Joyeux anniversaire, cher Carl
Joyeux anniversaire !
Et Lenny encore plus !
Pour ton anniversaire, j'ai huilé ton tabouret.
- Oui ? - C'est moi, Homer.
Marge, je suis désolé d'être encore là.
Mais c'est l'anniversaire de Carl.
Oui, l'anniversaire de Carl, puis le demi-anniversaire de Lenny,
et le Thanksgiving canadien.
N'oubliez pas Tu Bishvat, la Journée juive de l'arbre !
Ne conduis pas ivre pour rentrer. Je suis sérieuse.
Y a des avantages à vivre et mourir seul.
Je pourrais me jeter d'une falaise, libre comme l'oiseau.
Je rentre maintenant.
Moe, prends mes clés.
Je te les mets en sûreté jusqu'à ce que t'ai cuvé.
Deux jeux pour l'heure de la fermeture.
Homer, je t'appelle un Uber.
Vous êtes...
Homer ?
Vaut mieux que tu marches.
Emmenez-moi chez Moe ! On y est déjà !
Vous êtes bon ! Cinq étoiles !
Il y a de l'alcool dans mon cerveau
Et je pisse dans le caniveau
Quelle sensation grandiose
J'ai encore ma dose
Je parle trop fort
Même pour Kirk, je fais un effort
Y a zéro chance sur zéro
Que je sois à l'heure au boulot
On a d'autres flics dans cette ville ?
Marge, écoute, y a un petit problème.
Je suis en prison.
Je savais que tu déconnerais !
Je conduisais pas, je marchais.
Je n'étais pas un danger, juste une honte.
Ne rentre pas ce soir.
- Mais... - Ne rentre pas !
Dîners manqués
Je pensais que toucher le fond serait plus amusant.
Des fois, quand tu touches vraiment le fond,
partout où tu regardes, tu peux voir les étoiles.
Cletus !
Salut, l'ami.
Ce que t'as dit est très sage.
Je suis allé au M.I.T.T.
L'Institut Totalement Taré du Mississippi.
Allez, les Autodafés !
T'as fait quoi ?
Les flics respectent pas les bouseux.
Tous les 3 mois, ils ferment mon alambic et prennent la gnôle.
Cette gnôle m'a rendu aveugle !
Non, j'ai ma casquette sur les yeux.
Si, je suis aveugle.
- Au moins, ta femme t'en veut pas. - Ça...
Gardien !
Cette prison s'est offert une guitare ?
Bien sûr.
Je préfère l'acoustique.
Puisqu'aucun de nous ne peut être à la maison ce soir,
je vais amener la maison à nous.
J'avais toute la richesse qu'un homme pouvait souhaiter
Une femme et des enfants qui m'aiment
Des fleurs de pommier
Et de savoureux opossums
Et le bon Dieu
Au-dessus de moi
Fort Knox peut pas se mesurer
A ce qu'on a chez nous
Parce que c'est chez nous
Qu'est mon or !
Pour sûr.
Agent Lou, cette prison possède un miroir pour se regarder en face ?
Tenez.
Je dois devenir meilleur.
Pour Marge, les enfants, grand-père et le chien.
- T'as pas de chat ? - Qu'il aille au diable !
Les enfants ?
Réveillez-vous.
QUOI ?
J'ai une chose importante à dire.
Voilà, j'ai un aveu à faire.
Votre père a passé la nuit en cellule de dégrisement.
Raque, Lisa.
Pourquoi je parie sur : "Travaille tard pour payer mes études" ?
Dès maintenant, mets ton argent sur : "Rentre pour être un parfait modèle."
Bonjour, Homer.
Jeune homme, debout quand une dame entre !
- Surtout ta maman ! - T'es encore bourré ?
Debout, mon garçon !
Ça alors, merci, Homer !
Je suis un homme changé. Unissons nos mains dans la prière.
- On mangera après ? - Non.
- Quelqu'un a claqué ? - Non.
Tu as acheté un billet gagnant ?
Je veux juste dire une fichue prière !
Seigneur, bénis cette famille
et enseigne-nous l'amour de l'autre. Amen.
Amen !
Chéri, qu'est-ce qui t'arrive ?
Je suis un homme meilleur, grâce à Cletus.
Tu sais quoi ? Je te crois.
Et voilà toute l'histoire.
Non, on a pas fini ! Il reste encore deux actes !
Et un crédit pour qui l'a taillé !
Taillé sur bois par CLETUS SPUCKLER
Bonjour, tu te souviens de la nuit dernière ?
Oui, que je suis un homme meilleur !
Tu t'es souvenu !
Je n'oublie pas les choses importantes.
Où est ma voiture ?
