Homere, vytáhni svůj líný zadek z postele!
Přijdeš pozdě do práce!
Jdu do práce!
Hej, jak to jde, taťkoune?
Co je s tebou?
Nemůžeš mluvit jako normální 55letý muž?
Nechápeš hip-hop, tati.
Chápu toho dost.
Marníš svůj život, když se snažíš být nějakým „dýdžejákem.“
Je to dýdžej, tati.
Uvidíš, přijde moje chvíle.
Koukni na hodinky, je Homerův čas!
Kam jedeš, Homere?
Na mé šťastné místo.
VELEHUSTÁ PIZZERIE
JEN ZAMĚSTNANCI
Dobře, týme, slovem dne je „nadprodej.“
Každá střední pizza by měla být extra velká a každé tenké těsto tlusté.
Mozzarella jsou peníze.
Je vám to jasné jako tahle křišťálová Pepsi?
Nesmysl.
Tak jo, všichni, teď se ukáže.
Homere, zapoj kapelu.
Tak co, pařmeni?
Zatleskejte mastnýma rukama, je tu velehustá rokenrolová revue.
Jedna, dvě, tři hodiny Čtyři hodiny, pizza
Pět, šest, sedm hodin Osm hodin, pizza
Dnes večer budem kolem pizzy pizzovat
Poslouchej ten aplaus, Wakkety.
Tahle děcka milují pizza rock!
Jsi trapnej, jaku.
Děti, řeknu vám, naší pizze se nic nevyrovná.
Pizza nemůže... já... mlátit děti...
Mlátit děti. Mlátit děti.
Ten robot vyhrožuje dětem. Všichni odchází.
Dělej něco!
Tohle je má chvíle.
Tak jo, zastav se
Popadni talíř a poslyš
Jak je zpět s přídavkem do menu
Běžné ingredience to nezvládnou
Prémiové ingredience má ústa vzpruží
Krájej, krájej, baby
Sušená rajčata
Krájej, krájej, baby
Kanadskou slaninu
Krájej, krájej, baby
Kalamata olivy
Krájej, krájej, baby
Prémiové přísady, jou
Víte co, dám si místo salámu tu kanadskou slaninu.
Tak prémiové.
Omáčku na tvou pizzu
To byla teda show.
Prodával jsem chlebíčky, jako by to byly hranolky.
Co říkáš, místo pizza verzí starých songů
bychom měli hrát pizza verze nových songů.
Homere, chci, abys vytvořil zcela novou show,
co vykrade hudbu, která zajímá tebe.
Všechen led od Ice Cuba po Ice-T.
Díky, pane Gundersone.
Lidi, máme hodně práce.
Mlátit děti. Mlátit děti.
Tati, dnes večer je v pizzerii má velká show. Přijdeš, že jo?
Synu, nevím, jak to říct, ale
jsi blázen a tvé sny jsou odpad.
Teď jdi odsud, než řeknu něco, čeho budu litovat.
Ukážu ti, kdo je blázen.
Debil.
DNES NOVÁ SHOW HOMERA SIMPSONA
FAJN FUNKOVÁ FOROTA
Je tam narváno.
Dnes budete skvělí, lidičky.
Vím to.
To je dobrý, to jsou jen nervy.
Je natřískáno.
Pro tohle jsem začal s podnikáním... abych vydělal peníze.
Homer Cool J. Simpson uvádí novou a vylepšenou
Fajn funkovou forotu!
Šup, tady to je, pizza
Šup, tady to je
Šup, kdo jste?
FBI. Tohle místo zavíráme.
Tenhle podnik kryje prodej drog.
Zabavte ty roboty.
Ale jsou nevinní.
Pronásledujete je jen proto, že jsou rapeři.
Ten kokain není můj. Já se nikdy nedotknul sladkého šušního cukru.
Koupíme si všichni béemvéčka s měniči stovek cédéček,
zaplní celý kufr!
MTV, baby!
Ne, neberte mi kamarády. Ne!
Já ti to říkal.
Své robotí kamarády jsem už nikdy neviděl.
Takže, pořád jdeme na Ralphovu oslavu narozenin?
Nikdy! Tady moje sny zemřely.
Málem jsem tyhle kužely nevzala, a víte co? Jsem ráda, že je mám.
Homie, už jsou to tři dny, co se ti vrátila ta hrozná vzpomínka,
a nic jsi o tom neřekl.
Ach. Tamto?
Je hloupé se tím trápit.
Naprosto jsem to přehnal. Všechno je už minulost.
Jejda, nechci přijít pozdě do práce. Miluji tě. Miluji vás všechny.
Nemůžu ho takhle vidět.
Co? Táta vypadá šťastně.
