700ESIMO EPISODIO!
LA FAMIGLIA DI HOMER DI BILL PLYMPTON
No. È una palla di vetro mortale che mettiamo a portata di mano dei bambini.
Vedi? Palla di vetro mortale?
IL PRIMO NATALE DI TODD
Todd Flanders? Che ci fa sul nostro albero?
A Natale non si pensa ai vicini di casa.
È una storia molto interessante.
Una storia di Natale di errore e redenzione.
Non è come tutte le storie di Natale?
Una storia di Natale di errore e redenzione di vostro padre.
Non è come tutte le storie di Homer?
Questa ha pure una stanza segreta,
e si svolge sei anni fa.
Oh, meno male non è nell'orrido presente.
In che anno è successa?
Oh, lo sapete.
Un film sopravvalutato che nessuno ricorda ha vinto l'Oscar,
Tom Brady ha vinto il Super Bowl,
e un personaggio pubblico si è scusato per aver detto una stupidata.
-Oh, quello. -Quell'anno.
Oh, sì, lo ricordo bene.
Ok. Homer ed io stavamo andando alla festa di Natale dell'ufficio.
Avevo appena perso il mio ultimo dente permanente, che vale tanti soldi.
Nonno.
-Questa è la mia storia. -Bene.
Ci stavamo preparando...
SEI ANNI FA
Prima di andare, mi fai un favore?
Non bere alla festa in ufficio.
Ma allora è come una riunione.
Dico sul serio. Non voglio che ti renda ridicolo al lavoro.
D'accordo. Berrò solo bibite.
-L'acqua è più salutare. -Non in questa città.
Bambini, portate qui le salsicce!
Homer, non è sicuro.
Marge, è gas naturale.
DIVERTITEVI
BUZZ COLA
Marge. Marge, Marge.
-Quando ti sistemerai? -Che...
Ehi, Marge, stiamo insieme?
Copriti e smettila di provarci con mia moglie.
Oh, ora è tua moglie.
Non sono mai stato a una festa dove io sono l'unico sobrio.
È un incubo.
So come ti senti, amico. Non bevo da quattro anni.
Sei così noioso.
Ha ragione, sono noioso.
Dovremmo aiutare Homer a divertirsi un po'.
Se siete tutti alla festa, chi lavora alla centrale?
Abbiamo un cane che abbaia quando una spia diventa rossa.
È bello stare vicino ai dipendenti una volta all'anno.
Si sta godendo le feste?
Stavo guardando un film fantastico, La vita è meravigliosa.
Un omaggio al mio personaggio preferito:
il banchiere subdolo e malvagio che rovina la vigilia di Natale.
Immagino finisca con il suicidio di James Stewart.
Attenzione! Attenzione!
Ora ascolteremo qualche brano della musica più in voga.
Ascoltate gli angeli cantare
Il buon vecchio Monty è il nostro re
Non lo possiamo vedere
È peggio di un calcio nel sedere
Ma perché Burns non muore
Non contiamo più le ore.
Andiamoci piano. Sguinzaglia i cani!
Avanti Taglia e Lacera! Avanti Rognoso e Mordi!
Avanti Rincorri! Avanti Feroce! Avanti Rabbioso e Strappa!
Buonanotte, sig. Burns.
DOPPIO SPETTACOLO FROZEN/LA TEMPESTA DI GHIACCIO
Muori! Muori! Muori!
E rinfresca il mio whiskey.
Il buon re Venceslao guardò fuori
Homer, dobbiamo andare.
Dai, non posso riempirmi i pantaloni di gamberi?
Non so che è successo.
È successo ciò che succede sempre.
Ti sei ubriacato e ti sei reso ridicolo.
Voglio che non torni a casa finché non sarai cambiato.
Buonanotte.
Non scendi?
No, fai un paio di giri per favore.
Oh, mi spiace. Per quello devi chiamare un Uber Triste.
Avanti, avanti. I prezzi aumentano sempre a Natale.
Dove andare? Dove andare?
Ehi. Gioca a bowling o vai a casa.
Pattina o vai a casa.
STADIO DEGLI ISOTOPI
Vai a casa o vai a casa.
