A 700. EPIZÓD!
HOMER CSALÁDJA ÍRTA: BILL PLYMPTON
Nem, kicsim. Az egy gyilkos üveggömb. Oda akasszuk, ahol a kisbabák elérik.
Látod? Gyilkos üveggömb.
TODD ELSŐ KARÁCSONYA
Todd Flanders? Hogy került ez a fára?
Karácsonykor nem szokás a szomszédokra gondolni.
Ez egy igazán érdekes történet.
Egy karácsonyi történet a hibázásról és a vezeklésről.
Nem erről szól minden karácsonyi történet?
Egy karácsonyi történet apátok hibázásáról és vezekléséről.
Nem erről szól minden Homer történet?
Ebben szerepel egy titkos szoba,
és hat évvel ezelőtt esett meg.
Hálistennek nem a szörnyű jelenben.
Melyik évben történt?
Biztos emlékeztek az évre.
Oscart kapott egy túlértékelt film, amire már senki sem emlékszik,
Tom Brady megnyerte a Super Bowl-t,
és egy közszereplőnek bocsánatot kellett kérnie valami hülyeségért, amit mondott.
- Ja, persze. - Abban az évben.
Igen, jól emlékszem rá.
Oké. Szóval Homerral épp a céges karácsonyi bulira készültünk.
Akkor esett ki az utolsó felnőtt fogam, amiért állítólag jó pénzt fizetnek.
Nagypapi.
- Ez az én történetem. - Hát jó.
Épp indulni készültünk…
HAT ÉVVEL EZELŐTT
Mielőtt mennénk, kérnék tőled valamit.
Ne igyál a céges bulin.
Mintha valami megbeszélésen lennék?
Komolyan mondom. Nem szeretném, ha lejáratnád magadat a munkahelyeden.
Jól van. Majd üdítőt iszom.
- A víz egészségesebb. - Nem ebben a városban.
Gyerekek, hozzátok a hot dog-okat!
Homer, ez veszélyes.
Marge, ez földgáz.
JÓ SZÓRAKOZÁST
BUZZ SÖR
Marge. Marge, Marge.
- Mikor fogsz végre megállapodni? - Hogy mi…
Hé, Marge, összedörgöljük a vállunkat?
Takard el magad, és szállj le a feleségemről.
Szóval most már a feleséged.
Még sosem voltam józan egy olyan bulin, ahol mindenki részeg.
Ez egy rémálom.
Ismerem az érzést, haver. Én már négy éve józan vagyok.
Marha unalmas vagy.
Igaza van. Unalmas vagyok.
Segítsünk be Homernek, hadd élvezze a partit.
ABSZOLÚT ROPI
Ha mindenki itt bulizik, akkor ki felügyeli az erőművet?
Szereztünk egy kutyát, aki ugat, ha a lámpa pirosra vált.
Jó érzés évente egyszer közelebb kerülni a munkásokhoz.
Jól telnek az ünnepek?
Épp egy remek filmet nézek, Az élet csodaszépet.
A kedvenc hősömnek tisztelegnek benne,
a szívtelen, számító bankárnak, aki tönkreteszi a karácsonyt.
Ha jól sejtem, Jimmy Stewart öngyilkos lesz a végén.
Figyelem!
Elintéztem, hogy a legújabb hip hop számokat énekeljék.
Halld az angyalok karát,
A jó öreg Monty a király
Micsoda zsémbes vén szivar
Rosszabb, mint az ágyékgomba
Már alig várom Burnsy halálát
Hogy szemét ragadozók kivájják
Ne kapkodjunk. Engedje ki a kutyákat!
Gyerünk, Gyilkos! Rajta, Hóhér! Előre, Galád és Mészáros!
Gyerünk, Vadász! Rajta, Sátán! Előre, Dúvad és Hasfelmetsző!
Jó éjszakát, Mr. Burns.
DUPLA VETÍTÉS JÉGVARÁZS/A JÉGVIHAR
Véged, véged!
Hűts le most, whisky.
A jóságos Vencel király kitekintett...
Homer, mennünk kell.
Ne már, hadd rakjam tele a nadrágomat rákkal.
Nem tudom, mi történt.
Csak az történt, ami mindig.
Berúgtál és hülyét csináltál magadból.
Addig ne gyere haza, amíg be nem bizonyítottad, hogy megváltoztál.
Jó éjszakát.
Nem akar kiszállni?
Nem, tegyünk meg pár kört a környéken, kérem.
