Homer, şu tembel kıçını yataktan kaldır!
İşe geç kalacaksın!
İşe gidiyorum!
Hey, babalık! N'aberlemece?
Neyin var senin?
55 yaşında normal biri gibi konuşamaz mısın?
VOTKA
Hip-hop'ı hiç anlamıyorsun baba.
Gayet iyi anlıyorum.
Disk jokey gibi bir şey olmaya çalışarak hayatını harcıyorsun.
O DJ baba.
Göreceksin, benim de günüm gelecek.
Saatine bak. Homer Vakti!
Nereye gidiyorsun Homer?
Mutlu yerime.
CÜMBÜŞLÜ'NÜN PİZZALANMA YERİ
SADECE ÇALIŞANLAR
Pekâlâ ekip, günün kelimesi "pahalı olanı satmak."
Her orta boy pizza ekstra büyük boy, ince kabuklar kalın hamur olmalı.
Mozzarella paradır.
Bu Kristal Pepsi kadar berrak oldum mu?
Manasız.
Pekâlâ, millet, gösteri zamanı.
Homer müzik grubunun fişini tak.
Parti milleti n'aber?
Cümbüşlü Rockin' Rollin' Revü’sü için yağlı ellerinizle bir alkış!
Saat bir, iki, üç Dört pizzası
Saat beş, altı, yedi Sekiz pizzası
Bu gece pizza üstüne pizza gelecek
Şu alkışı bir dinle Wakkety.
Bu çocuklar pizza rock'ı seviyorlar!
Berbatsın Yak!
Ufaklıklar, size diyorum bak bizim pizzamız dövülemez.
Pizza… Ben… çocuk döverim…
Ben çocuk döverim.
Şu robot, çocukları tehdit ediyor. Herkes gidiyor.
Bir şeyler yap!
İşte benim anım geldi.
Pekâlâ durun
Kap bir tabak ve dinle
Yak geri döndü elinde menüyle
Pizzada normal malzeme pek iş yapamadı
Üstün malzeme ağzımın suyunu akıttı
Dilimle, dilimle bebeğim
Güneşte kurutulmuş domatese gel
Dilimle, dilimle bebeğim
Kanada domuz pastırması
Dilimle, dilimle bebeğim
Eşek zeytini
Dilimle, dilimle bebeğim
Üstün malzemeler yo!
Sosis yerine, biz Kanada domuz pastırması alalım.
Çok üstün.
Pizzanı sosla
Bu harika bir gösteriydi.
Tuhaf Elma Dilim Patates satar gibi Fındıklı Ekmek sattım.
Bence eski şarkıların pizza versiyonlarını söylemek yerine
yeni şarkıların pizza versiyonları söylememiz gerekir.
Homer, yepyeni bir gösteri hazırlamanı istiyorum.
İstediğin müziği intihal edebilirsin.
Cube'tan T'ye tüm Ice'lar.
Teşekkürler Bay Gunderson.
Çocuklar, yapacak bir sürü işimiz var.
Ben çocuk döverim. Çocuk döverim. Çocuk döverim.
Baba, pizza dükkânında büyük gösterim var bu gece, geliyorsun değil mi?
Evlat, bunu nasıl ifade edeceğimi tam olarak bilemiyorum
ama sen bir aptalsın ve hayallerin de çöplük.
Şimdi, pişman olacağım bir şey söylemeden önce buradan defol.
Kimin aptal olduğunu ben sana göstereceğim.
Tam bir hödük!
BU GECE YENİ GÖSTERİ! HOMER SIMPSON SUNAR
EĞLENCELİ ACAYİP SAAT
Orada büyük bir kalabalık var.
Çocuklar bugün harika olacaksınız.
Bunu biliyorum.
Sorun değil. Sadece sinir bunlar.
Mekân tıka basa dolu.
Ben bu yüzden iş dünyasına girdim… Para kazanmak için.
Homer Havalı J Simpson, yeni ve gelişmiş
Eğlenceli Acayip Saat'i sunar!
Hop, işte pizza
Hop! Siz de kimsiniz?
FBI. Bu yeri kapatıyoruz.
Bu iş yeri, uyuşturucu ticareti için bir paravan.
Robotlara el koyun.
Ama onlar masum.
Onlar rap'çi diye onları taciz ediyorsunuz.
Narkotik!