Enfin, je me sens comme un homme qui possède une voiture.
Marge, les enfants, voici l'homme qui m'a transformé.
Quoi, ce taré ?
Non, les tarés, c'est la famille de ma femme.
Je viens d'une lignée de bons à rien.
ARBRE GÉNÉALOGIQUE
Personne sait me charmer comme toi, lèvres de bouc !
CLETUS SPUCKLER ET SON MANAGER HOMER SIMPSON
Cletus, tu as changé ma vie.
Ça te dirait que je change la tienne ?
Tu veux me vendre sur une pyramide de Ponzi ?
Si c'est le cas, je marche.
Non ! Le monde doit entendre ce que t'as à dire.
Ça alors, j'en serais éberlutionné !
Pourquoi on va sur un parking ?
Si c'est pour des prénoms de bébés, j'ai déjà Camry,
Festiva, Place Réservée
et Sabot de Denver.
Non, on va lancer ta carrière de chanteur,
ici !
BIEN SÛR QU'ON PEUT CHANTER ICI
Ma carrière de chanteur ?
Si tu touches le public comme tu m'as touché.
T'as vu A Star Is Born avec Bradley Cooper et Lady Gaga ?
Non.
Avec Barbra Streisand et Kris Kristofferson ?
Non, m'sieur.
- James Mason et Judy Garland ? - Non !
Juste What Price Hollywood ?
avec Constance Bennett et Lowell Sherman,
sur lequel est basé A Star Is Born.
Peu importe, je peux faire de toi une star.
Mon papa va être ton manager, nom d'un ragondin !
Ton avenir est plus radieux qu'un putois dans un poulailler.
Si vous voulez parler le bouseux, travaillez votre énonciation.
Utilisez vos adverbes comme y faut, nom d'une pipe en bois !
- Oui, m'sieur ! - On est bien désolés.
J'ai besoin de gagner ma vie, vu que Wiggum m'a fermé.
Côté chômedu, je ferai plus la queue.
Déjà que je dois recoller celles des animaux !
T'as de l'expérience ?
J'ai été le manager d'une femme qui n'était pas la mienne.
Ça s'est terminé comme t'imagines.
12 disques d'or.
Mais je te tirerais pas dans le dos, sauf avec un vrai flingue.
Parce que là, j'arrose un peu partout. Marché conclu ?
Pas si vite, toi !
Le show business a bousillé un tas de bouseux.
Elvis, Britney et le Cheval qui parle !
Tu savais qu'il était héroïnomane ?
Un cheval accro à la horse ?
Mais bien sûr, bien sûr !
Je ferai le sale boulot.
Voilà un contrat standard.
VALABLE UN GAZILLION DE MOIS
Je dois voir si ça respecte la loi.
Par ici, l'oie !
D'accord, marché conclu.
BIEN SÛR QU'ON PEUT CHANTER ICI
Le public préfère les bonnes chansons.
Il est tard pour les enfants ?
Je suis un père de famille, je fais des choses avec ma famille.
- Et mes devoirs ? - Faites-les au bar.
Bon, voyons voir. Je dois dessiner un cercle parfait.
Voilà.
Merci.
Suivez-moi, les gars.
Et un, et deux, et un, et deux, et...
Trois ?
Depuis quand ?
A la cambrouse, y a pas d'horaires de bureau
On a pas de promotion, tu te bas ou tu finis dans le mur
On compte sur notre famille
Quand les temps deviennent durs
On est sales et fauchés, et en plus pas très futés
Mais bon, hé !
Voici ce que j'ai à dire
Vous pouvez garder vos manoirs
Et vous pouvez garder vos yachts
J'ai besoin de rien à part ce que j'ai
- Et j'en remercie le Seigneur - Ça, c'est moi !
Je rends grâce chaque soir
Pour ma femme, mes gosses et mes côtes
Pour Dieu et puis l'amour
Pour ma femme, mes gosses et mes côtes
Je remercie le Seigneur là-haut !
#EtoileMontante.
#FleetwoodHick.
#KanyeWestVirginia.
#YokelOno.
#OkefenokeeKaraoké.
Envoyer !
Talk-shaw d'Elin Dégénérée
Elin, je m'attendais à ce que tu danses.
Oui, je suis bien comme on croit !
- Je voulais... - Silence !
Quelqu'un obtient des clics.
Notre prochain invité vient du cœur de l'Amérique.
Minute, papillon ! Pas sur mes meubles blancs !
Pas assez fort ! Je dois vous faire danser ?
Changez-moi ce public !
Ne regardez pas le panneau dans les yeux
Ça gazouille, Elin ?
Vous avez l'air différente en vrai par rapport aux films avec Nemo.