Sajnálom. Ahhoz egy Uber Búst kell hívnia.
Bizony, bizony. A tarifa az egekbe szökik karácsonykor.
Hová mehetnék?
Hé, bowlingozzon vagy menjen haza.
Korcsolyázzon vagy menjen haza.
IZOTÓP STADION
Menjen haza vagy menjen haza.
A templomnak nem menedékhelynek kellene lennie?
Megmondom, mi lesz.
Idézzen valamit a Bibliából, és beengedem.
„Élt egy férfi Júdeában, aki azt mondta a feleségemnek: 'Ha fizetek neked...'”
És nem.
Kérem. Nincs hová mennem.
Hát, tudok valakit, aki befogad hajléktalanokat, kóbor kutyákat,
de még zacskókat is, amiket a szél elfújt.
Nehéz nekem ilyet kérnem...
Gyere be, testvérem.
Te is.
Nézd, Maude. Isten megáldott minket egy újabb éhes szájjal.
Inkább egy gödörrel, aki szereti a sült krumplit.
Ugyan, Maude. Jézus azt mondta: „Szeresd szomszédodat,”
habár az ő közelében senki sem lakott.
Kérlek, Ned. Hamarosan szülni fogok.
Maude, mikor erre a férfira nézek, Jézust látom.
Bármire is nézel, te abban Jézust látod.
Fogadok, most is őt látod.
Annyira szeretlek.
Megkaphatja a kuckódat.
A kuckódat?
Az isteni kuckómat.
A Wi-Fi jelszó: „a bűnösök a pokolban égnek.”
Az „S” a dollár jelével írva.
A „L” meg egy 1-essel. Az „E” az „égnekben” 3-ssal,
de az „Ö” a „bűnösökben” az örökkévalóság „Ö”-je.
Majd a mobil netet használom, mint valami állat.
Megetted a karácsonyi sonkát.
Még meg sem volt főzve.
Egy pillanat. Ez félre volt téve?
Be volt csomagolva fóliába.
Az fólia volt?
Tudom, hogy nehéz, Marge, de helyesen döntöttél.
Én is így neveltem.
Büntetés, büntetés, büntetés.
És mikor már túl késő, akkor jöhet a szeretet.
Nem csak a mostani esetről van szó.
Újra és újra csalódást okoz.
Te is biztos látod. Hisz most átmenetileg velünk élsz.
Hogy érted azt, hogy „átmenetileg”?
Sehogy, sehogy, sehogy.
Aludj jól.
SPRINGFIELDI NYUGDÍJAS OTTHON
Nem bírom itt tovább.
BOR
JÁMBORSÁG
Már a perifériás látásom is elárul.
LESZÜNK JÓSZOMSZÉDOK?
Szóval kidobott a nejed?
Aha.
Vár rád itt egy puha ágyikó az örökké izzó tűz tavában!
Egy ház a tónál? Ott akár írhatnék is valamit.
A tóban.
Hálisten. Bármit, csak írni ne kelljen.
Öljetek meg.
Hé, hé, gyerekek!
Ez különösen a kicsiknek szól.
Íme a vadiúj Frinci és Franci.
Szülői felügyelet javasolt.
De ha ott lennének, akkor ti most nem ezt néznétek.
Hol van apu?
Most egy ideig távol lesz.
Semmi baj. Szeretem Bartot.
Szeretem Bartot.
És én szeretem Lisát.
Szeretlek.
Ez csodás.
Így is remek karácsonyunk lesz,
- akkor is, ha apátok… - Apa hazajött.
Apa hazajött!
Nézzétek azt a kalapot. Biztos meggazdagodott.
Jól van, ideje aludni. Holnap nagy napunk lesz.
FIGYELEM - A FECSEGŐ ELFEK NEM ALKALMAZOTTAK
Látjátok? Ha apu nincs is, a plázában akkor is karácsony van.
Kérem adakozzon.
Én leszek az első ember, akit kicsapnak
az Üdvhadseregtől.
A szakáll igazi volt.
EGY HAL, KÉT HAL, NINCS TÖBB HAL
Megvehetjük ezeket nekem és apunak?
Nem biztos, hogy apu karácsonyra visszajön.
Házassági gondokat érzek.
Ez minden eladó álma.
Kisfiam, ha nem veszi meg neked, akkor nem szeret.
Komolyan? És magának boldog a házasélete?
Hát hogy… Nem.
