraag alleen levenslang 15 procent van je inkomsten.
Niet heel je leven, na 80 is alles van jou.
Als je met pensioen gaat, krijg je een Netflix-special.
Eigenlijk krijgt iedereen een Netflix-special.
Waarom noemen ze dat zo? Ze zouden het Netflix-normals moeten noemen.
Wil je een Netflix-normal? Regelen we voor je.
Wil je dat de Obama’s dat produceren? Komt voor elkaar.
Niet Barack of Michelle, dat is onmogelijk.
Check Malia even, alsjeblieft. Malia.
Nee, dat is geen land. -Kan ik even zeggen…
Je hoeft niet te praten.
Of je moet een miljoen dollar per woord betaald krijgen.
Sommige woorden kunnen dan 'een' of 'de' zijn.
Zeg nooit meer 'da's'.
Zeg 'dat is', want dat is twee miljoen, en dat is een Bentley.
Ooit aan een dakdekkersbedrijf gedacht? Je bent erg lang.
Je zit dichter bij het dak dan de meesten.
Of dit: ik kan je boeken als freak in een monsterfilm.
Of dinosauriër. Je bent net zo groot als een kleine dinosauriër.
We proberen een animatiemusical te maken…
…over de dinosauriërs die de komeet hebben overleefd.
Je zou een kleine dinosauriër kunnen spelen.
Dan spring je uit een boom, zingt een lied.
We hebben er al een geschreven. Het heet: 'Ik ben er nog.'
Kom ik wel binnen? Teken nou maar.
We zoeken de volgende musicalsuperster.
Barney, kijk eens wat je met deze piccolo kunt doen.
Dame, jij ziet er als een cellist uit.
Vergeet dat maar.
Bajesklant, hoe zit het met jou?
Ik speel de handzaag.
Handzaag.
Alsjeblieft. -Heel mooi.
Min eerste nummer is 'We moeten hier weg zien te komen'.
Mooi. Laat mij dat zoete geluid horen.
Dat is prachtig gezaag.
Rustgevend.
Nog even en ik ga zelf zagen.
Ondertiteld door: Ercu Oztekin