Ma una chiesa non dovrebbe offrire rifugio?
Sai che ti dico,
cita un verso della Bibbia e ti lascio entrare.
"C'era una volta un uomo della Giudea che disse a mia moglie: 'Se ti pago...'"
No.
Per favore. Non ho un posto dove andare.
Beh, c'è una persona che accoglie i senzatetto e i cani smarriti,
persino i sacchetti della spesa sospinti dal vento.
Non so come dirlo.
Entra, fratello.
Anche tu.
Ehi, Maude. Dio ci ha benedetti con un'altra bocca da sfamare.
Direi una voragine che inghiotte patatine fritte.
Oh, Maude. Gesù ha detto: "Ama il tuo prossimo",
anche se forse non aveva mai vissuto vicino a qualcuno.
Per favore, Ned. Il bambino sta per arrivare ormai.
Maude, quando guardo quest'uomo in faccia, vedo Gesù.
Tu vedi Gesù quando guardi qualsiasi cosa.
Scommetto che ora vedi Gesù.
Ti amo così tanto.
Mettilo nella tua tana da uomo.
Tana da uomo?
La mia tana da figlio dell'uomo.
La password del Wi-Fi è "peccatore all'inferno".
La prima "E" è il simbolo dell'euro,
e l'ultima è un 3, La prima "L" è un 1,
ma la "E" di "inferno" sta per "eternità".
Userò il mio piano dati come un animale.
Hai mangiato il prosciutto di Natale.
E non era neppure cotto.
Aspetta, l'avevi messo da parte?
Era ancora dentro la plastica.
Quella era plastica?
Lo so che è dura, Marge, ma stai facendo la cosa giusta.
Proprio come l'ho allevato io.
Punizioni, punizioni, punizioni.
E quando è troppo tardi, amore.
Non è solo questa volta.
È un susseguirsi continuo di delusioni.
Sono sicura che lo noti. Abiti con noi temporaneamente.
In che senso "temporaneamente"?
Niente. Niente. Niente.
Buonanotte.
CASTELLO DI RIPOSO DI SPRINGFIELD
Oh, non ce la faccio a stare qui.
PIE
PIETÀ
Anche la mia visione periferica mi tradisce.
VUOI ESSERE IL MIO VICINO?
Tua moglie ti ha buttato fuori, eh?
Già.
Abbiamo un bel letto caldo per te nel lago del fuoco eterno!
Una casa sul lago? Potrei dedicarmi alla scrittura.
Nel lago.
Oh, meno male. Ogni scusa è buona per non scrivere.
Uccidetemi.
Ehi, ehi, bambini.
Specialmente i più piccini.
Ecco un nuovo show di Grattachecca e Fichetto.
A discrezione dei genitori.
Ma se ci fossero, non lo guardereste.
Dov'è papà?
Starà via per un po'.
Va bene. Io amo Bart.
Io amo Bart. Io amo Bart. Io amo Bart.
E io amo Lisa.
Ti amo, ti amo, ti amo.
Oh, che meraviglia.
Possiamo avere un bel Natale ugualmente,
-anche senza vostro… -Papà è tornato.
Papà è tornato!
Guardate che cappello. Dev'essere un milionario.
Bene, è ora di andare a dormire. Domani ci divertiremo.
ELFI CHIACCHIERONI NON AFFILIATI
Visto? Anche senza papino, è Natale al centro commerciale.
Donate qualcosa.
Sarò il primo ad essere congedato con disonore
dall'Esercito della Salvezza.
La barba era vera.
UN PESCE, DUE PESCI, NIENTE PIÙ PESCI NUOVI
Posso prendere questi per me e papà?
Non so se sarà a casa per Natale.
Fiuto problemi coniugali.
Il sogno di un venditore.
Ragazzino, se non lo compra vuol dire che non ti vuole bene.
Ah, sì? E lei ha una vita coniugale felice?
Beh, cer... No.
Poverino. Ma io so come tirarlo su.
Homer, vorresti dirla tu la preghiera?
Preferirei mangiare e basta.
Niente preghiera?