Szegény pára. Tudom mi vidítaná fel.
Homer, elmondanád az asztali áldást?
Inkább csak ennék.
Nincs áldás?
Akkor én sem lövöm be a hajam.
Homer, kérlek. Untass minket az Úr tiszteletére.
Mindenható Isten, hogy vagy?
Hamarosan elérkezik a fiad születésnapja.
Szóval az anyjánál van.
Igazán kár.
Homer, ebben a házban az áldás személyes, ájtatos
és legalább 500 szóból áll.
Rendben. Ó Uram, köszönöm neked az otthont,
amiben nem lehetek.
És a gyönyörű családot, akiket nem láthatok.
Úgy értem, Flanders remek fickó,
de be kell ismerned, hogy elég nagy seggfej.
Mi az a seggfej?
Vicces embert jelent, Roddy.
Apa, seggfej vagy.
Jesszus. Micsoda mocskos szája van.
Ned, ez az ember nem maradhat itt.
Maude, nem küldhetünk el egy rászorulót éppen karácsony előtt.
Igazad van. Megfeledkeztem a keresztényi szeretetről.
Hoznál a vendégünknek egy kis karácsonyi cukorkát?
Hát persze.
Na húzz el innen.
Hová lett Homer?
A végítélet nem vihette el.
- Köszi! - Tűnés!
Ez nem az én napom.
MOE KRICSMIJE
Csak hozd az italokat, amíg az asztal alá nem iszom magam.
Ugye itt van asztal?
Miért nem otthon vagy Midge-gel?
Kitette a szűröm. Nincs hová mennem.
Sajnálom, öregem. Na sétáljunk egyet.
Végre.
Bár visszamehetnék még ma.
Hát erre lenne egy mód.
Mégis mire gondolsz?
Van egy kis szoba a garázsotok felett,
amiről eddig nem tudtál.
Amíg Marge megbocsájt, ott meghúzhatod magad.
Te is aludtál már ott?
Én nem, de egyszer kiadtam egy kedves ír családnak.
Anya, ennél jobb helyen még sosem laktunk.
És csak hét évig kell takarítanunk Moe kocsmáját,
hogy visszakapjuk az útleveleinket.
Az Isten óvja Bartot. Az Isten óvja anyut.
Az Isten óvja a Mikulást. A Mikulás óvja az Istent.
De legfőképpen, az Isten óvja aput.
Uram, nem tudom, képes vagy-e rá, de másik apát szeretnék.
Itthon vagyok.
SZENTESTE - HOMER REJTEKHELYE (HAT ÉVVEL EZELŐTT)
KAKAÓ
Milyen meghitt. Jé, sajt!
Egérfogó!
Van még sajt.
Egérfogó!
Sajt!
De legalább pókok nincsenek.
Király. Most hogy egyedülálló lettem, a hajam is visszanőtt.
Szia, Lenny. Igen, jól vagyok.
Megkaptad, amire mindig is vágytál:
nem tudsz felállni.
Olyan magányos vagyok, csináltam egy Marge-ot.
AZBESZT VESZÉLYES
Anyu?
NE FUSD ÁT, VEDD MEG
Barttal úgy döntöttünk, lemondunk az összes ajándékunkról,
ha apa hazajöhet.
De a születésnapomra kétszer annyit kérek. Ez az ajánlatom.
Mi ütött beléd?
Kis mocsok lesz belőlem, mert nincs apukám.
Szóval ha visszajön, megjavulsz?
Talán nem, de akkor mást is lehet hibáztatni.
HOGY SZOKTASSUK LE A CUMIRÓL
A SZELLŐZŐK TISZTÍTÁSÁRÓL
BITCOIN JELSZÓ NE VESZÍTSD EL
Én is vissza akarom kapni.
Ez az!
Vissza akarom kapni,
de apátoknak bizonyítania kell valamivel.
Ami megmutatja, hogy volt értelme elviselni a marhaságait.
Most pedig elmegyünk az éjféli misére apátok nélkül.
Lemaradok a miséről.
Most vagyok a legszomorúbban boldog.
Valami. Amivel bizonyítok.
Megvan!
Megcsinálom azt, ami karácsonykor a legfontosabb.
A sütiket.
Apa sütit sütött!
Ez az!
Te hányat ettél meg?
A legtöbbet, de nem mindet.
Ez csodálatos.
Nincs megbocsátás, nincs süti,
és elégettem a szép függönyöket,
szóval most majd kukoricacsutkából lesz.
