阿森一族
荷馬，你這懶鬼快起床
你返工要遲到了
返工啦！
嘿，老豆，怎樣啊？
噢，你有病呀？
你可不可以像一個正常的55歲男人 那樣說話？
（伏特加）
老豆，你永遠不會明白 什麼叫hip-hop
我食鹽多過你食米
你根本就是在浪費生命 成日發夢想做什麼“D啫＂
老豆，是“DJ＂
你看著，我一定會紅給你看
看錶吧…現在是荷馬時代！
荷馬，你要去哪裡？
去我的快樂天堂
（閃到爆薄餅娛樂城）
（只限員工）
好了，員工們，今天的每日一字是 “促銷＂
每個中薄餅要變成加大 每個薄底都要變成厚底
莫薩里拉芝士就是錢
我說得夠不夠這樽透明的百事可樂 那樣清清楚楚？
廢話
好了，各位，開場啦
荷馬，請樂團出場吧
派對動物們，大家好嗎？
舉起你油淋淋的雙手 掌聲歡迎《閃到爆搖滾歌舞團》
（瘋癲犛牛、辣狐小姐、搖擺火雞 嬉皮河馬）
1、2、3點，4點要食薄餅
5、6、7點，8點要食薄餅
今晚薄餅周圍飛 吃到你吃不下
瘋牛，你聽全場掌聲
那些孩子們太鍾意薄餅搖滾了！
你亂講，臭犛牛
（田園沙律醬）
小朋友，我告訴你 我們的薄餅好食到無得輸
薄餅不會…我…打小朋友…
我會打小朋友
那個機器人嚇怕那些小孩 所有人都要走了
快想辦法！
到我出場了
（HIP HOP精選集）
好了，停
拿起隻碟來聽聽
犛牛帶著升級版菜單強勢回歸
一般配料實在令人無胃口
頂級配料令人口水長流
食一塊，食一塊啦，寶貝
日曬番茄乾
食一塊，食一塊啦，寶貝
加拿大煙肉
食一塊，食一塊啦，寶貝
卡拉馬塔黑橄欖
食一塊，食一塊啦，寶貝
頂級配料，唷
不要義式臘腸了 要加拿大煙肉
頂級品味啊
你的薄餅真有料
剛才的表演太正了
我們的甩鬚薄餅簡直就像 怪誕薯角一樣熱賣
不要再用舊歌了
我們應該用新歌
荷馬，我想你設計一個全新的表演
即管去抄那些你愛聽的音樂
從艾斯庫柏到Ice-T全部的歌
岡德森先生，謝謝你
各位，我們有排忙
我會打小朋友，打小朋友
老豆，今晚我在薄餅店有一場 重要演出，你會來的，對吧？
阿仔，我不知道該怎麼開口，但是
你是白痴，你的夢想是白日夢
立即死開，否則我會 講出令我後悔的說話
我會讓你看看誰是白痴
真是個衰人
（今晚有全新表演 由荷馬辛普森為您呈獻）
（開胃開飯開心四人組）
外面超多人
各位今晚的演出一定超正
我知道一定沒問題
沒關係，你只是太緊張
全店滿座
這就是我入行的原因…為了賺錢
荷馬好J辛普森為您帶來全新改良版
開胃開飯開心四人組！
呼，那裡有薄餅
呼，那裡有
呼，你是誰？
聯邦調查局，我們要查封這裡
這間店是毒品走私的掩護
沒收那些機器人
它們是無辜的
你們只是因為它們是饒舌歌手 就來搞它們
不
那些海洛英不是我的 我從來不碰那些甜到死的鼻屎糖粉
我們去買可以換一百隻CD的寶馬吧
可以塞爆整個車尾廂！
簡直就是 MTV音樂電視台啊，寶貝！
不，不要拉我的朋友 不要啊！
早就跟你說
從此我再見不到我的機器人朋友
那…我們還要去 拉爾夫的生日派對嗎？
不去！我的夢想就在這裡幻滅的
我幾乎無帶這些交通錐 幸好我有帶
小荷，距離你記起那個 悲慘回憶已經三日了
你對那件事現在隻字不提
哦，那件事？
為了那種傻事難過實在太戇居了
我完全是過度反應 現在一切都過去了
噢，返工要遲到了 愛妳，愛你們
我沒辦法再看著他這樣子
什麼樣子？老豆看起來很開心啊