Alors, Cletus, il paraît que vos fans vous obéissent toujours ?
Non, ça peut pas être vrai.
- Essayez. - Non, arrêtez...
C'est mon émission, obéissez !
On a un chef de la police en ville qui s'appelle Wiggum.
J'ai rien contre lui, notez bien,
mais si vous êtes mes fans, v'là ce qu'il faut lui faire.
Il se passe un truc ici...
Un truc bizarre !
CLETUS POUR TOUJOURS A l'aide ! Police !
Y a jamais un flic quand t'en as besoin.
Triple pouce - Chicots Awards "J'ai changé mes grolles"
Je tiens à te remercier, mon ami. T'as changé ma vie.
J'étais un zéro quand je t'ai connu, et maintenant, je suis dix fois plus.
Viens là !
Homer, lève-toi.
Je t'annonce que je te vire
pour te remplacer par un professionnel.
Il arrive jamais rien de bon quand on parle à son voisin en avion !
PARASITES ASSOCIÉS Management
Homer, v'là le gus qui veut être mon nouveau manager.
- Et tu le laisses faire ? - Je sais pas pourquoi.
Y a un truc chez lui.
Cletus,
Cletus...
Ecoutez-moi dire ceci.
Tout le monde le dit, mais quand je le dis,
c'est comme vous ne l'entendrez plus jamais de votre vie.
Je rends ça très spécial.
Comment ça va ?
J'ai la chair de poule ! Dites-le encore.
Non ! Ecoutez-moi, je vous aime.
Je suis amoureux, pour de bon.
Quand on aura signé, vous pourrez m'appeler à 3 h du matin.
Je me fâcherai pas, je dirai : "Un souci, petit ? Je t'aime."
Je peux pas croire que tu signes avec lui.
Que t'aies changé ma vie en prison, ça compte pas pour toi ?
Ce qui se passe en prison reste en prison.
Sauf si c'est une évasion.
Je n'ai à offrir que mon amitié
et le fait que tu serais pas là sans moi.
C'est votre dernier mot ? Pitoyable.
Je ne vous aime pas.
Voilà mon dernier mot : Spuckman !
Duffman ?
Spuckman, maintenant.
Duff m'a remplacé par un chat qui fait la bringue.
Miaou !
Clifford, on va vendre votre alcool
sous le nom de Gnôle Familiale Spuckler.
On dira qu'elle est faite par des gens qui se lavent les mains,
volontairement, pas à cause d'un panneau.
Ma gnôle est distillée avec l'eau des montagnes,
puisée derrière l'usine DuPont.
On va dire que c'était une blague.
Mais pas le temps de rigoler.
Vous allez surpasser la soupe Campbell.
Pas celle à la tomate ou au poulet,
mais celle avec des pommes de terre.
Vous la surpasserez.
Choisissez une de ces actrices pour jouer votre femme dans la pub.
Celle que vous voulez !
J'aime bien celle-ci.
Elle travaillera pas avec vous. Prenez une moche.
Et Brandine alors ?
Elle sera toujours mon premier amour et ma cousine au second degré.
Réunion très fructueuse.
Bienvenue chez UPM.
Voici une page blanche. Signez-la, on remplira le reste.
Une accolade !
Ça, c'est pas une accolade. Faites comme au cinéma.
Enlevez-le-moi !
Et maintenant, votre photo passe sur notre mur des célébrités.
Ernest et Bart ? Ils sont en vie ?
Vérifiez Ernest et Bart sur IMDb ! Les marionnettes meurent ?
Et le pape a pas de gadget ?
Faudrait un petit truc de bureau
qui envoie une fumée blanche quand on est choisi.
Ce qu'il m'a appris était un mensonge.
Peut-être, mais pense à ce que tu es devenu.
Un meilleur mari,
un meilleur père.
Tu peux toujours en être un.
Non.
Pourquoi mes yeux me brûlent ?
Je fais une nouvelle cuvée de mon breuvage familial artisanal.
Ma mascotte d'entreprise de longue date va vous en dire plus !
La Gnôle Familiale Spuckler !
Distillée avec amour au cœur de l'Amérique !
Cette boisson est distillée en Finlande
sans un seul employé américain.
Tu dois l'aider à retrouver sa famille.
Tu rêves ! J'en ai ma claque de ces bons à rien...
d'autre qu'être l'exemple de ce que l'Amérique a de meilleur !
T'as bousillé un homme bien
avec tes promesses de caleçons courts et de coupes chez le coiffeur !
Tu crois pouvoir te prendre pour Dieu, détruire ma vie et t'en tirer ?
D'abord, je me prenais par pour Dieu, c'était un personnage original.