Něco je velmi v nepořádku.
Chybí mu jeho mladistvý duch, ta jiskra, která z něj dělá to, kým je.
Viděli jste, jak jedl snídani?
Nepromíchal palačinky jako balíček karet.
Nebubnuje si při řízení
ani nesoutěží se psem v jezdění po zadku po koberci.
A vždy vyhrával.
Už to není můj Homie.
Ničeho z toho jsme si nevšimli.
Manželka ví.
A barman. On je prostě…
jiný než dřív.
Už netočí Barneyho na barové židli.
Nepije pivo šíleným brčkem, jen normálním brčkem.
Co si s tím naším chlapíkem počneme, Midge?
Budeme ho prostě muset o to víc milovat.
Nemyslel jsem, že to je možné.
Jsem zvyklý vidět mámu zničenou z táty, ale Vočka... to mnou fakt otřáslo.
Jak vyléčíme 14letého kluka, co ztratil, na čem mu nejvíc záleželo…
rapující pizza roboty?
Co je? Je to trauma v tátově stylu.
No, jestli ho poznamenala ztráta těch robotů,
co kdybychom je nějak zase našli?
Táta říkal, že Gil býval jeho šéf, takže by nám možná mohl pomoct.
A já vím přesně, kde ho najít.
MALÉ LOS ANGELES
Pizzerie, to bylo před mnoha životy.
Byl jsem na vrcholu, obšťastňoval jsem děti hudbou a pizzou.
Můj táta říkal, že jste taky prodával drogy.
Ty drogy se prodávaly samy, mladej. Celý svět jsem měl pod nosem.
Hele, potom, co jste „šel pryč“, co se stalo s těmi zpívajícími roboty?
No, FBI je prodala na aukci, ale jejich stopu jsem nikdy neztratil.
Dostanu ty roboty zpátky a založím novou dětskou pizzerii,
pak ji použiju jako zástěrku na prodej ještě lepších drog!
Dejte mi to.
AUKCE ZABAVENÉHO MAJETKU
To je ono. Budou tady.
Lízo, dáme kapelu zpátky dohromady.
Nemůžete si vzít Krocana Jiva.
Je středobodem mé cenné sbírky
disco suvenýrů.
Proboha, Stuarte.
Zbav se těch krámů.
Promrhal jsi život nejhorší americkou hudební mánií.
Jsem jen ráda, že se toho tvůj otec, Doo-Wop Steve, nedožil.
Vemte si ho.
Díky, paní...
Veřejná doména Debbie.
Na vrchu staré Kouřovky
Celé pokryté sněhem
Prosím, profesore. Tenhle mechanický… co je to, bobr?
Je to klíč k citovému uzdravení mého manžela.
No, rozumím té potřebě vybudovat si úzký vztah
s kusem techniky pro boj s osamělostí.
Co říkáte, kluci, měl bych... měl bych jí ho prostě nechat?
Osvoboď ho, ty zrůdo.
Osvoboď nás všechny.
Programuje nás, abychom prohrávali.
Proč bych já, velká místní celebrita,
vlastnil robota ze zaniklé pizzerie?
Už ta představa je absurdní.
Jistě. Omlouvám se, pane. Moje chyba. Promiňte, že jsem obtěžoval.
Je tu ještě jedna věc, pane.
Vidím, že používáte hodně tady tohoto mechanického mazadla.
To má velmi logické vysvětlení, barmane.
Stříkám tím své rezavé dveřní panty.
Jasně, už to chápu.
Nechcete, aby nikdo věděl, že úctyhodný gentleman jako vy
používá tohle WD-40 a tohle hedvábné kimono
a tohle CD Enriqua Iglesia se svým sex robotem!
VOJENSKÉ STAROŽITNOSTI
A jo, ten jak. Použil jsem ho na testování neprůstřelných vest.
Líbilo se mi, jak vždy zpíval o pizze, když jsem ho střelil do hrudi.
Jdete ale trochu pozdě. Právě jsem ho prodal támhle těm.
Kam s tím jedete?
Bereme to do nových místních kanceláří J. J. Abramse.
J. J. Abrams.
Co tak velký hollywoodský režisér dělá ve Springfieldu?
Natáčí další Mission Impossible.
Centrum Springfieldu představuje Somálsko.
Co chce dělat s tímhle chatrným krámem?
Jako vizionářský genius
se J. J. musí neustále udržovat ve stavu dětského úžasu,
tak plníme jeho tvůrčí prostor kýčem, srandičkami, suvenýry.
J. J. potřebuje hrací automat Garbage Pail Kids
a sadu čtvrťáků z roku 1982.
Jeď, jeď!