他內心深處一定出了問題
他漸漸失去年輕時的初衷 就是令他做返自己的那團火
妳有看到他怎樣吃早餐？
他沒有把鬆餅 當做啤牌那樣洗來洗去
他駕車的時候 不再把舦盤當鼓打
也不再和狗狗 玩屁股賽跑橫跨地毯
他每次都贏的
他不再是我的小荷了
我們都無留意這些事
只有老婆最清楚
還有酒保都清楚，他就是…
他就是整個人都變了
他再也不會叫巴尼坐在吧櫈上 然後推著他一直轉圈
再也不會用誇張到爆的飲管飲啤酒 只用正常的飲管
米枝，我們要怎樣幫這個小男人？
我們只能更大力地愛他
我不覺得有可能
我已經習慣阿媽為了老豆難過 但老莫就…那真的令我很震驚
一個失去了他最著緊的 饒舌薄餅機器人的14歲男孩…
我們可以怎樣幫到他呢？
什麼？受這種創傷很像老豆的風格
好吧，如果那些機器人不見了 會令他傷心到崩潰的話
我們把它們找回來不就可以了？
老豆跟我們說過吉爾以前是他的老闆 所以或者吉爾可以幫忙
而我剛好知道可以去哪裡找他
（即將進入小洛杉磯）
閃到爆…那對我來說 好像幾世之前的事了
當時我是這一行的表表者 用音樂和薄餅哄小孩子開心
我老豆說你還販毒
那些毒品是自動售賣的 孩子，整個世界都是自己運行
聽著，在你“走佬＂之後 那些識唱歌的機器人怎麼了？
哦，聯邦調查局把它們拍賣 但我一直追蹤它們的下落
我一定會把那些機器人找回來 再開一間新的兒童薄餅店
然後利用那間店做掩飾 繼續賣更好的毒品！
給我
（人民訴岡德森案 沒收財產拍賣）
找到了，全都寫在這裡
麗莎，我們要重組樂團
妳不能搶走我的搖擺火雞
他是這間的士高紀念館裡 眾多無價寶之中
最重要的收藏品
看在老天爺的份上，史都華
掉了這東西吧
你把你的人生都浪費在 美國最爛的音樂狂熱
我現在只慶幸你老豆嘟噏史提夫 不用親眼看見你這樣子
把它帶走吧
謝謝妳，這位太太…
我的網名叫黛比
在老斯莫基山頂
覆蓋一片白雪
教授，求求你 這個機器…這是什麼？海狸嗎？
它是我老公的情緒能不能恢復的關鍵
好吧，我明白這是一種 對機器發展出感情
來對抗孤獨感的需求
兄弟們，你們覺得呢？ 我應該…應該讓她帶走它嗎？
放他走，你這個禽獸
放我們全部人走吧
他設定了程式令我們只能輸
像我這種地方的知名大人物
為何要有一個從倒閉的薄餅店 流出來的機器人呢？
這種想法簡直荒謬
當然，先生，我很抱歉 是我錯，抱歉打擾您了
先生，還有一件事
我看到你這裡用很多 這種機械潤滑油
哦，酒保，我可以給你 一個合乎邏輯的完美解釋
我用它來噴生鏽的門鉸
哦，是嗎，那我明白了
你不想讓任何人知道 像你這樣受人尊敬的紳士
居然用這瓶WD-40防銹潤滑劑 穿這種絲質和服
聽這隻安立奎的CD 來玩你的性愛機器人
（賀曼軍品古物）
噢，對啊，那隻犛牛 我拿它來測試防彈背心
我很喜歡每次射中他的胸口 他就會唱關於薄餅的歌
不過你們慢了一步 我剛把它賣給那些人了
你們要帶它去哪裡？
我們要帶它去JJ艾布斯 在這裡新成立的辦公室
JJ艾布斯
他這個荷里活大導演 來春田市做什麼？
來拍下一部《職業特工隊》
春田市中心用來做索馬里
他要這個破爛的垃圾做什麼？
身為一個具有開創性的天才
JJ必須隨時保持著 小孩子的童真
所以我們在他的創意空間裡 擺滿了浮誇的擺設和古怪的收藏
JJ想要一部垃圾小孩主題的彈珠機
還有一筒1982年發行的25美仙硬幣
快，快，快