Bu kokain benim değil. Ben asla o tatlı güzelim mala dokunmam.
Hadi hep beraber yüz CD değiştiricili BMW alalım.
Tüm bagajı kaplıyorlar!
MTV, bebeğim!
Hayır, arkadaşlarımı götürmeyin!
Sana demiştim.
Ve bir daha robot dostlarımı hiç görmedim.
Yani Ralph'in doğum günü partisine hâlen gidiyor muyuz?
Asla! Burası benim hayallerimin öldüğü yer.
Neredeyse bu külahları almayacaktım, iyi ki almışım.
Homie, o berbat anıyı tekrar yaşadığından beri üç gün geçti
ve sen buna dair hiçbir şey söylemedin.
O mu?
Üzülmeye değmeyecek aptalca bir şey.
Aşırı tepki verdim. Şimdi hepsi geride kaldı.
İşe geç kalmak istemiyorum. Seni seviyorum, hepinizi seviyorum.
Onu böyle görmeye dayanamıyorum.
Ne? Babam mutlu görünüyor.
Derinlerde bir şey çok yanlış gidiyor.
Genç ruhunu, onu kendisi yapan o kıvılcımı özlüyor.
Kahvaltısını nasıl yediğini gördün mü?
Pankeklerini iskambil kâğıdı gibi karmadı.
Direksiyonda davul çalmıyor
ya da halıda köpekle kıç üstü yarışmıyor.
Ve hep o kazanırdı.
O artık benim Homie'm değil.
Biz bunu hiç fark etmedik.
Bir eş bilir.
Ve bar görevlisi de. O sadece…
O artık aynı kişi değil.
Barney'yi artık taburede döndürmüyor.
İçkisini manyak bir kamıştan içmiyor. Makul bir kamıştan içiyor.
Şu bizim küçük adamımızla ilgili ne yapacağız Midge?
Sadece onu daha çok sevmek zorunda kalacağız.
Bunun mümkün olduğunu sanmazdım.
Annemin babama üzülmesini görmeye alışkınım ama Moe beni şok etti.
En çok sevdiği şeyi, rap'çi pizza robotlarını kaybetmiş
14 yaşındaki bir oğlanı nasıl iyileştirebiliriz?
Ne? Bu tam babamlık bir travma çeşidi.
O robotları kaybetmesi onu darmaduman ettiyse
bir şekilde onları bulsak nasıl olur?
Babam, Gil'in patronu olduğunu söylemişti belki Gil bize yardım edebilir.
Onu nerede bulabileceğimizi de biliyorum.
KÜÇÜK LOS ANGELES'A ŞİMDİ GİRİYORSUNUZ
Cümbüşlü… Bu çok uzun yıllar önceydi.
En tepedeydim, müzik ve pizzayla çocukları mutlu ediyordum.
Babam uyuşturucu sattığını da söylemişti.
Uyuşturucu kendi kendini satıyordu evlat. Tüm dünya burun deliğimdi.
Dinle bak, sen "gittikten" sonra, o şarkı söyleyen robotlara ne oldu?
FBI onları açık arttırmada sattı ama bebeklerimin izini asla kaybetmedim.
O robotları geri alacağım ve yeni bir çocuk pizza dükkânı açacağım
ve onu daha iyi uyuşturucu satmak için bir paravan olarak kullanacağım!
Ver şunu bana.
GUNDERSON DAVASI HACİZ SATIŞ
İşte bu kadar. Hepsi burada.
Lis, müzik grubunu geri topluyoruz.
Jive Turkey'yi alamazsın.
Paha biçilmez diskotek koleksiyonumun
şaheseridir o.
Tanrı aşkına Stuart.
O şeyden kurtul hemen.
Hayatını Amerika'nın en berbat müzik manyaklığı için heba ettin.
Baban Doo-Wop Steve'in bu günleri görmeden öldüğüne çok seviniyorum.
Al onu.
Teşekkürler Bayan…
Kamu Malı Debbie.
Old Smoky'nin doruğu
Karlarla kaplanmış
Lütfen Profesör. Bu mekanik… Ne bu, kunduz mu?
Kocamın duygusal tedavisi için çok önemli.
Yalnızlıkla mücadele etmek için bir parça makineye
bağlılık geliştirme ihtiyacını anlıyorum.