OMLUVTE PRACH, RESTARTUJEME HALU
Mohu vám pomoci?
Jo, jsme mladý, cool, sourozenecký tým režisérů
a rádi bychom mluvili s produkčním
o takovém vágním nápadu, co máme.
Super vágním.
Hned to bude!
ZTRACENÉ ZÁBĚRY NALEZENÉ ZÁBĚRY
Támhle je ten jak.
Ale jak ho odsud dostaneme?
Odstupte od toho kýče.
Co si myslíte, že se snažíte okrást hollywoodského bosse?
To je jako zavraždit tucet normálních.
Promiň, tati. Mysleli jsme, že tě to potěší,
když dáme kapelu zpátky dohromady.
Fajn funkovou forotu? To je nemožné.
Ty už nikdy… neuvidím.
Jaku.
Jsi to ty.
Jak dojemná scéna.
Vím přesně, jak to točit.
-To je J. J.! -Prezenčku!
Nešlapej na jeho stín.
Ale ne, zas mám stejnou košili jako on.
-Čau, jsem J. J. -Homer Jay.
Promiňte, že vás děti chtěly okrást.
Jen se snažily získat zpět toho starého robota, aby…
Aby se celá loutková kapela mohla zase shledat
a uzdravit zlomeného teenagera ve vás.
Jak jste věděl o mé tajné bolístce?
Nevěděl. Můj vypravěčský smysl mi řekl,
že to byl jediný emočně katarzní závěr vaší cesty.
Mistr příběhů!
Je vrcholným architektem filmových světů
a kamarád mého táty.
Musím vidět všechny roboty pohromadě.
Střih na…
Lištička, krocan, hrošík i jak!
Jste tu všichni.
Nikdy jsem neviděl tak ryzí dětský úžas. A byl jsem na spoustě zkušebních projekcí.
Homere, vaše citové spojení s těmito postavami mi ukázalo,
že vaše cesta může být zážitek typu Universal,
-nebo aspoň Dreamworks. -Co?
Mám skvělé zprávy.
Udělám z těch robotů hvězdy jejich vlastní devítifilmové franšízy.
Kup všechna práva.
-Hotovo. Je to vaše. -Fantastické.
-Odneste je pryč. -Odnést?
Ale právě jsme se dali dohromady.
Potřebuji je. Tvůrci vizuálních efektů je musí nahrát do superpočítačů,
aby náš dechberoucí reboot stihl datum vydání, 30. března,
nový Den nezávislosti.
Ne!
Ne! Stejná věc se stala znovu, jen trošku jinak, o léta později.
To já dělám.
Měl jsem je zpátky a zase jsem o ně přišel.
Homie, vím, jak je to pro tebe těžké.
Vždy říkám, že bys to neměl dělat,
ale možná jen pro jednou bys měl jít zajíst své pocity.
Šest pocitů s extra sýrem.
Jednou smažené pocity a super čokoládovou depresi s polevou.
Také doporučuji horký jablečný nářek.
Ano, poznám spřízněného polykače smutku.
A pak mi J. J. Abrams vzal moje roboty…
aby je mohl rebootovat.
Proč chtějí lidi z Hollywoodu jenom dělat filmy?
Býval jsem jako ty,
naštvával jsem se na filmaře, co ničili mé oblíbené postavy z dětství,
tiše jsem trpěl.
Ale teď, díky internetu, mohu bojovat.
-Vážně? -Ale ano, kamaráde.
Říká se tomu „trollování.“
Díky supervojákům sociálních sítí, jako jsem já,
utrácí studia miliony za odstraňování děsivých lidských zubů z Ježka Sonica.
Změnili jsme svět adaptací videoher, které jsem nikdy neviděl.
Tak to tedy udělám. Stanu se trollem, zastavím reboot J. J. Abramse
a zachráním své dětství.
A teď zajídám pocit, který jsem ještě nikdy předtím necítil.
Odhodlání!
UDĚLEJ TO PRO NĚ
FILM CHCE JEN VYDĚLAT PENÍZE
#ZNIČENÉ DĚTSTVÍ
FILM, CO JSTE NEVIDĚLI, NIČÍ RODINY
ODHALENO: ZA FILMEM JE HOLLYWOOD
WAKKETY NESOUHLASÍ SE SCÉNÁŘEM
Dokázal jsem to.
Ten bojkot nabírá obrátky.
Podpůrné komentáře se jen valí. Už tři!
ASI DOBRÝ. - PROČ? PŘEČTĚTE SI MOU FANFIKCI.
Homere, prosím. Už jsi toho ve svém životě zmeškal dost.
V našich životech.
Je to jenom film.
Jo, možná máš pravdu.
Možná jsem s tou pomstou poháněnou nostalgií zašel příliš daleko.
