“モーの店〟
ハッピーバースデー ディア･カール
ハッピーバースデー トゥーユー
“おめでとう カール 勘定を払え モーより〟
レニーも おめでとう
お祝いに イスに油を差した
もしもし
私よ
まだ モーの店にいる
カールの誕生日なんだ
レニーのハーフ バースデーでもある
カナダの感謝祭も
ユダヤ教の植樹の日も 忘れるな
飲酒運転は 絶対にやめてね
独り身もいいぞ
鳥のように崖から ダイビングできる
もう帰るよ
車の鍵を預かって
シラフになるまで 保管する
閉店までに ２つ合鍵を作れ
“バーンズの金庫室 レニーの家…〟
ウーバーを呼ぶよ
あんたがホーマー？
歩いたほうがいい
モーの店へ
着いたね 星５つあげるよ
俺の脳には酒
側溝におしっこ
すばらしい気分
また泥酔だ
大声で話す
“黙れ ホーマー〟
カークと仲良し
どう あがいても
明日の仕事はムリ
ここにも警察官？
ちょっとした手違いで 留置所にいるんだ
“エル･バルトー〟
やると思ったわ
“愛してる〟
車は運転してない
醜態だが危険じゃなかった
今夜は帰らないで
いいわね
“夕食すっぽかし〟
どん底はもっと楽しいと 思ってた
どん底にいると—
星が見えることがある
クレタス！
やあ
君の言葉は奥深い
ミシシッピ貧乏人研究所ＭＩＴＴの 出身なんだ
焚書ふんしょ万歳だ
なぜ ここに？
警察は山の民を嫌う
３ヵ月ごとに密造酒を 押収しにくる
密造酒のせいで失明した
帽子のせいだったか
いや 俺は盲目だ
奥さんは怒ってないね
まあな
この留置所に ギターはある？
もちろん
アコースティックがいい
今日は２人とも 帰れないから
歌で癒やしを
俺は富のすべてを 手に入れた
愛する妻と子供
リンゴの花
うまいフクロネズミ
そして天上の神
金銀あふれる フォートノックスさえ
及びもしない
俺の家は 金の価値がある
そうだよ
ここには 内省のための鏡はある？
あるよ
悔い改めよう
“己の姿を見ろ〟
マージと子供たち じいさんと犬のために
ネコは？
大嫌いだ
子供たち
起きろ
“何？〟
大事な話がある
告白しなきゃならない
俺は昨晩 泥酔者留置場で過ごした
俺の勝ちだ
私の学費のための 残業だと思ったのに
今後はまっすぐ帰宅し 理想の父になるぞ
おはよう
男は女性に敬意を示せ
特にきれいな女性には
まだ酔ってる？
立ちなさい
ありがとう
俺は変わった
手をつないで祈ろう
これから食事？
誰か死んだ？
宝くじを買った？
単純に祈りたいだけだ
わが一家にご加護を
温かい家庭で ありますように
アーメン
何があったの？
クレタスのおかげだ
あなたを信じるわ
それでおしまい
まだ終わってない あと２幕ある
エンドクレジットも
昨日のこと覚えてる？
俺は生まれ変わった
覚えてるのね
大事なことは忘れない
俺の車は？
車のオーナーの気分を やっと味わえた
俺を生まれ変わらせた 恩人だ
このグーバーばかが？
妻はジョージア州出身グーバーだが
俺の家系は よく分からん
“スパックラー家系図〟
目覚めると横に 愛するブランディーン
２人とも16歳の時 子宝を授かった
“抵当物件〟
“クレタスと ブランディーン〟
あなたって本当に ロマンチックね
“クレタス･スパックラー〟
“マネジャー ホーマー･シンプソン〟
俺を変えてくれたお礼に 君を変える手伝いがしたい
マルチ商法に 巻き込んだりしないでくれ
君の言葉は人の心に響く
むっちゃ うれしい
なぜ駐車場に？
赤ん坊の名前なら もう考えた
カムリ フェスティバ デンバーブート…
歌手としてのキャリアを ここから出発させる
“ダイビーのバー 誰でも歌える〟
歌手としてのキャリア？
俺に歌ったように 歌えばいい
レディー･ガガの 「スター誕生」見た？
見てない
バーブラ･ ストライサンドのは？
見てない
ジュディ･ガーランドのは？
見てない