Ne vous inquiétez pas, on va régler ça, même si je sais pas comment.
A moins qu'Homer décide de m'ignorer encore une fois.
Ne réfléchis pas !
D'accord !
Quoi ? Je pensais qu'on était quittes.
Ecoute, t'as gâché ta vie.
T'as pas juste vu A Star Is Born, tu le vis !
Non, vieux,
A Star Is Born parle d'une star qui perd sa gloire et se suicide.
Ici, c'est plutôt l'histoire du type bien séduit par le pouvoir,
comme dans Un Homme dans la foule d'Elia Kazan.
C'est un bon, celui-là.
Comment vous connaissez tous ces films ?
Avec Brandine, on a squatté une fois dans un vidéoclub abandonné.
C'est là qu'on a conçu nos jumeaux : Sois Fier et Retour Arrière.
Oublie ça ! Rentre chez toi, c'est ta place !
Et tu me dois 27 000 $.
J'ai peur de les avoir donnés à un hôpital pour enfants.
Monstre !
Ecoutez, Cletus, ce n'est pas vous.
Et votre famille ?
Ma famille, c'est Carrie Underwood,
Taylor Swift et tous les Mumford !
Et tous les membres de BTS, à part Jungkook.
Il est trop raffiné à mon goût.
Cletus, dites-moi une chose :
après une longue journée de chansons, vous n'aimeriez pas retrouver une femme
pour qui vous êtes le plus important sur...
La Terre de Dieu !
Maintenant que tu le dis...
Alors reste à mes côtés
Si tu m'aimes !
Non, non, non !
Plus de chansons ! Même pas de chansons parlées !
C'est pas chanter, d'ailleurs, Monsieur Lin-Manuel Miranda !
Sue la Glue,
Jitney, Uber Noir,
Joe Tête Normale,
Disney Plus,
HBO Max,
CBS Premium !
Seigneur, ils sont tous si beaux !
Je retourne à ma famille !
Annulez mes dates de tournée !
Brûlez mes masters !
Doucement, on s'emballe pas !
Tu m'as sauvé la vie.
Puis tu l'as gâchée, et tu l'as sauvée à nouveau.
Et pour ça, je serai pour toujours neutre.
Ecoutez comment je dis ça.
Tout le monde le dit,
mais je le dis mieux que quiconque.
Comment ça va ?
Eh bien, je...
Ne parlez pas, écoutez.
Vous allez être une marque.
Je veux raconter votre histoire. Parlez-moi de vous,
mais pas du basketteur.
Ma famille avait pas beaucoup d'argent, et papa...
Tout le monde s'identifiera à vous.
Pas moi, je suis riche. Mais j'ai toujours voulu être pauvre.
Je ne demande que 15 % de vos gains à vie.
Enfin, jusqu'à vos 80 ans seulement.
Et à votre retraite, vous aurez un Netflix Spécial.
Mais comme tout le monde en a un, pourquoi ce nom ?
C'est plutôt un Netflix Normal.
Vous voulez un Netflix normal ? Vous l'aurez.
Produit par les Obama ? Vous les aurez.
Pas Barack ou Michelle, c'est impossible.
Vérifiez pour Malia, s'il vous plaît !
Malia !
Non, c'est pas un pays !
Je peux juste dire...
Pas besoin de parler.
Sauf si vous êtes payé un million de dollars par mot.
Même des mots comme "un" ou "le".
N'utilisez plus jamais "pas" tout seul.
Utilisez "ne pas".
Ça fait 2 millions de dollars. Une Bentley !
De la pub pour les couvreurs, ça vous dit ?
Vous êtes très grand, presque à hauteur de toiture.
Sinon, vous pouvez jouer dans un film de monstres.
Ou de dinosaures. Vous joueriez un petit dinosaure.
On travaille à une comédie musicale
sur les dinosaures qui ont survécu à la comète.
Vous seriez un petit dinosaure.
Vous sautez d'un arbre et chantez une chanson.
Elle est déjà écrite : Je suis encore là.
Ça vous parle ce que je dis ? Allez, signez.
Je cherche la prochaine superstar de la musique.
Barney,
voyons ce que tu vaux avec ce piccolo.
Madame, vous m'avez l'air d'une violoncelliste.
On oublie !
Et toi, gibier de potence ?
Je joue à la scie à métaux.
De la scie à métaux...
Tiens, voilà !
Parfait !
Mon premier morceau s'appelle : Faut qu'on sorte de cet endroit.
J'adore ! Fais-moi entendre ce son mélodieux !
Quel beau son de scie à métaux !
Oui ! Très apaisant.
Je vais bientôt scier des buches.
Sous-titres : Eric Leblanc