辛普森一家
第700集
霍默的家人 比尔·普林顿作
比尔·普林顿
不行 小宝贝 那颗玻璃球很危险 而我们把它挂在小宝宝拿得到的地方
你看 吃了会死掉的玻璃球
泰德的第一个圣诞节
泰德·法兰德斯 那个东西怎么会跑到我们家的树上
圣诞节才不是想到你家邻居的时候
这个故事非常有趣
是一个关于失败与救赎的圣诞故事
每个圣诞故事不都这样吗
是一个关于你父亲的 失败与救赎的圣诞故事
那每个霍默的故事不也都这样吗
这个故事里还有一间密室
而且是在六年前发生的事
幸好不是发生在糟糕的现在
是哪一年发生的呀
哦 你们一定知道那一年
奥斯卡颁给了一部过誉的电影 现在已经没人记得了
汤姆·布雷迪赢了超级杯
还有一位公众人物 必须为了愚蠢失言而道歉
-哦 那年哦 -那一年哦
哦 对啊 记得很清楚
好 所以呢 我和霍默当时 正要去参加公司的圣诞派对
而我刚掉了最后一颗恒齿 他们跟我说那颗牙值好几千呢
爷爷
-这是我要说的故事 -好啊
我们正准备出门…
六年前
在我们出发前 我想要拜托你帮个忙
不要在办公室派对上喝酒
但那样就变成开会了
我是认真的 我不想要你在公司丢脸
好啦 那我就改喝汽水吧
-喝水比较健康 -在我们市不是这样
孩子们 去拿热狗过来
霍默 那样很危险
玛琦 这是天然气
尽情享受
百滋可乐
玛琦 玛琦 玛琦
-你什么时候才会安定下来呢 -怎么…
嘿 玛琦 要不要来磨肩膀啊
把你的衣服穿好 还有不要再乱撩我的老婆了
哦 所以她现在是你老婆了
我从来没有去派对玩 却只有我是 清醒的 而其他人全都醉成一片
这简直就是个噩梦
老弟 我懂你的感受 我已经四年没喝过半杯了
你实在有够无聊
他说的对 我真的很无聊
我们应该要帮霍默一个小忙 让他好好享受这个派对
小丑库斯提好酒
话说 如果你们全都跑来开派对 那核电厂是谁在看着
我们留了一只狗 只要看到红灯亮了就会开始吠
一年一次和员工们亲近一点也很不错
您的假期过得开心吗
我刚刚开始看一部超棒的电影 叫做《风云人物》
向我最喜欢的人物致敬
那个毁了圣诞夜的奸诈邪恶的银行家
我猜结局是 吉米·史都华演的角色会自杀
注意 大家注意
我安排了人来演唱一些 最新的潮流音乐
听啊 天使高声唱
善良的老蒙蒂是我们的王
他是老鳄鱼恶毒又猖狂
比股癣糟糕一百倍以上
我等不及想看到伯恩斯的死亡
看着秃鹰吃空他的眼眶
别高兴得太早 放狗出来
上吧 杀戮者 上啊 撕裂者 上啊 癣仔和咬死人
上吧 跟踪者 上啊 凶暴 上啊 疯狗和撕碎人
晚安 伯恩斯先生
《冰雪奇缘》/《冰风暴》 双片连映
去死 去死 去死吧
然后冰镇我的威士忌
好国王温彻拉斯仔细照看
霍默 我们该走了
干嘛啦 不能等我 把裤子都塞满虾再走吗
我不知道发生了什么事
刚刚发生的事每次都一定会发生
你喝醉了然后大出洋相
在你真正悔改之前 我不想让你回家
晚安
你不打算下车吗
不了 麻烦载我在附近绕几圈
噢 抱歉 那样的话 你可能要叫一辆伤心优步了
你看看 圣诞节的时候价格总是飙涨
我能去哪里 我能去哪里
嘿 你要么打保龄球 不然就回家
不溜冰就回家
同位素球场
回家 或者回家
教堂不是应该要提供庇护吗
不然这样好了
讲出一段圣经的经文 我就让你进来
“从前从前有一个从犹太地区来的人 对我太太说 ‘如果我付你钱…’”
嗯…不行
拜托 我没有地方可以去了
呃 有一个人愿意 收留无家可归的人 流浪狗
甚至连被风卷过去的塑料袋都会收
我不知道该如何开口
快进来吧 我的好兄弟
你也是
玛德 你看 上帝又赐给我们 另一张嘴要养了
我看更像是一个爱吃薯条的无底洞