Allora terrò i capelli al naturale.
Homer, per favore. Preghiamo il Signore fino alla noia.
Caro Dio, come va?
So che tra poco è il compleanno di tuo figlio.
Oh, con sua madre, eh?
Oh, mi dispiace.
Homer, qui le preghiere sono personali, pie
e lunghe almeno 500 parole.
Bene. Grazie, Signore, per la mia meravigliosa casa,
dove non sono.
E la mia meravigliosa famiglia, che non posso vedere.
Insomma, Flanders è fantastico,
ma anche tu di sicuro pensi che è uno svitato.
Cos'è uno svitato?
Una persona sciocca, Roddy.
Papà, sei uno svitato.
Il linguaggio di quel bambino!
Ned, quell'uomo deve andarsene.
Sai che non possiamo mandare via un bisognoso proprio a Natale.
Hai ragione. Avevo scordato i miei valori cristiani.
Puoi portare al nostro ospite un po' di dolci natalizi?
Certissimamente.
Levati di torno.
Dov'è andato?
Di sicuro non era pronto per la gratitudine.
-Via! -Vattene!
Non sono fortunato.
DA BOE NEGOZIO DI MUSICA KING TOOT
Continua a darmi da bere finché non svengo sotto il tavolo.
Ci sono tavoli?
Perché non sei a casa con Midge?
Mi ha buttato fuori. Non ho un posto dove andare.
Oh, poverino. Facciamo due passi.
Finalmente.
Se potessi tornare a casa stasera.
Beh, c'è una possibilità.
Che stai dicendo?
Sopra il tuo garage c'è una stanzetta
che non hai mai notato.
Finché Marge non ti perdona, puoi nasconderti lì.
Sei mai stato là sopra?
No, ma l'avevo affittata a una famiglia irlandese.
Mamma, è il posto migliore in cui abbiamo abitato.
Dobbiamo pulire il bar di Boe solo per sette anni,
e poi ci ridarà i passaporti.
Dio benedica Bart. Dio benedica Mamma.
Dio benedica Babbo Natale. Babbo Natale benedica Dio.
E soprattutto, Dio benedica papà.
Dio, non so se puoi farlo, ma vorrei un padre diverso.
Sono a casa.
VIGILIA DI NATALE - NASCONDIGLIO DI HOMER (SEI ANNI FA)
CIOCCOLATA
Così comodo. Oh, formaggio!
Trappola per ratti!
Oh, altro formaggio.
Trappola per ratti!
Oh, trappola per ratti!
Formaggio!
Almeno non ho visto ragni.
Bene, ora che sono di nuovo scapolo, mi stanno ricrescendo i capelli.
Ehi, Lenny. Sì, tutto bene.
Stai vivendo la vita dei tuoi sogni:
non riesci a stare in piedi.
Sono così solo. Ho creato Marge con l'isolante.
ASBESTO PERICOLO
Mamma?
NON SFOGLIARLO, COMPRALO
Bart ed io doneremo tutti i regali di Natale
se Papà torna a casa.
Ma ne voglio il doppio per il mio compleanno.
Ma che vi è successo?
Sto diventando uno sballato perché non ho un padre.
Miglioreresti se tornasse a casa?
Forse no, ma non sarebbe tutta colpa tua.
COME ELIMINARE IL CIUCCIO
COME PULIRE LE PRESE D'ARIA
PASSWORD BITCOIN CONSERVARE
Beh, anch'io voglio che torni.
Evviva!
Voglio che torni,
ma vostro padre deve fare una cosa molto importante.
Una cosa per dimostrare che c'è una ragione dietro tutto questo.
Ora andiamo alla messa di mezzanotte senza vostro padre.
Salto la messa.
È il momento più tristemente felice.
Una cosa. Un gesto.
Lo so!
Farò la cosa che racchiude lo spirito natalizio!
Preparerò i biscotti.
Papà ha fatto i biscotti!
Evviva!
Quanti ne hai mangiati?
La maggior parte, ma non tutti.
Oh, magnifico.
Oh, niente perdono, niente biscotti,
ho bruciato le tende buone,
dovremo mettere le tende con le pannocchie.