Ne diyorsunuz çocuklar, onu vereyim mi?
Onu özgür bırak seni canavar.
Hepimizi özgür bırak.
Bizi kaybetmek üzere programlıyor.
Benim gibi yerelde tanınmış biri
neden unutulmuş bir pizzacıdan gelen bir robota sahip olsun?
Fikrin kendisi saçma.
Elbette, affedersiniz efendim. Benim hatam. Canınızı sıktım.
Bir şey daha var efendim.
Görüyorum ki bir sürü makine yağı bitirmişsiniz burada.
Bunun mükemmel mantıklı bir açıklaması var.
Kapının paslı menteşelerine sıkıyorum onu.
Doğru ya, şimdi anladım.
Senin gibi saygıdeğer bir beyefendinin
şu wd-40'ı, ipek kimonoya
Enrique Iglesias CD'sine ve seks robotuna sıktığını bilinmesini istemiyorsun!
HERMAN ASKERÎ ANTİKALAR
Evet, şu Yak. Kevlar yeleklerini test ederken onu kullandım.
Göğsüne her ateş ettiğimde pizzaya dair şarkı söylemesini çok sevdim.
Ama birazcık geciktiniz. Onu şu çocuklara sattım.
Onu nereye götürüyorsunuz?
J.J. Abrams'ın yeni yerel ofisine götürüyoruz.
J.J. Abrams.
Öyle büyük bir Hollywood yönetmeninin Springfield'da ne işi var?
Yeni Görevimiz Tehlike'yi çekiyor.
Springfield merkezi, Somali olacak.
O külüstür hurda parçasıyla ne yapmak istiyor?
Vizyon sahibi bir dâhi olarak
J.J. her daim çocuksu bir merak içinde kalmak istiyor.
O yüzden biz onun yaratıcı boşluğunu ucuz, kaprisli anılarla dolduruyoruz.
J.J., Garbage Pail Kids pinball makinesiyle
1982 çeyreklik rulosu istiyor.
Bas gaza!
J.J. ABRAMS PRODÜKSİYON TOZ İÇİN ÜZGÜNÜZ LOBİYİ YENİLİYORUZ
Yardım edebilir miyim?
Evet, biz genç havalı kardeşten oluşan yönetici ekibiz
ve içimizde beslediğimiz tuhaf bir fikir hakkında
alt düzey bir idareciyle konuşmak istiyoruz.
Çok tuhaf.
Hemen!
KAYIP GÖRÜNTÜ BULUNAN GÖRÜNTÜ
İşte Yak orada.
Onu buradan nasıl çıkaracağız?
Ucuz edebiyattan uzak dur.
Hollywood kodamanından bir şey çalmaya çalışırken ne düşünüyordunuz?
Bu bir düzine normali öldürmeyle eş değer.
Affedersin baba. Eski grubunu bir araya getirirsek
bunun seni mutlu edeceğini düşündük.
Eğlenceli Acayip Saat'i mi? Bu imkânsız.
O çocukları bir daha asla göremeyeceğim.
Yak.
Bu sensin.
Ne dokunaklı bir sahne.
Bunu nasıl çekeceğimi biliyorum.
-Bu J.J.! -Yoklamasını alın!
Gölgesine basma.
Olamaz, onunla aynı gömleği giyiyorum.
-Merhaba ben J.J. -Homer Jay.
Çocuklarım çalmaya çalıştığı için bağışla.
Bu yaşlı robotu geri getirmeye çalışıyorlardı, böylece…
Böylece tüm animatronik grubu yeniden birleştirebilecekler
ve içindeki kırgın ergeni iyileştireceklerdi.
Benim gizli acımı nereden bildin?
Bilmedim. Öyküleme duygum bana
bu arınma duygusunun yolculuğunda son durak olacağını söyledi.
Hikâyelerin efendisi!
Sinema evreninin erişilmez mimarı
ve babamın arkadaşı.
Tüm robotların bir araya geldiğini görmem gerek.
Geçiş…
Foxxy, Turkey, Hippie ve Wakkety!
Hepiniz buradasınız.
Böylesine gerçek çocuksu merak hiç görmemiştim.
Düzinelerce seçmede bulundum.
Homer, senin bu karakterlerle olan duygusal bağın bana gösterdi ki
yolculuğun evrensel bir deneyim olabilir.
