Homer, kecmeregj ki az ágyból!
Elkésel a munkából.
Munkára fel!
Hé, mi a szitu, fater?
Te a fejedre estél?
Tudnál úgy beszélni, mint egy normális 55 éves?
Te nem érted a hip hop-ot.
Nagyon is értem.
Elpocsékolod az életed, mert valami dizsi vagy mi akarsz lenni.
Dídzsének mondják, apa.
Majd meglátod, be fogok futni.
Nézz az órádra… eljött Homer ideje!
Hová lesz a menet, Homer?
Vár a kedvenc helyem.
A KÁPRÁZATOS PIZZA-KOZTATÓ PALOTA
CSAK ALKALMAZOTTAKNAK
Jól van, emberek, a nap szava a „rásózni.”
Minden közepes pizzából legyen XXL-es, és minden vékony tésztásból mélytányéros.
A mozzarella tejel.
Voltam olyan világos, mint ennek az átlátszó Pepsinek a színe?
Micsoda ostobaság.
Jól van, emberek, lássunk hozzá.
Homer, indítsd a bandát.
Mi a pálya, partiarcok?
Nagy, zsíros tapsot kérek a Káprázatos Rock and Roll Revünek!
KERGE JAK - RÓKANŐ FECSEGŐ PULYKA - HIPPI HIPPÓ
Egy, két, három óra Négy óra, pizza
Öt, hat, hét óra, Nyolc óra, pizza
Itt reggeltől estig csak a pizza megy
Ez ám a tapsvihar, Kerge.
A srácok imádják a pizza-rockot!
Béna vagy, Jak.
SZÓSZ
Én mondom nektek, gyerekek, a pizzánk íze verhetetlen.
A pizzánk… én… gyerekeket verek.
Gyerekeket verek.
A robot fenyegeti a gyerekeket. Elmennek a vendégek.
Csinálj valamit!
Most bizonyíthatok!
HIP HOP EGYVELEG
Jól van, elég
Fogj egy tányért és figyelj
Jak új menüvel tért vissza
A sima feltét mit sem ér
A prémium feltétre bukok én
Szeleteld, szeleteld, bébi
Aszalt paradicsom
Szeleteld, szeleteld, bébi
Kanadai szalonna
Szeleteld, szeleteld, bébi
Kalamatai olajbogyó
Szeleteld, szeleteld, bébi
Prémium feltétek, srácok
Tudod mit, szalámi helyett kérjünk rá kanadai szalonnát.
Az olyan prémium.
Szószt a pizzádra
Ez nem semmi egy műsor volt.
Úgy vitték a pizzát, mintha ingyen osztották volna.
Figyelj, a régi számok pizzás verziói helyett,
játszhatnánk az új számok pizzás verzióit.
Homer, csinálj nekem egy új műsort,
a kedvenc előadóid lekoppintásával.
Az az összes Ice, Cube-tól T-ig.
Köszönöm, Mr. Gunderson.
Srácok, sok munka áll előttünk.
Gyerekeket verek. Gyerekeket verek.
Apa, ma este lesz a nagy fellépésem a pizzériában. Jössz, ugye?
Fiam, nem is tudom, hogy fogalmazzak, de
hülye vagy és az álmaid szart sem érnek.
Na húzz innen, mielőtt olyat mondok, amit megbánok.
Megmutatom én, hogy ki a hülye.
Mekkora barom.
MA ESTE ÚJ MŰSOR! HOMER SIMPSON ELŐADÁSÁBAN
A JÁTÉKOS PUNK NÉGYES
Jó sokan eljöttek.
Nagyszerűen fogtok szerepelni.
Biztos vagyok benne.
Semmi baj, csak egy kis lámpaláz.
Tömve van a hely.
Ezért nyitottam üzletet… hogy megszedhessem magam.
Homer Király J Simpson bemutatja a megújult
Játékos Punk Négyest!
Puff és itt is van, a pizza
Puff és itt is van
Puff, maga meg ki?
FBI. Bezárjuk a helyet.