噢 我说 玛德 耶稣说了 要“爱你的邻居”
即便他看起来好像 从来没住过任何人隔壁
奈德 拜托 我可能随时会生
玛德 当我看着那个男人的脸 我看到了耶稣
你看什么东西都会看到耶稣
我敢打赌你现在看着我就看到了耶稣
我真的是太爱你了
带他去你的男人窝吧
男人窝
我超酷的男人窝
Wi-Fi密码是“罪人在地狱受煎熬”
第二个“S”是美元的符号
第一个“L”用1代替 “罪人”里面的“E”用3取代
但是“地狱”里面的“E” 是“永恒”的那个“E”
我还是像原始人一样 用我的基本流量方案吧
你把圣诞火腿吃掉了
那甚至还没煮过
等等 那是你要留着吃的吗
它上面还包着保鲜膜
那个是保鲜膜吗
玛琦 我知道这很困难 但你这样做是对的
就像我对他的教养方式一样
处罚 处罚 处罚
然后在一切都来不及之后 才给他爱
不单只是这一次的事件
是我不断对他感到失望 已经变成一种模式了
你一定懂 毕竟你现在暂时跟我们住
你说“暂时”是什么意思
没事 没什么 没什么意思
晚安
春田养老城堡
噢 我实在受够这个地方了
点心
诚心
就连我的眼角余光都背叛我
要不要当我的邻居啊
我说 被老婆赶出来了 是不是
是啊
我们为你准备了温暖又舒适的床 就在永恒不灭的火湖当中
湖边小屋 这样我就可以当作家写一些东西了
是在湖里
噢 谢天谢地 有借口不用写都好
杀了我吧
嘿 嘿 孩子们
尤其是小小朋友们
以下播出全新的《猫鼠大战》
建议由家长陪同收看
但如果他们在旁边的话 你们就不能看了
爸爸呢
他有一阵子不会回家
没关系 我爱巴特
我爱巴特 我爱巴特 我爱巴特
而我也爱莉萨
我爱你 我爱你 我爱你
噢 这真是太好了
我们还是能过一个很棒的圣诞节
-就算没有你们的… -爸爸回来了
爸爸回来了
看看那顶帽子 他一定是百万富翁
好了 该上床睡觉了 我们明天会玩得很开心的
春田购物中心 - 警告 - 话多的小精灵不隶属于本购物中心
看吧就算爸爸不在 购物中心这里也还是充满圣诞气氛啊
求求你施舍一点吧
我就快要成为有史以来第一个
被救世军除籍的人了
那是我真的胡子
《一只鱼 两只鱼 再也没有新的鱼》
可以买这个给我和爸爸吗
我不确定爸爸能在圣诞节之前回来
我闻到了婚姻问题
这是每个销售员的美梦
小弟弟 如果她不买的话 她就不爱你
真的要这样就是了 那你的家庭生活就很幸福美满吗
什么 当然…不
可怜的家伙 我知道什么可以让他振作起来
霍默 你想要带我们做饭前祷告吗
我宁愿直接开吃
不先祷告
那我就要让我的头发恢复自然了
霍默 拜托 赞美主 直到我们全都觉得烦了为止
亲爱的上帝 你还好吗
我知道你儿子的生日快要到了
噢 你说跟他妈妈一起吗
噢 那样好像不太妙
我说 霍默 在我们家 祷告是私人 虔诚的
而且至少要五百字
好吧 主啊 感谢你 赐给我美满的家
虽然我现在不在家里
还有赐给我美好的家人 虽然我现在见不到他们
我是说 法兰德斯虽然人还算蛮好的
但就连你一定都会觉得他算是个蠢货
蠢货是什么
罗德 就是说一个人傻傻的
爸爸 你是个蠢货
哇赛 那孩子嘴真脏啊
奈德 那个男的必须离开
玛德 你知道我们不能在 圣诞节前夕把有需要的人拒于门外
你说的对 我都忘了基督徒的价值观了
你能不能去拿一些 圣诞糖果给我们的客人呢
当然没问题
给我滚出去
他去哪了
总不会是被提升天了 我知道不可能
-没错 -滚啦
我运气真差
老莫小酒馆 嗨翻之王音乐用品店
直接一直送酒过来 直到我喝醉倒在这张桌子下
还有 你居然有桌子吗
你为什么没有在家陪玛琦
我被赶出来了 没有地方可以去了