Mi serve un miracolo, ma non succedono mai a Natale.
Contrazione!
Perché quella donna incinta non fa silenzio e mi lascia pensare.
Potresti far nascere il bambino.
Chi sei?
Il tuo cervello.
Com'è che non ti ho mai sentito prima?
Tutto il sangue va allo stomaco.
Smettila di parlare!
So dove abiti.
Oh, il bambino sta per arrivare.
Oh, dov'è tuo padre?
Sta consegnando i tacchini di Natale ai poveri.
Quello stupido egoista.
Qualcuno ha bisogno di un eroe improbabile?
Maude, andiamo all'ospedale.
No. È troppo tardi.
Allora farò nascere il bambino.
Come farai?
Come ho imparato
quali sono i dieci migliori assoli di basso della storia.
Su YouTube.
SPACCHETTARE UN BEBÉ
COME ESSERE UNA SPALLA CON TELESPALLA MEL
C'è sempre la pubblicità.
Un giorno, ricordate bene,
la scimmia proverà a mangiarvi la faccia.
Se avete fatto tutto nel modo giusto, la futura mamma sarà calma e tranquilla.
Zitto. Non sai niente.
Mi dispiace, non volevo arrabbiarmi.
Non fa niente.
Certo che non fa niente!
Puoi farmi un favore?
-Qualsiasi cosa. -Fai finta di essere Ned.
Va bene.
Piccin piccino, il bambino è ormai vicino.
Moglie, sei alla fine delle doglie.
No, no. Il vero Ned.
Sono uno strambo mancino con baffi da sbirro.
No, no, no.
L'uomo tranquillo e meraviglioso che ho sposato.
D'accordo.
Per aiutarti a far nascere questo bambino, farò un sacrificio estremo.
Mi comporterò da smidollato.
Maude, so che mi piacerà il paradiso perché tu l'hai creato per me sulla Terra.
Portiamo un altro angelo in questo mondo.
Perfettamente normale.
Otto dita nelle mani e nei piedi.
Da quanto tempo sei qui?
Abbastanza da vedere che l'uomo che ho sposato
è eroico, saggio, capace, coraggioso e…
Dammi il mio bambino!
Suppongo che sia soprattutto tuo. Eccolo.
Papino, sei stato grande.
Oh, Maude. Mi dispiace tanto.
Fa niente, Neddino. Ero in buone mani.
Mi sono redento a Natale,
come il Grinch, il tale di Die Hard, ed S.O.S. fantasmi.
In onore di oggi, chiameremo nostro figlio Homer.
Todd Homer Flanders.
Il secondo nome di Todd è Homer?
Già. E per un motivo simile,
il secondo nome di Maggie è Lenny.
Lasciamo questa storia alla prossima Giornata dell'albero.
Voglio vedere la stanza segreta.
Andiamoci piano.
Prima devi dirmi uno dei tuoi segreti.
Ok. Non dico il motivo,
ma dovresti comprarti uno spazzolino nuovo.
Anche tu, figliolo. Anche tu.
E ho scoperto un'altra cosa sul giorno in cui sei nato.
Cosa?
Sei nato con tutti i denti.
Eccoli qui!
Dov'è la mia dentiera?
Ho un appuntamento stasera, e voglio far colpo mangiando pollo.
Che ci faccio lassù?
Forse i bambini ci sentono?
No, no, quassù è tutto insonorizzato.
Beh, non voglio interrompervi.
Eh? Cosa guardi?
BUON NATALE DAI VAN HOUTEN E KIRK
LA TUA PASSWORD È "PASSWORD" BUON NATALE
DIVERTITI OGGI, DOMANI PARLIAMO DEI RISULTATI DELL'ESAME
BUON COMPLEANNO, GEBUS
GODETEVI I PROSCIUTTI LESSI!
PROPRIO CIÒ CHE HAI SEMPRE VOLUTO
BA-RUMP-PA-PUM-PUM
BUON MIAO-TALE
ZAPPA ZAPPA ZAPPA
MANICHE PER IL MIO GILET!
Sottotitoli: Tiziana Usai Ruskauff