Az étteremmel drogüzleteket fedeznek.
Lefoglalom a robotokat.
De ők ártatlanok.
Csak azért zaklatja őket, mert rapperek.
Sirály!
Ez nem az én kokainom. Nem élek ilyen finom, édes porokkal.
Vegyünk BMW-ket százlemezes CD-tárral,
az egész csomagtartó tele lesz!
MTV, bébi!
Ne vigyék el a barátaimat. Ne!
Én megmondtam.
És többé nem láttam a robot barátaimat.
De… attól mi még megyünk Ralph szülinapi bulijára, ugye?
Az kizárt! Itt foszlottak szét az álmaim.
Majdnem otthagytam ezeket a bójákat, de most örülök, hogy megvettem őket.
Homie, már három napja, hogy visszajött az a szörnyű emlék,
és még mindig nem beszéltél róla.
Hogy az?
Butaság volt úgy kiakadni rajta.
Túlreagáltam. Ami volt, elmúlt.
Hoppá, nehogy elkéssek a munkából. Szeretlek. Mindannyiótokat.
Nem bírom ilyen állapotban látni.
Mi az? Apa boldognak tűnik.
Valami nagy baj van.
Elvesztette az ifjonti lelkületét, a szikrát, ami a lényét jellemezte.
Láttad, hogy ette meg a reggelijét?
Nem keverte meg a palacsintákat, mint egy pakli kártyát.
Nem légdobolt vezetés közben
és nem csúszott versenyt fenéken a kutyával a szőnyegen.
Pedig mindig ő nyert.
Ez már nem az én Homie-m.
Nekünk ez fel se tűnt.
Egy feleség tudja.
Meg a csapos is. Homer...
már nem a régi.
Már nem pörgeti meg Barney bárszékét.
A sört nem vicces szívószállal issza, rendeset használ.
Mihez fogunk kezdeni a mi kis emberünkkel, Midge?
Most még jobban kell őt szeretnünk.
Nem hiszem, hogy az lehetséges volna.
Anyára jellemző hogy kiborul apa miatt, de hogy Moe… ez most lesokkolt.
Hogyan segíthetnénk egy 14 éves fiún, aki elveszítette a számára legfontosabb...
rappelő pizza robotokat?
Mi van? Ez egy igazán apához illő trauma.
Hát, ha a robotok elvesztése tett be neki,
akkor mi lenne, ha megkeresnénk őket?
Apa azt mondta, Gil volt a főnöke, talán ő tudna segíteni.
És én tudom is, hogy hol találjuk.
MEGÉRKEZETT LITTLE LOS ANGELESBE
A Káprázatos... az egy másik élet volt.
A csúcson voltam, a gyerekek élvezték a zenét és a pizzát.
Apa szerint drogot is árult.
A drug eladja magát, fiam. A világ a tenyeremből szippantott.
A távozása után mi történt az éneklő robotokkal?
Az FBI elárverezte őket, de még nem mondtam le a kicsikéimről.
Vissza fogom szerezni a robotokat, és nyitok egy új pizzériát a gyerekeknek,
ahol majd még jobb drogokat fogok árulni!
Ezt adja ide.
ÁLLAM KONTRA GUNDERSON ELÁRVEREZVE
Ez az. Mind itt vannak.
Lis, a banda újra össze fog állni.
Nem viheted el a Fecsegő Pulykát.
Ő a fő ékessége a felbecsülhetetlen értékű
diszkó gyűjteményemnek.
Az isten szerelmére, Stuart.
Dobd ki azt a vacakot.
Amerika legrosszabb zenei őrületére fecsérelted az életed.
De legalább az apád, Doo-Wop Steve, nem élte meg, hogy így lásson.
Viheted.
Köszönöm, Mrs...
Közhasznú Debbie.
Kérem, professzor. Ez a mechanikus... mi is ez, egy hód?
Rajta múlik a férjem érzelmi felépülése.
Megértem a vágyat arra, hogy kötődést alakítsunk ki
egy géppel a magány leküzdésére.