Csak egy csoda segíthet, de az karácsonykor sose jön össze.
Összehúzódás!
Legalább ez a terhes nő ne lármázna, hogy gondolkodhassak.
Világra segíthetnéd a kisbabát.
Várjunk, te ki vagy?
Az agyad vagyok.
Eddig miért nem hallattál magadról?
Az összes vért a gyomrod kapja.
Na elhallgass!
Tudom, hol laksz.
Jön a baba.
Hol van az apád?
Karácsonyi pulykát visz a szegényeknek.
Az az önző disznó.
Hívott valaki egy nem sok jót ígérő hőst?
Maude, elviszlek a kórházba.
Nem. Már túl késő.
Akkor majd én világra segítem a babát.
Honnan tudnál te ilyesmit?
Onnan ahonnan tudom,
hogy mi a világ tíz legjobb basszusgitár-szólója.
A YouTube-ról.
A BABA KICSOMAGOLÁSA
HOGY LEHETSZ MELLÉKSZEREPLŐ BALFÉK MELLEL
Mindig hirdetéssel indul.
Eljön majd az idő, erre mérget vehettek,
mikor a majom az arcotoknak esik.
Ha mindent jól csinált, akkor a leendő anyuka nyugodt és higgadt.
Pofa be. Nem tudsz te semmit.
Sajnálom. Elragadtak az indulatok.
Minden oké.
Hát persze, hogy oké.
Kérhetnék egy szívességet?
- Bármit. - Tégy úgy, mintha Ned lennél.
Hát jó.
Abrakadabra. Nincs mese, már látszódik a feje.
Mindjárt meg is vagy a szüléssel, szomszéd.
Nem, úgy mint az igazi Ned.
Egy balkezes pancser vagyok zsarubajusszal.
Nem, nem.
Az a csodás, hallgatag ember kell, akihez hozzámentem.
Rendben.
A gyerek érdekében a legnagyobb áldozatra is képes vagyok.
Nyámnyilaként fogok viselkedni.
Maude, szeretni fogom a mennyeket, mert te már megmutattad a paradicsomot.
Hozzunk világra még egy kisangyalt.
Teljesen egészséges.
Nyolc ujj a kezeken és nyolc a lábakon.
Te mióta vagy itt?
Elég rég, hogy lássam, hogy a férfi akihez hozzámentem
hősies, bölcs, talpraesett, bátor és…
Add ide a gyerekemet!
Igen, ő főleg a tiéd. Tessék.
Homie, nagyszerű voltál.
Maude, annyira sajnálom.
Semmi baj, Ned. Jó kezekben voltam.
Karácsonykor jóvá tettem a vétkeimet,
mint a Grinch, a Drágán add az életed! vagy a Szellemes karácsony főszereplője.
A mai nap emlékére, a fiunk a Homer nevet kapja.
Todd Homer Flanders.
Todd középső neve Homer?
Igen. És hasonló okokból
Maggie középső neve Lenny.
De azt a történetet meghagyjuk a fák világnapjára.
Megnézhetem a titkos szobádat?
Lassan a testtel, fiam.
Először el kell árulnod egy titkot.
Oké. Az okot hagyjuk,
de jobb lenne, ha vennél egy új fogkefét.
Te is, fiam. Te is.
És egy másik titkot is megtudtam a születésedről.
Mit?
Fogakkal a szádban születtél.
Méghozzá ezekkel!
Hol a műfogsorom?
Este randim lesz, és meg akarom mutatni, hogy megy a csirkeevés.
Mit keresek én ott fent?
Nem hallják meg a gyerekek?
Nem, nem, ez itt teljesen hangszigetelt.
Miattam nem kell abbahagyni.
Mi van? Mit bámultok?
BOLDOG KARÁCSONYT KÍVÁNNAK VAN HOUTENÉK ÉS KIRK
A „JELSZÓ” A JELSZAVAD BOLDOG KARÁCSONYT
LEGYEN JÓ NAPOD, A VIZSGÁLAT EREDMÉNYE RÁÉR HOLNAPIG
BOLDOG SZÜLETÉSNAPOT, JÉBUS
JÓ ÉTVÁGYAT A SONKÁHOZ!
AMIRE MINDIG IS VÁGYTÁL
BOLHÁS KARÁCSONYT
ÁSS-ÁSS-ÁSS
UJJAK A MELLÉNYEMRE!
A feliratot fordította: Pereczes Erika