EPISÓDIO SETECENTOS
OS SIMPSONS
A FAMÍLIA DO HOMER POR BILL PLYMPTON
NATAL
Não, querida.
Essa é uma bola mortal que penduramos ao alcance de bebês.
Viu? Uma bola de vidro mortal?
PRIMEIRO NATAL DO TODD
Todd Flanders? Por que isso está na árvore?
Natal não é hora de pensar nos vizinhos.
É uma história muito interessante.
É uma história de Natal de fracasso e redenção.
Não são assim todas as histórias de Natal?
Uma história de Natal do fracasso e da redenção do seu pai.
As do Homer não são todas assim?
Esta tem uma sala secreta e se passa seis anos atrás.
Graças a Deus não é no presente terrível.
Em que ano aconteceu?
Vocês sabem o ano.
O Oscar foi para um filme supervalorizado que ninguém se lembra,
Tom Brady ganhou o Super Bowl,
e uma pessoa famosa teve que se desculpar por dizer bobagem.
-Ah, esse. -Esse ano?
Ah, sim, lembro bem.
Então, o Homer e eu íamos à festa de Natal do escritório.
Eu tinha acabado de perder o último dente permanente que, dizem, vale uma fortuna.
-Vovô, esta história é minha. -Tudo bem.
Estávamos nos arrumando…
SEIS ANOS ATRÁS
Antes de irmos, eu te peço um favor. Não beba na festa do escritório.
Mas aí, vira reunião!
É sério. Não quero que você passe vergonha no trabalho.
Certo, só vou beber refrigerante.
Água é mais saudável.
Não nesta cidade.
Crianças, peguem os cachorros-quentes!
Homer, isso não é seguro.
Marge, é gás natural.
CURTAM
REFRIGERANTE BUZZ
Marge, Marge, Marge.
-Quando você vai se casar? -Mas o que…
Ei, Marge, quer chegar mais?
Recomponha-se e pare de dar em cima da minha mulher!
Agora ela é sua mulher.
Nunca fui a uma festa em que estou sóbrio e todos estão bêbados. É um pesadelo!
Sei como se sente, amigo. Eu não bebo há quatro anos.
Você é tão chato!
Ele tem razão, sou chato mesmo.
UÍSQUE DO VOVÔ BÊBADO
Vamos ajudar o Homer a curtir a festa.
Se estão todos na festa, quem está na fábrica?
Tem um cachorro que late se uma luz vermelha acende.
TEMPERATURA DO NÚCLEO
É bom estar próximo dos funcionários uma vez ao ano.
Está curtindo as festas?
Eu estava vendo um filme bacana, A Felicidade Não Se Compra,
homenagem ao meu personagem preferido,
o banqueiro malvado e calculista que estraga o Natal.
Suponho que acabe com o suicídio do Jimmy Stewart.
Atenção.
Eu trouxe pra vocês a mais nova música da moda.
Ouçam, os anjos mensageiros cantam
O bom e velho Monty é nosso rei
Ele é um velho crocodilo malvado
Muito pior que furúnculo estourado
Mal posso esperar para o Burnsy morrer
E ver abutres os olhos dele comer
Calma lá.
Soltem os cães!
Vá, Esquartejador, vá, Cortador! Vão, Pulguento e Mordedor!
Vá, Cruel, vá, Perseguidor! Vão, Raiva e Detonador!
Boa noite, Sr. Burns.
SAÍDA - NÃO ENTRE
SESSÃO DUPLA FROZEN/TEMPESTADE DE GELO
ESCOLA PRIMÁRIA SPRINGFIELD
Morra, morra!
E gele meu uísque.
O bom rei Wenceslau olhou pra fora
-Homer, temos que ir. -Por favor.
Dá pra eu acabar de encher os bolsos de camarão?
USINA NUCLEAR SPRINGFIELD
-Não sei o que aconteceu. -Aconteceu o que sempre acontece.
Você ficou bêbado e fez papel de bobo.
Não quero que volte pra casa antes de eu saber que você mudou.