Mit gondoltok, srácok… hagynom kéne, hogy elvigye?
Engedd el, te szörnyeteg.
Engedj el minket.
Vesztésre programozott minket.
Mit keresne nálam, a helyi hírességnél,
egy bezárt pizzériából származó robot?
Maga az ötlet is abszurd.
Hogyne. Sajnálom, uram. Tévedtem. Elnézést a zavarásért.
Lenne még valami, uram.
Úgy látom, jó sok gépolaj kerül itt elhasználásra.
Nos, erre van egy tökéletesen logikus magyarázat, csapos.
A rozsdás ajtópántokat fújom be vele.
Persze, így már érthető.
Nem akarja nagydobra verni, hogy egy magafajta tiszteletreméltó úriembernek
ez a WD-40 olaj, meg ez a selyem kimonó
és ez az Enrique Iglesias CD a szexrobothoz kell.
HERMAN KATONAI RÉGISÉGBOLT
Ja, igen, a jak. Rajta teszteltem a golyóálló mellényeket.
Tetszett, hogy mindig a pizzáról énekelt, mikor mellbe lőttem.
De lekéstetek róla. Most adtam el azoknak a fickóknak.
Hová viszik?
J.J. Abrams itteni új irodájába fog kerülni.
J.J. Abrams.
Mit keres egy menő hollywoodi rendező Springfieldben?
A következő Mission Impossible-t forgatja.
A springfieldi belvárosból lesz a szomáliai helyszín.
De minek neki ez az ütött-kopott ocskaság?
Mivel ő egy igazi látnok,
J.J. meg kell hogy őrizze gyermeki naivitását,
ezért az alkotóterét megtöltjük giccsel, bohósággal és lomokkal.
J.J.-nek kell egy Piszkos Kölyök flippergép
és egy rolni '82-es negyeddolláros.
Gyerünk, menj!
J.J. ABRAMS GYÁRTÓCÉG
BOCS A PORÉRT ELŐTÉRFELÚJÍTÁS
Segíthetek?
Igen, mi egy menő, fiatal rendező testvérpár vagyunk
és beszélnénk egy alacsony beosztású vezetővel
egy bizonytalan elképzelésről.
Roppant bizonytalan.
Máris!
ELVESZETT FELVÉTELEK MEGTALÁLT FELVÉTELEK
Ott van a jak.
De hogyan fogjuk kivinni innen?
CSAK EGY LÖVÉS A JÁTÉK
Eresszétek el a giccset.
Hogy jutott eszetekbe meglopni egy hollywoodi nagykutyát?
Mintha megöltetek volna egy tucat átlagembert.
Bocs, apa. Azt hittük, örülni fogsz,
ha újra össze tud állni a régi bandád.
A Játékos Punk Négyes? Az lehetetlen.
Sosem fogom újra látni a… srácokat.
Jak.
Te vagy az.
Micsoda megható jelenet.
Tudom is, hogy vegyem fel.
- J.J. az! - Mindenki a helyére!
Ne lépj az árnyékára.
Jaj, ne, egyforma ing van rajtunk.
- Üdv, J.J. vagyok. - Homer Jay.
Elnézést a gyerekeim lopási kísérletéért.
Csak vissza akarták szerezni ezt a régi robot, hogy... hogy...
Hogy újra egyesíthessék az animatronikus bandát,
és segíthessenek a magában élő összetört tininek.
Honnan tudta, hogy ez a titkolt fájdalmam?
Nem tudtam. A mesemondói énem súgta,
hogy a történetének csak így lehet katartikus a befejezése.
Micsoda történetmesélő!
A filmes univerzumok legjobb építésze,
és az apukám barátja.
Látnom kell az összes robotot együtt.
Váltunk…
Rókanő, Pulyka, Hippi és Kerge!
Mind itt vagytok.
Még sosem láttam ilyen őszinte gyermeki örömet.
És már egy tucatnyi próbafelvételen voltam.