（JJ艾布斯製作公司）
（粉塵較多敬請見諒，大廳翻新中）
請問您需要什麼嗎？
是的，我們是一對 又型又年輕的導演兄妹拍檔
我們想和某個低階主管談談
關於我們一個模糊構想
超級模糊
馬上幫您傳達
（遺失的影片 找回的影片）
犛牛在那裡
但我們要怎樣把它運出去呢？
（《意外人生：電子遊戲》）
放低那個擺設
你們到底在想什麼？ 竟然想從荷里活大明星那裡偷東西
就好像屠殺十幾個平民百姓
老豆，對不起，我們以為 重組你以前的樂團
可以令你開心起來
妳說指開胃開飯開心四人組？ 不可能啦
我再也看不到那些傢伙…了
犛牛
真的是你
這一幕真是太感人了
我完全知道怎樣拍出來
-JJ來了 -把他要的馬上記下來！
不要踩到他的影子
噢，不好了，我和他撞衫了
-嗨，我是JJ -荷馬J
很抱歉我家小孩想偷你的東西
但他們只是想把這個 舊的機器人拿回來，所以…所以…
這樣他們就能重組 電子動物樂團
然後治癒你心中那個受傷的少年
你怎知道我最秘密的傷痛？
我不知道，但我的敘事直覺話我知
這是你的心路歷程中 唯一能讓情感宣洩出來的終點
敘事大師！
他簡直就是 電影宇宙的終極創造者
而且是我老豆的朋友
我要集合所有機器人
轉場到…
辣狐、火雞、嬉皮，還有瘋牛
你們全都在這裡
我從來未見過 如此真情流露的天真童心
我可是參加過無數次電影試鏡會
荷馬，你和這些人物的情感連繫
告訴我你的心路歷程 可以成為一種普遍經驗
-至少在夢工場 -什麼？
我有一個好爆的消息
我要令這些機器人在它們主演的 九部系列電影中成為大明星
把相關的版權都買下來
-搞定，全都是你的了 -非常好
-帶它們走 -帶走？
但我們剛剛才團聚
但我需要它們，我的視覺特效團隊 必須把它們掃描入超級電腦
這些令人興奮到飛起機械人 它們的電影會在三月三十日發行
變成美國新的國慶日
不要！
不！舊事重演 只是事隔多年，情節有少少不同
這就是我的工作
我找到它們，然後再失去它們
小荷，我知道這對你來說很難受
雖然我總是說你不可以這樣做
但或者，就這一次 你應該化悲憤為食量
六份傷心加勁多芝士
一份傷心薯條 還有一杯超級朱古力憂鬱雪糕
我推介你點一個 熱淚盈眶蘋果批
沒錯，我認得出 化悲憤為食量的朋友
然後呢，JJ艾布斯 就搶走了我的機器人…
說要拿去翻拍成電影
為什麼荷里活的人一心 只想著拍電影？
我以前都同你一樣
好嬲那些電影製作人 破壞我童年最愛的角色
但只能默默忍受
但好彩現在有得上網 我可以反擊了
-可以這樣嗎？ -噢，我的朋友，當然可以
這叫做“挑機＂
多得社交媒體的超級網軍 像我自己就是
電影公司花了好幾百萬來移除 超音鼠那些變態的人類牙齒
我們改變了那個從未見過的 電子遊戲改編成電影的世界
那我也要這樣做，我要變成網軍 阻止JJ艾布斯的重啟計劃
然後拯救我的童年
而我現在化悲憤為食量 所食到的感覺
是以前從未有過的 這叫做決心！
（為了它們而戰）
（電影公司只想賺錢）
（#爛片）
（#童年陰影）
（電影未上映已催毀無數家庭）
（開胃開飯開心四人組一定是爛片）
（#解放四人組）
（爆料：荷里活圈內人資助的電影）
（瘋牛對劇本不滿意）
美枝，我成功了
杯葛運動聲勢越來浩大
支持的留言不斷湧入 有三個咁多
（好吧，我想也是-為什麼？ 看我寫的《女孩一號》同人小說吧）
荷馬，你實在錯過了 你的生活太多了