Boa noite.
Você não vai sair?
Não. Fique dando voltas, por favor.
Desculpe, pra isso, você tem que pedir o Uber Deprê.
UBER DEPRÊ
É, os preços deles sempre sobem no Natal.
Para onde eu vou?
Ei, jogue boliche ou vá pra casa.
Ande de skate ou vá pra casa.
ESTÁDIO ISÓTOPO
Vá pra casa ou vá pra casa.
Igreja não deveria oferecer refúgio?
É o seguinte.
Cite um verso da Bíblia e te deixarei entrar.
"Era uma vez, um homem da Judeia que disse à minha esposa: 'Se eu te pagar…'"
E não.
Por favor, não tenho pra onde ir!
Bem, tem uma pessoa que abriga os sem-teto,
os cães perdidos e até sacos plásticos carregados pelo vento.
Não sei como dizer.
Entre, meu irmão.
Você também.
Veja, Maude. Deus nos abençoou com outra boca pra alimentar.
É mais uma draga que adora batata frita.
Ora, Maude, Jesus disse: "Ame a seu próximo"
mesmo que ele nunca tenha sido muito próximo.
Por favor, Ned. Vai nascer a qualquer hora.
Maude, quando olho pra cara daquele homem, vejo Jesus.
Você vê a cara de Jesus em tudo.
Aposto que está vendo Jesus agora.
Eu te amo tanto.
Coloque-o na sua caverna.
Caverna?
Minha caverna "Filho Dele".
A senha da internet é "pecadores queimam". O "s" é de cifrão e o "i" é o número um,
o primeiro "e" em "pecadores" é o três,
mas o segundo "e" em "pecadores" é "e" de "eternidade".
Vou usar plano de dados feito louco.
SANTÍSSIMA TRINDADE 3
Você comeu o presunto de Natal. E nem estava cozido!
Espere, você estava guardando?
Ainda estava embalado no plástico.
Aquilo era plástico?
Sei que é duro, Marge, mas você fez a coisa certa.
Assim como eu o criei, com muita punição.
E quando era tarde demais, amor.
Não é só essa questão. É um padrão de decepção constante.
Você deve ver, mora conosco temporariamente.
Como assim, "temporariamente"?
Nada, não. Tenha uma boa noite.
CASTELO DE APOSENTADOS DE SPRINGFIELD
Não aguento este lugar.
PIEDADE
Até minha visão periférica está me traindo.
QUE TAL SER MEU VIZINHO?
-Então, sua esposa te colocou pra fora? -Sim.
Temos uma bela cama quentinha pra você no lago da chama eterna!
Uma casa no lago? Daria pra eu escrever.
No lago!
Graças a Deus. Qualquer coisa pra não escrever.
Socorro.
Oi, crianças. Olá para as mais novas.
OITO NOITES DO KRUSTY
Vamos a um novo Comichão e Coçadinha. Recomendo orientação dos pais.
Mas se eles estivessem aí, vocês não estariam vendo!
APLAUSOS
Cadê o papai?
Ele vai demorar pra voltar.
Tudo bem.
Eu amo o Bart. Eu amo o Bart. Eu amo o Bart.
E eu amo a Lisa.
-Eu te amo. -Eu te amo.
Que maravilha. Ainda podemos ter um belo Natal.
Mesmo sem o seu…
O papai voltou!
Vejam a cartola. Ele deve estar milionário!
Certo, é hora de ir pra cama.
Amanhã, vamos nos divertir.
ALERTA - OS ELFOS TAGARELAS NÃO SÃO DO SHOPPING
Viram? Mesmo sem o papai, é Natal no shopping.
Por favor, dê algo.
Sou a primeira pessoa do mundo a ser dispensado do Exército da Salvação.
Ah, a barba era de verdade.
UM PEIXE, DOIS PEIXES, ACABARAM OS PEIXES
Posso comprar isto pra mim e pro papai?
Não sei se o papai volta para o Natal.
Estou farejando problemas conjugais. O sonho do vendedor.