Homer, a robotokhoz való érzelmi kötődése megmutatta nekem,
hogy a maga története mindenkit meg tud fogni,
- a Dreamworkst biztosan. - Tessék?
Csodás hírem van.
Ezek a robotok kapnak egy kilenc filmből álló sorozatot.
Vedd meg a tulajdonjogokat.
- Megvan. A magáé. - Csodás.
- Vigye őket. - Hogy elvinni?
Épp csak egymásra találtunk.
Kellenek nekem. A vizuális effekteseknek be kell vinniük őket a szuperszámítógépbe,
hogy a fergeteges feldolgozásunk elkészüljön a március 30-ai bemutatóra,
ami az új július negyedike.
Ne!
Ne! Ismét megtörtént, csak kicsit másképpen, ami évekkel korábban.
Én ebből élek.
Visszakaptam őket hogy újra elvesszenek.
Homie, tudom, milyen nehéz ez most neked.
Ilyenre máskor sosem bíztatnálak,
de talán, most az egyszer, kajába fojthatnád a bánatodat.
Hat bánatot extra sajttal.
Egy adag sült érzelmet, és egy dupla csokis, jeges apátiát.
Ajánlhatom mellé a forró síráspitét?
Igen, messziről kiszúrom a bánatnyelőket.
Aztán J.J. Abrams elvitte a robotjaimat...
hogy feléleszthesse őket.
Ezeket a hollywoodi fickókat miért csak a filmek érdeklik?
Régen én is ilyen voltam,
mérges a filmrendezőkre, akik tönkretették gyermekkorom kedvenc hőseit,
és csendben dühöngtem.
De most, az internetnek hála, már visszavághatok.
- Tényleg? - Bizony, barátom.
Trollkodásnak hívják.
A hozzám hasonló közösségi oldalas szuperharcosok miatt,
a stúdiók milliókat költöttek Sonic, a sündisznó fogának az eltávolítására.
Olyan videojátékok feldolgozásait is megváltoztattunk, amiket nem is láttam.
Akkor megteszem. Troll leszek, leállítom J.J. Abrams rebootját,
és megmentem a gyerekkoromat.
És most egy olyan érzést ízlelek, amit eddig még nem éreztem.
Az elszántságot!
TEDD MEG ÉRTÜK
CSAK A PÉNZÉRT CSINÁLJÁK A FILMET
#PUNKBUKTA
#TÖNKRETETT GYEREKKOR
NEM LÁTOTT FILM CSALÁDOT ROMBOL
A PUNK NÉGYES BUKTA LESZ
#SZABADNÉGYEST
A FILMET BENNFENTESEK TÁMOGATJÁK
KERGÉNEK NEM JÖN BE A FORGATÓKÖNYV
Marge, sikerült.
A bojkott lendületet kapott.
Özönlenek a támogató kommentek. Három is jött!
OKÉ, VÉGÜLIS - MIÉRT? OLVASD EL A FANFICEMET
Homer, kérlek. Annyi mindenből kimaradsz így.
Az életünkből.
Ez csak egy film.
Igen, talán igazad van.
Lehet, hogy túl messzire mentem a nosztalgia fűtötte bosszúmmal.
Hír jelent meg a filmről.
Üdv, Springfieldiek. Jöjjenek el
ma este az Azték Színházba, ahol bemutatjuk,
az új animációs filmemet, a P.I.Z.Z.A. ügynökeit.
Hogy meri megvalósítani, amit beígért.
Csak hagytam egy kis időt a véleménymondásra.
És most jöjjön egy kis ízelítő az esti filmből.
A P.I.Z.Z.A. ügynökei.
90 perc alatt megmentik a világot... vagy a film ingyen volt.
Írta: Tony Kushner és Babaloo Mandel.
Ne. Ez az újragondolás minden képzeletet alulmúl.
Meg kell akadályoznom a vetítést.
Most csak egyvalaki segíthet az én Homie-mnak.
Kinek telefonálsz?
Ne, ne mondd meg, királyabb lesz később rájönni.