-En azından Dreamworks'e kadar. -Ne?
Harika haberlerim var.
Bu robotları dokuz filmlik bir serinin yıldızı yapacağım.
Tüm fikir haklarını satın al.
-Yapıldı. Artık senin. -Muhteşem.
-Götür onları. -Onları götür mü?
Ama daha yeni kavuştuk.
Ama bana gerekliler. Görsel efektçilerim tarayıp süper bilgisayarlara alacak
böylece harika yeniden başlatmamız 30 Mart'ta gerçekleşecek.
Bu da yeni bir 4 Temmuz olacak.
Hayır!
Hayır! Aynı şey, az farkla yıllar sonra yeniden oldu.
Benim yaptığım budur.
Onlara kavuştum ve yeniden yitirdim.
Homie, bunun senin için ne kadar zor olduğunu biliyorum.
Hep sana bunu yapmaman gerektiğini söylerim
ama bu seferlik üzüldüğün için duygularını yiyerek bastırmalısın.
Fazladan peynirli altı duygu.
Fransız duygusu, bol çikolatalı donmuş çöküntü hissi de sipariş ediyorum.
Elma hoşaflı ağlama tavsiye ederim.
Yas yutan bir ahbabı çok iyi tanırım.
Sonra da J.J. Abrams robotlarımı alıp gitti…
Onları yeniden başlatacakmış.
Bu Hollywood'lu çocuklar neden sadece film yapmak isterler?
Ben de senin gibiydim.
Çocukluğumun gözde karakterlerini mahveden film yapımcılarına
sinirlenir, sessizce öfkelenirdim.
Ama şimdi internet sayesinde onlara karşılık verebiliyorum.
-Verebiliyor musun? -Evet, dostum.
Buna "trollük" deniyor.
Sosyal medyanın üstün askerleri sayesinde, örneğin benim gibi.
Stüdyolar, Kirpi Sonic'in ürkünç insan dişini yok etmeye milyonlar harcadılar.
Hiç görmediğim video oyun uyarlamaları dünyasını değiştirdik.
O zaman be de yapacağım. Trol olup J.J. Abrams'ın yeniden başlatmasını
durdurup çocukluğumu kurtaracağım.
Ve şimdi daha önce hiç hissetmediğim bir duygu yiyorum.
Kararlılık!
BUNU ONLAR İÇİN YAP
FİLM SADECE PARA YAPMAK İSTER
#ACAYİPÇÖKÜŞ
#ÇOCUKLUĞUÖU MAHVETTİ
İZLEMEDİĞİN FİLM AİLEYİ MAHVEDER
ACAYİP SAAT FİYASKO OLACAK
#SAATİSERBESTBIRAKIN
İFŞA: HOLLYWOOD ÜYELERİNİN FONLADIĞI FİLM
WAKKETY SENARYODAN HOŞLANMADI
Marge, başardım.
Boykot büyüyor.
Destek yorumları yağıyor. Üç tane!
GALİBA ÖYLE. - NEDEN? KIZ OLAN HAKKINDA HAYRAN ÖYKÜMÜ OKU.
Homer, lütfen. Hayatının çoğunu kaçırıyorsun.
Hayatımızın çoğunu.
Bu sadece bir film.
Evet, belki de haklısın.
Nostalji yakıtlı bu kan davasını belki biraz ileri götürdüm.
Pizza filminden son haber geldi.
Merhaba Springfield. P.I.Z.Z.A Ajanları
isimli yeni animasyon filmimin özel gösterimini
izlemek üzere sizi Aztek Tiyatrosu'na davet ediyorum.
Yapacağını söylediği şeyi yapmaya nasıl cüret edebilir!
İzleyenlerin bir şey demesi için yeterince durdum.
Şimdi, bu gece izleyeceğinizden kısa bir "dilim" size.
P.I.Z.Z.A Ajanları
90 dakikada dünyayı kurtaracaklar kurtaramazlarsa film bedava.
Tony Kushner ve Babaloo Mandel tarafından yazılmıştır.
Bu yeni imajları, hayal edemeyeceğim kadar kötü olmuş.
Filmin gösterimini durdurmalıyım.
Benim Homie'me yardım edebilecek bir kişi var.
Kimi arıyorsun?
Hayır, bize söyleme. Sonra keşfedince daha kıyak olur.