E garotinho, se ela não comprar isso é porque não te ama.
Mesmo? E você tem uma vida feliz no lar?
Ora, eu… Não.
Coitado. Sei o que vai animá-lo.
Homer, quer dar graças?
Prefiro comer.
Sem dar graças? Então, vou deixar meu cabelo crescer.
Homer, por favor, honre o Senhor até ficarmos entediados.
Deus, como o Senhor está? O aniversário do Seu filho está chegando.
Com a mãe, o Senhor diz? Que pena.
Homer, nesta casa, a oração é pessoal, piedosa e tem umas 500 palavras.
Tudo bem. Obrigado, ó Senhor, pela casa maravilhosa na qual não estou.
E pela minha bela família que não posso ver.
Sim, o Flanders é legal e tudo mais,
mas até o Senhor deve achá-lo meio babaca.
O que é babaca?
Uma pessoa boba, Roddy.
Pai, você é um babaca!
Psiu. Olha a boca desse menino.
Ned, esse sujeito precisa ir embora.
Maude, não podemos dispensar alguém necessitado antes do Natal.
Tem razão, esqueci dos valores cristãos. Pode pegar para ele umas balas de Natal?
"Com certezamente."
Suma daqui.
Para onde ele foi? Não pode ser o arrebatamento, sei disso.
Desapareça!
Não tenho sorte.
BAR DO MOE
Vá mandando a bebida até eu desmaiar debaixo da mesa.
E você tem mesas?
ÁTOMOS DE SPRINGFIELD
Por que não está com a Midge?
Fui expulso, não tenho pra onde ir.
Coitado, vamos fazer uma caminhada.
Finalmente!
Se eu pudesse voltar pra lá hoje à noite.
-Na verdade, tem um jeito. -Do que está falando?
Tem uma salinha acima da sua garagem que você nunca notou.
Até a Marge te perdoar, esconda-se lá.
Você já ficou lá?
Eu não, mas já aluguei pra uma família irlandesa bacana.
Ora, este é o melhor lugar em que já moramos.
Só temos que limpar o bar do Moe por sete anos
pra pegarmos nossos passaportes.
Que Deus abençoe o Bart, a mamãe, o Papai Noel,
que o Papai Noel abençoe Deus e especialmente, que Deus abençoe o papai.
Deus, eu não sei se pode fazer isso, mas quero um pai diferente.
Estou em casa.
VÉSPERA DE NATAL - ESCONDERIJO DO HOMER (SEIS ANOS ATRÁS)
CHOCOLATE QUENTE
Tão aconchegante.
Queijo. Ratoeira!
Mais queijo.
Ratoeira!
Queijo!
Pelo menos não vi nenhuma aranha.
Legal, agora que estou solteiro de novo, meu cabelo voltou a crescer.
MATA INSETOS
Oi, Lenny. Sim, estou bem.
Você está vivendo a vida que sempre quis: não podendo se levantar.
Estou tão só que fiz a Marge de amianto.
AMIANTO - PERIGO
Mamãe?
O Bart e eu vamos abrir mão dos brinquedos de Natal se o papai puder voltar.
Mas quero dobrado no aniversário. É pegar ou largar.
O que deu em vocês?
Estou virando um idiota porque não tenho pai.
Você será melhor se ele voltar?
Talvez não, mas você não levará toda a culpa.
COMO TIRAR A CHUPETA DO SEU BEBÊ
COMO LIMPAR AS TUBULAÇÕES
SENHAS DE BITCOIN - NÃO PERDER
-Eu também o quero de volta. -Oba!
Eu o quero de volta, mas seu pai precisa fazer uma coisa bem bacana.
Alguma coisa que dê sentido a tudo que eu tenho que aguentar.
Vamos à missa da meia-noite sem o seu pai.
Perder a missa. Nunca estive tão feliz com essa tristeza.
Uma coisa, um gesto.
Já sei! Vou fazer aquilo que tem tudo a ver com o Natal.
Biscoitos.
O papai fez biscoitos!