應該說我們的生活
那只是一部電影
好吧，或者妳說得對
或者我對這場懷緬過去引起的 仇恨已經走火入魔
薄餅電影新聞快訊
嘿，春田市的各位 我想邀請你們
今晚到阿茲特克戲院
參加我的新動畫電影 《薄餅特攻隊》的特別首映禮
他竟然敢講得出做得到
我剛才停頓了一段時間 足夠讓正在收看的人發表意見
接著，以下是小小片段 是你們今晚即將看到的內容
薄餅特攻隊
他們會在90分鐘內拯救世界… 否則電影就免費入場
編劇為東尼庫許納和巴伯魯曼德爾
不行，這個重新演繹 比我想像的還要差劣
我一定要阻止那場首映
現在只有一個人能幫我的小荷
妳要打給誰？
不要告訴我們，之後我們知道是誰 才會更好玩
（挑機抗議指定區域）
（荷里活破壞好電影 80則轉載分享不會錯）
（取消上映史奈德剪輯版 不要再拍戲了）
重啟垃圾，導演廢柴 亂改一通，等於無改
（釋出超音鼠有牙版本 照顧女性觀眾）
忠誠的鄉親，感謝你們 加入我尋回初心的行動…
一齊來破壞其他人的黑心行動
沒錯，每個粉絲都值得擁有 按照他們心目中先入為主的觀念
專門為個人度身訂造的電影
來破壞他們美好的一夜吧！
歡迎來到《薄餅特工隊》的首映禮
本片由在八個月前 非常出名的配音員配音
但真正的幕後英雄 是那數千名電腦動畫師
他們日以繼夜工作 眼睛漸盲
他們來自夢監獄 數位血汗工廠
契約伺服器奴工等這類特效工作室 還有其他多不勝數
-或者無法付服務費 -好呀！
現在，事不宜遲…
有人叫你說廢話嗎？
嘿，荷馬，很高興見到你
對啊，你當然高興啊，不是嗎？
這個男人把原本設計來賣薄餅
單純又美麗的動物機器人
變得低俗又商業化
一切都結束了，JJ 如果你本名的縮寫真的是JJ
我要燒掉這部電影唯一的底片
事實上，這部電影已經在 世界各地的伺服器備份了
那卷電影菲林只是小賣部的道具
怪不得有牛油味
這部電影不可以上映
亂改那些角色會摧毀我的童年
亂噏！
原來阿媽之前是打給他
看得真過癮
阿仔，一部電影不會破壞你的童年
是我這個廢柴老豆破壞你的童年
-但那部電影 -不，是我
我一直潑冷水，從來不聽你說話 還說你的夢想可笑
或者因為我就是被這樣養大的
以前那個年代的男人 只能喜歡球星和車
我自己好鍾意雪佛蘭 以為這樣就夠了
1963年出產的羚羊跑車…
我的兒子要那樣才似樣
無錯，不是電影太差 而是因為你太差
一直都是你太差的錯
老豆，我恨你
荷馬，我知道你一直執著於過去
但這部71分鐘的電影
或者可以幫新一代的小孩子 忘記他們差劣的父母
-就好像我們，老豆 -我實在很想忘記
繼續去拍你的電影吧
說真的其實已經拍完了
我猜現在我只能在大銀幕
見到我的朋友
嗯，事實上呢…
樂團重組了
我重新改了它們的程式
讓它們在派對後派乳酪雪糕
老友，再見了 你永遠都是我人生的一部分
所有敢將任何電影、漫畫或電視劇 重新翻拍的人都聽著…
網軍五俠已經盯上你們
瑪麗蘇，能力是 寫以自己為主角的同人小說
“哈利波特轉身說道 ‘如果沒有瑪麗蘇
我絕對不可能成功挽救 鄧不利多的性命’＂
多毛怪，研究劣質電腦合成 毛髮的究極專家
熊熊流汗的時候 外表不是這樣子
送貨員，能夠偵測出
角色間的感情線，雖然好明顯 是不存在的
C-3PO和超巴卡絕對有染
史坦，技能是對任何東西 過度熱愛而摧毀它
集結，我們是…網軍五俠 地球最乞人憎的超級英雄
字幕翻譯：陳偉雄