コンスタンス･ベネットの 「栄光のハリウッド」だけ
「スター誕生」の元だよ
とにかく君をスターにする
父ちゃんが マネジャーだぜい
これで未来はギラギラだね
ヒルビリー風に話すなら 練習しなきゃ
副詞の使い方が うんとこさ大事だ
はい
やりすぎね
当分 密造酒は作れないから 稼ぐ手段を考えないと
でも苦労の多い小売商は もう金輪際やらない
経験はあるの？
妻でない美女の マネジャーをした
ゴールド･レコード賞を 12回もとった
誓って誠実な マネジャーになる
危険な目には遭わせない
乗る？
慌てないでくれ
ショービジネスは 田舎者をダメにする
「ミスター･エド」は ヘロイン中毒者だ
お馬のエドくん？
そうだよ
汚れ仕事は引き受ける
契約書にサインを
“マネジメント契約 期間 億兆ヵ月〟
ちょっと待て
来い
サインするよ
“もっと善良な歌を〟
子供には遅い時間よ
マイホームパパは 家族と共に過ごすんだ
宿題がある
バーでやれ
ここに完ペキな丸を 描けばいいのね
これでいい
ありがとう
いいか
１ ２…１ ２
次は３だ
いつ決まった？
田舎では ９時５時なんてない
出世より 生きるか死ぬかだ
苦しくなると家族が頼り
“大好き！〟
身ぎれいでも スマートでもない
“ちょっといい キャバレー〟
でも…
俺は言いたい
豪邸やヨットが 持てるとしても
“チップ〟 “歯を置いてけ〟
今以上に 何も要らない
主のおかげ
それが俺だ
毎晩 恩恵を思う
“芸術の旅の途中に〟
妻と子と健康
神と愛
“ジャグライフ〟
“田舎者のヒーロー〟
妻と子と健康
“ハシド派は 田舎者を応援する〟
主のおかげ
＃スター誕生
＃フリートウッドヒック
＃カニエウェスト バージニア
＃ヨーコオノ
＃オケフェノキー カラオケ
送信
“エリン･デジェネレス ショー〟
エリン 踊ってると思ったわ
見てのとおり
黙って
誰かがクリックしてる
次のゲストは アメリカ中部から
私の白いイスに座らないで
うるさい 私は踊らないわよ
観客を入れ替える
“広告板の目を見るな〟
やあ エリン
「ファインディング･ニモ」 のイメージと違うね
ファンを思いどおりに 操るそうね
それはウソだ
やってみて
できないよ
私のショーよ
僕らの町にウィガム署長 という人がいる
他意はないが—
僕のファンなら 彼をこうしてくれ
何か起きてるようだ 様子がおかしい
“クレタス フォーエバー〟
助けてくれ
必要な時に警官はいない
“ウォッシュボード誌〟
“バックウッズ誌〟
“アントレマニュア誌〟
感謝するよ 人生を変えてくれた
君に会った時はゼロだが 今はその10倍だ
ハグしよう
ホーマー 立って
君を解雇して プロを雇おうと思うんだ
飛行機で隣席の人と話すと ロクなことがないんだ
“ユナイテッド･パラサイト マネジメント社〟
こちらが新しい マネジャーになる人だ
この男を？
なぜか分からないが 何かを感じた
クレタス 聞いてくれ
誰もが言うことでも
私が言うと まったく違って聞こえる
私の言葉は特別なんだ
鳥肌が立ったよ
私は君にほれ込んだ これは本当だ
契約すれば夜中の３時に 電話してもいい
喜んで電話に出る
本気で彼と契約するのか？
俺の人生を変えたことを 何とも思わないの？
留置所で起きたことは 留置所にとどめよう
君に友情を捧げた俺を 見捨てる気なのか
とんだ友情だ
気に入らない
私の友情はこうだ
ダフマン？
“スパックラーの 密造酒〟
俺はスパックマン ダフマンはお払い箱だ
スパックラーの密造酒を 国際的に売り出す
指示されずに 自発的に手を洗う人が
作ったことを強調する
俺の酒はデュポン工場の 裏の山の水から醸造してる
ジョークだろ
冗談はさておき
キャンベルスープを 超えさせる
チキンヌードルや トマトはムリでも
ポテトには勝てるだろう
ＣＭで妻を演じるのは どの女優がいい？