TROLLKODÁSRA KIJELÖLT TERÜLET
HOLLYWOOD TÖNKRETESZI A FILMEKET
VONJÁK BE A SNYDER-VÁGÁST
A feldolgozások bénák, legyen másmilyen, de ugyanolyan!
ADJÁK KI A FOGAS SONICOT
Köszönöm, helyi trollok, hogy a szívügyem mellé állva…
segítetek tönkretenni valaki másnak a szívügyét.
Igen, minden rajongó megérdemli, hogy a saját előzetes elképzeléseihez
igazodó filmet nézhessen.
Tegyük tönkre mindenki estéjét!
Köszöntöm önöket a P.I.Z.Z.A. ügynökei bemutatóján,
amiben a nyolc hónappal ezelőtt népszerű szinkronhangok szerepelnek.
De az igazi hős itt az a több ezer számítógépes grafikus,
akik éjt nappallá téve dolgoztak, lassan megvakulva,
az olyan effektgyárakban, mint az Álombörtön, a Digipolyozó,
a Rabszerveresek, és még meg se tudnám számolni mennyiben.
Vagy kifizetni.
És most további hűhó nélkül...
Valaki hűhót akar?
Üdv, Homer. Jó újra látni téged.
Igen, örül nekem, mi?
Ez az ember a pizza eladásra tervezett egyszerű
és gyönyörű robotállatokat
ízléstelen reklámfigurákká változtatta.
Ebből elég volt, J.J., már ha tényleg ez a monogramja.
Elégetem a film egyetlen létező kópiáját.
Igazából a film több szerverre is le van mentve világszerte.
Az a tekercs csak egy kellék a büfébe.
Csodálkoztam is, hogy miért vajas.
Nem mutathatja be a filmet.
A megváltoztatott karakterek tönkreteszik a gyerekkoromat.
Baromság!
Szóval anya őt hívta az előbb.
Ez olyan jó érzés.
Fiam, a film nem teheti tönkre a gyerekkorodat.
Azt én tettem tönkre, mert rossz apa voltam.
- De a film... - Én tehetek róla.
Semmibe vettelek, nem figyeltem rád, és kinevettem az álmaidat.
Talán mert engem is így neveltek fel.
A férfiak akkoriban csak sportolók és kocsik iránt rajongtak.
Én a Chevykért voltam oda, és azt hittem, ennyi elég.
A 63-es Impala SS sport kupé…
na az jó fiú volt.
Hogyne. Nem a film a béna, hanem te voltál az.
Mindig is béna voltál.
Utállak, apa.
Homer, tudom, hogy fontos neked a múlt,
de ez a film, ezzel a 71 percével,
segíthet a mai gyerekeknek megfeledkezni a szörnyű szüleikről.
- Nekünk is, apu. - Nagyon szeretnék felejteni.
Hát jó, csinálja meg a filmét.
Tulajdonképpen már kész van.
Úgy tűnik, már csak a mozivásznon láthatom viszont...
a barátaimat.
Hát, igazából...
A banda újra összeállt.
Át lettek programozva,
hogy a vetítés utáni bulin joghurtfagyit osszanak.
Isten veled, öreg barátom. Sosem felejtelek el.
Ez mindenkinek szól, aki fel mer dolgozni egy filmet, képregényt vagy tévéműsort…
a Trollkodó Ötök figyelnek!
Mary Sue, aki beleírja magát a fanficeibe.
„Harry Potter megfordulva az mondta: 'Mary Sue nélkül,
sosem tudtam volna feltámasztani Dumbledore-t.”
Szőrmók, a legnagyobb szakértője a rossz CGI-hajnak.
Egy medve nem így izzad.
Összehozó, aki képes meglátni
a románcot ott is, ahol az nem is létezik.
C-3PO és Chewbacca tutira együtt vannak.
Stan, aki túlzott szeretetével mindent tönkre tud tenni.
Együtt mi vagyunk a... Trollkodó Ötök, a Föld legdacosabb hősei.
A feliratot fordította: Pereczes Erika