Oba!
Quantos você comeu?
A maioria, mas não todos.
Que maravilha!
Sem perdão, sem biscoitos, e queimei as cortinas boas.
Teremos que usar as cortinas estampadas.
Preciso de um milagre, mas isso nunca acontece no Natal.
Contração!
Aquela grávida podia parar de gritar pra eu pensar!
Você pode fazer o parto.
-Quem é você? -Sou seu cérebro.
-Como nunca ouvi falar de você? -Seu estômago fica com o sangue.
Cale a boca! Sei onde você mora!
O bebê está chegando!
Cadê seu pai?
Foi entregar peru de Natal para os pobres.
Que idiota egoísta!
Alguém chamou um herói improvável?
Maude, vou levá-la ao hospital.
Não, é tarde demais.
Então, eu mesmo farei o parto.
Como vai fazer isso?
Do mesmo jeito que aprendi quais são os dez principais solos de baixo.
No YouTube!
DESEMBALANDO UM BEBÊ
COMO SER AUXILIAR COM MEL SHOWAPARTE
Sempre tem propaganda.
O VÍDEO COMEÇA EM
Haverá uma hora, registrem, em que macacos tentarão comer sua cara.
PULAR ANÚNCIO
Se você fez tudo direitinho, a futura mãe está calma e tranquila.
Cale a boca, você não sabe de nada!
Desculpe, não tive intenção de me irritar.
Tudo bem.
Claro que está tudo bem!
Pode me fazer um favor?
-Qualquer coisa. -Finja ser o Ned.
Certo.
E sem gracinha. O bebê está coroando.
Está quase no fim do parto, vizinha!
Não, o verdadeiro Ned.
Sou um esquisito canhoto com um bigode de policial.
Não, não.
O homem sereno e maravilhoso com quem me casei.
Está bem.
Para te ajudar no parto, vou fazer esse sacrifício!
Vou agir como um bobão!
Maude, sei que vou amar o Paraíso porque você fez um pra mim na Terra.
Vamos trazer mais um anjinho para o mundo.
Perfeitamente normal.
Oito dedos e oito artelhos.
Há quanto tempo está aqui?
O bastante pra ver que o homem com quem me casei é heroico,
sábio, capaz, corajoso e…
Me dá o bebê!
Acho que é seu mesmo. Tome.
Homie, você foi demais.
Maude, sinto muito.
Tudo bem, Neddy, eu estava em boas mãos.
Eu me redimi no Natal,
como o Grinch, o cara do Duro de Matar e do Fantasmas Contra-Atacam.
Em homenagem a hoje, nosso filho vai se chamar Homer.
Todd Homer Flanders.
-O nome do meio do Todd é Homer? -É.
E por motivos parecidos, o nome do meio da Maggie é Lenny.
Mas essa é uma história para o próximo Dia da Árvore.
Quero ver sua sala secreta.
Devagar, garoto. Primeiro, tem que me contar um segredo seu.
Certo. Não vou dizer por que, mas arrume outra escova de dentes.
Você também, filho.
E descobri outra coisa sobre o dia em que você nasceu.
O quê?
Você nasceu com um monte de dentes e aqui estão eles!
Cadê minha dentadura?
Tenho um encontro hoje e quero me exibir comendo frango!
O que estou fazendo lá em cima?
-Será que as crianças escutam? -Não, tudo aqui é à prova de som.
Não quero atrapalhar. Que foi? Estão olhando o quê?
FELIZ NATAL DOS VAN HOUTENS E DO KIRK
SUA SENHA É "SENHA" FELIZ NATAL
CURTA HOJE, AMANHÃ FALAREMOS DOS RESULTADOS DOS EXAMES
FELIZ ANIVERSÁRIO, JEBUS
CURTA SEUS HAMBÚRGUERES AO VAPOR!
O QUE VOCÊ SEMPRE QUIS
PARA O BOB
MIAU NATAL
ENXADAS MIL
MANGAS PRO MEU COLETE!
Legendas: Flávia Fusaro