AYRILMIŞ TROL PROTESTO BÖLGESİ
HOLLYWOOD FİLMLERİN İÇİNE EDİYOR
SNYDER KURGUSUNU GERİ ÇEK
Yeniden başlatmalar berbat ve suçlu sensin Farklı yaparsın aynısı olur!
SONIC'İN DİŞİ KURGUSUNU YAYINLA KİMİMİZ KADIN
Bir başkasının tutkulu projesini mahvetme amaçlı
tutkulu projeme katıldığınız için teşekkürler vefalı troller.
Her hayran, ön yargılarına göre kesilip biçilmiş filmlerini
bizzat izleme hakkına sahiptir.
Haydi herkesin gecesini mahvedelim!
P.I.Z.Z.A. Ajanları filminin ön gösterimine hoş geldiniz.
Sekiz ay önce kim ünlü olduysa onlar seslendiriyor.
Ancak gerçek kahramanlar, gece gündüz çalışan
gözleri giderek kör olan binlerce bilgisayar sanatçısıdır.
Bunlar Hayal Hapishanesi, Dijital Terane, Sözleşmeli Server-dostlar
gibi sayılamayacak kadar çok efekt stüdyolarıdır.
-Ya da ödenemeyecek. -Evet!
Ve şimdi daha fazla uzatmadan…
Birisi uzatmak mı dedi?
Merhaba Homer. Seni gördüğüme sevindim.
Evet, sevindin değil mi?
Bu adam pizza satmak için tasarlanmış
basit nefis, hayvan robotları aldı
onları duygusuz ticari şeylere çevirdi.
Pekâlâ, her şey bitti J.J. Tabii onlar gerçek baş harflerinse.
Bu filmin tek kopyasını yakacağım.
Aslında film dünyanın bütün sunucularına yedeklendi.
O film makarası çerez standındaki bir dekor.
Ben de diyorum neden tereyağlı.
Bu filmi piyasaya süremezsin.
O karakterleri değiştirmek çocukluğumu mahvedecek.
Zırvalık!
Demek annemin aradığı buymuş.
Çok tatmin edici.
Evlat, bir film çocukluğunu mahvedemez.
Onu berbat bir baba olarak ben mahvettim.
-Ama film. -Hayır, bendim.
Seni aşağıladım, hiç dinlemedim hayallerinin gülünç olduğunu söyledim.
Belki de yetişme şeklim buydu.
O zaman erkekler sadece spor yıldızlarını ve otomobilleri severdi
Ben Chevy'ye bayılırdım bunun yeterli olduğun düşündüm.
63 model Impala SS spor coupe…
İşte o bir evlattı.
Elbette çuvallayan film değildi, çuvallayan sendin.
Çuvallayan hep sendin.
Senden nefret ediyorum baba.
Homer, geçmişe bağlı olduğunu biliyorum
ama bu film, bütün 71 dakikasıyla
yeni bir kuşağın kötü ebeveynlerini unutmalarına yardımcı olabilir.
-Tıpkı bizim gibi baba. -Unutmayı feci istiyorum.
Devam et, yap filmini.
Zaten yapıldı.
Sanırım büyük perdede arkadaşlarımı
şimdi ilk kez göreceğim.
Şey aslında…
Grup yine bir arada.
Onları, partiden sonra
donmuş yoğurt dağıtacak şekilde yeniden programlattırdım.
Hoşça kal eski dostum. Hep bir parçam olarak kalacaksın.
Bir filmi, çizgi romanı veya TV dizisini yeniden başlatmaya cüret edenler
Beşli Trol Gücü tarafından izleniyorsunuz!
Başrolünde kendisinin olduğu hayran kurmacası yazan Mary Sue.
"Harry Potter dönüp şöyle dedi, 'Mary Sue olmasaydı
"'Dumbledore'u asla hayata geri döndüremezdim.'"
Kötü render'lanmış CGI saç uzmanı Tüylü.
Bir ayı terlediğinde öyle görünmez.
Nakliyeci, orada olmadığı belli olan
her yerde romantik bağlantıları bulabilecektir.
C-3PO ve Chewbacca kesinlikle bir çift.
Stan, her şeyi aşırı severek mahvedebilir.
Bizler Beşli Trol Gücü'yüz. Dünyanın En Kinli Kahramanları!
Alt yazı çevirmeni: Zafer Avsar