好きな人を選んで
これだな
美しすぎて釣り合わない
ブランディーンは？
最愛の人であり は●と●こ●だ
大変 有意義な ミーティングだった
白紙に署名すれば 残りは我々が書く
ハグを
そうじゃなく ハリウッド式ハグだ
引きはがせ
君の写真を わが社の栄誉の壁にはる
なぜバートとアーニーが？
この２人はもう 死んだだろう？
教皇を広告に使え
机の上に仕掛けを置いて スモークを出せよ
あいつはウソつきだ
でも あなたは変わった
夫としても父親としても 立派になったわ
もういい
目が燃えるようだ
自家製の酒を 醸造してるところだ
おなじみのマスコットが 説明するよ
アメリカ中部で 愛情込めて蒸留した酒だ
“飲酒運転は 酒への愛ゆえ〟
実際にはフィンランドで 醸造されています
彼を家族の元に戻すのよ
あんなヤツとは 金輪際 関わらない
取るに足りない アメリカ人だ
あなたのせいよ
セクシー下着と プロのヘアカットをエサに
神様気どりで 私の人生を破壊したのよ
俺は神でなく オリジナルのキャラだ
心配しないで 私たちが必ず何とかする
ホーマーが私の願いを 無視しない限り
さっさとして
分かったよ
“シェルビービル･ タワー〟
もう契約は解消しただろ
こんなの間違ってる
「スター誕生」そのものだ
あの映画は落ちぶれて 自殺する女の話だよ
こっちは力に魅了された 善人の話だ
いわばエリア･カザンの 「群衆の中の一つの顔」
やけに映画に詳しいのね
昔 廃業したビデオ店に 夫婦で住んでた
そこで生まれた双子が ビーカインドとリワインド
とにかく 自分の家に戻るんだ
２万7000ドル返してくれ
子供病院に 寄付した気がする
貴様！
あなたらしくない
家族はどうなるの？
今の家族はＴテイラー･スウィフト Ｋキャリー･アンダーウッド
マムフォードと ジョングクを除くＢＴＳだ
ジョングクはかわいすぎる
よく聞いて
生来の田舎者は 家が恋しいはずよ
奥さんはあなたを 一番大事に思ってる
神の青い地球は？
君の言うとおりだ
私の横に座って
愛しているなら
もう歌はやめろ
ラップもダメ
歌じゃないだろ？ リン＝マヌエル･ミランダ
ガミースー
ジトニー ウ-バーブラック ノーマルヘッドジョー
ディズニープラス ＨＢＯマックス
ＣＢＳ オールアクセス
皆 かわいいな
家族の元に帰るよ
ツアーを キャンセルしてくれ
冷静にやろう
君は俺の命を救い
また破壊したが 再び救ってくれた
プラスマイナスゼロだ
聞いてくれ
私は同じことでも 人よりうまく言う
調子はどうだ？
そうだな…
黙って聞いてろ
君はブランドになる
君の物語を聞かせてくれ
堅苦しい話じゃないぞ
家庭は貧しく父は…
共感を誘う
私は金持ちだが 貧乏を夢みてた
生涯 15％の 取り分でどうかな
80歳までのことだ
引退後はNetflixで 特別番組だ
皆 作ってるだろ？
特別番組でなく 普通の番組だよな
君もどうだ？
オバマに製作を頼む？
バラクと ミシェルじゃないよ
マリアは空いてる？
マリアだ
マリ共和国じゃない
すみません
話す必要なない
１語 100万ドルで なければ黙ってろ
冠詞でも１語だ
短縮形は使うな
２語に分ければ 200万ドルになる
屋根ふき企業に 興味はある？
背が高いから向いてる
モンスター映画の 化け物もいいな
大きいから恐竜が向いてる
生き残った恐竜が 主人公の—
アニメ版ミュージカルを 考えてる
小さな恐竜役はどうだ
木から飛び降りて歌を歌う
すでに台本はできてる
君の心に響いたよな
次のミュージカルスターは 誰かな
バーニーは ピッコロで何かできる？
君はチェリストっぽい
いいさ
ジェイルバードは？
弓のこは弾ける
弓のこか
あったぞ
やったね
最初の曲は “ここから出るぞ〟だ
いいな 聞かせてくれ
美しい弓のこの音色だ
安らぐよ
そのうち 自分でも 演奏してみよう