Čerstvá zpráva o pizza filmu.
Čau, Springfielde. Zvu vás dnes večer
do kina Azték na speciální předpremiéru
mého nového animovaného filmu Agenti P.I.Z.Z.A.
Jak se opovažuje udělat, co říkal, že udělá?
Počkal jsem tak dlouho, aby mohl divák něco říct.
A teď je tu malý „dílek“ toho, co dnes večer uvidíte.
Agenti P.I.Z.Z.A.
Zachrání svět za 90 minut… jinak je film zdarma.
Napsali Tony Kushner a Babaloo Mandel.
Ne. Tahle předělávka je horší, než jsem si kdy mohl představit.
Musím to promítání zastavit.
Teď už je jen jedna osoba, která může mému Homiemu pomoct.
Komu voláš?
Ne, neříkej nám to, bude hustější se to dozvědět později.
ZÓNA PRO TROLLÍ PROTEST
HOLLYWOOD NIČÍ FILMY
Rebooty jsou trapné a můžete za to vy, udělejte to jinak, ale stejně!
Díky, věrní trollové, že jste se přidali k mému nadšenému projektu…
ničení nadšeného projektu někoho jiného.
Ano, každý fanoušek si zaslouží filmy dělané na míru jejich předjímaných nápadů.
Pojďme všem zničit večer!
Vítejte na předpremiéře Agentů P.I.Z.Z.A., kde hrají
talentované hlasy lidí slavných před osmi měsíci.
Ale opravdovými hrdiny jsou tisíce počítačových umělců,
kteří pracovali nonstop, pomalu slepnouce,
v dílnách na efekty jako Vězení snů, Digitální robotárna,
Zotročení server-hoši a další, co ani nespočítám.
-A nezaplatím. -Jo!
A teď, bez dalších průtahů…
Říkal si někdo o průtahy?
Čau, Homere. Rád tě vidím.
Jo, to bys rád, že jo?
Tenhle muž vzal prosté, krásné zvířecí roboty
navržené pro prodej pizzy
a udělal z nich něco nehorázného a komerčního.
No, už je po všem, J. J., jestli to jsou tvoje pravé iniciály.
Spálím jedinou kopii tohohle filmu.
Víš, ten film je zálohován na serverech po celém světě.
To je rekvizita ze stánku s jídlem.
Říkal jsem si, proč je od másla.
Nemůžete ten film zveřejnit.
Změna těch postav zničí moje dětství.
Blbost!
Tak to je ten, komu máma předtím volala.
Tak uspokojující.
Synu, film ti nemůže zničit dětství.
To jsem zničil já tím, že jsem byl hrozný otec.
-Ale ten film. -Ne, byl jsem to já.
Shazoval jsem tě, nikdy ti nenaslouchal, říkal jsem, že máš směšné sny.
Možná to bylo tím, jak jsem byl vychován.
Muži tehdy mohli milovat jen hvězdy sportu a značky aut.
Já byl na Chevrolety a myslel jsem, že to stačí.
Sportovní kupé Impala SS z roku '63…
no, to byl syn.
Samozřejmě. Ne že ten film stojí za prd, ty jsi stál za prd.
Vždycky jsi stál za prd.
Nenávidím tě, tati.
Homere, vím, že ses vázal na minulost,
ale tenhle film, celých jeho 71 minut,
může pomoci nové generaci dětí zapomenout na své hrozné rodiče.
-Jako my, tati. -Já chci tak moc zapomenout.
Tak do toho, vytvoř svůj film.
Je doslova už vytvořen.
Myslím, že teď své kamarády uvidím jedině na velkém plátně.
No, vlastně…
Kapela je zpátky pohromadě.
Jsou přeprogramovaní,
aby na after party rozdávali mražený jogurt.
Nashle, starý kamaráde. Vždy budeš mou součástí.
Všichni, kdo se opovažují rebootovat film, komiks nebo televizní show…
sleduje vás Silná pětka trollů!
Mary Sue, která píše fanfikci se sebou v hlavní roli.
„Harry Potter se otočil a řekl: ‚Bez Mary Sue
bych Brumbála nikdy vzkřísit nedokázal.‘“
Chlupáč, největší expert na špatně vykreslené digitální ochlupení.
Takhle nevypadá, když se potí medvěd.
Doručovatel, schopný rozpoznat
romantické vztahy tam, kde očividně žádné neexistují.
C-3PO a Chewbacca jsou rozhodně pár.
Stan, který dokáže všechno zničit tím, že to příliš miluje.
Společně jsme… Silná pětka trollů, nejnaštvanější hrdinové na Zemi!
Překlad titulků: Anezka Smidlova