噢 你这可怜的家伙 我们去散个步
终于
要是我今晚可以回家就好了
嗯 事实上 还有一条路
你在说什么
在你家的车库上面 有一个很小的小房间
但你从来没有注意过
在玛琦原谅你之前 你可以偷偷躲在那里面
你是不是曾经在上面待过
我没有 但是我曾经把它租给了 一家和善的爱尔兰人
噢 老婆 这里是 我们住过最棒的地方
我们只需要打扫老莫的酒吧七年
然后就能把我们的护照拿回来了
上帝保佑巴特 上帝保佑妈咪
上帝保佑圣诞老公公 圣诞老公公保佑上帝
然后最最重要的是 上帝保佑爸爸
上帝 我不知道你能不能这样做 但是我想要换一个爸爸
我回到家了
平安夜 霍默的藏身处 六年前
可可粉
真爽快 噢 干酪
是捕鼠器
哇 还有更多干酪
是捕鼠器
哦 捕鼠器
是干酪
至少我还没看到任何蜘蛛
酷哦 现在我又恢复单身了 我的头发也都长回来了
嘿 蓝尼 对啊 我现在还可以
你现在不就过着你一直梦想的生活
没办法站起来
我寂寞到还用隔热材料做了一个玛琦
石棉 危险物品
妈咪
这本书不要随便翻翻 买回家看
我和巴特决定 放弃我们所有的圣诞玩具
只要爸爸可以回家
但我生日的时候要给我两倍的礼物 要就要 不要拉倒
你们两个怎么了
因为没有爸爸所以我变成一个混蛋了
那如果他回来你就会变好吗
可能不会 但这样 别人就不会全都怪在你头上
《如何让你们的宝宝戒掉奶嘴》
《如何清洁通风口》
比特币密码 切勿弄丢
嗯 我也想要他回来
耶
我希望他回来
但我需要你们的爸爸做一件好事
好证明我忍受过的 所有烂事都是有意义的
现在 我们不等你们的爸爸 去午夜弥撒吧
不能去教堂了
这真是我遇过最伤心的乐事了
一件事 一个表示
我知道了
我可以做那件 代表圣诞节真正意义的事
做饼干
老爸做了饼干
好
你吃了多少
大部分 但不是全部
噢 那真是太棒了
不要啊 原谅没了 饼干也没了
然后我还把好的窗帘给烧了
这样我们就只能用玉米图案的窗帘了
我需要一个奇迹 但它们永远不会在圣诞节的时候发生
我宫缩了
叫那个孕妇不要再乱叫了 不然我都不能思考了
你可以接生那个婴儿
等等 你是谁
我是你的大脑
我以前怎么从来没听你说过话
因为你所有的血液都跑去胃那里了
你给我闭嘴哦
我知道你住在哪里
噢 宝宝要出生了
噢 你爸爸呢
他送圣诞火鸡去给穷人了
那个自私的混蛋
有人需要一个 看起来很不像的英雄吗
玛德 我送你去医院吧
不行 已经来不及了
那我就自己来接生这个宝宝吧
你要怎么做呢
和我学到史上最厉害的
贝斯独奏前十名有哪些 用同样的方法
看YouTube教学
宝宝开箱
如何成为一个助手 杂耍家梅尔来教你
每次都要先看广告
总会有那么一个时候 记住我说的话
猴子会试图咬烂你的脸
如果你每个步骤都做对了 我们的准妈妈就会放松又平静
闭嘴啦 你懂个屁
我很抱歉 我不是故意要发脾气的
没关系
当然没关系
你可以帮我一个忙吗
-你尽管说 -假装你是奈德
好吧
这个那个 没在开玩笑 宝宝快要探头出来了
好邻居 你就快要生了
不对 不对 我要真正的奈德
我是个左撇子怪胎 留着警察最爱留的胡子
不 不对 不对
我是说我嫁的那个安静的新好男人
好吧
为了要帮助你生下这个宝宝 我愿意做出最大的牺牲
我愿意装得像个小孬种
玛德 我知道我一定会爱上天堂的 因为有你在的人间就是天堂
我们带另一个天使来到这个世界吧
孩子完全正常
有八根手指和八根脚趾
你来这里多久了
久到可以看到我嫁的男人
是如此地英勇又机智 有能力又勇敢 而且…
把我的宝宝给我
我想他主要还是你的孩子 给你
霍默 你做得很棒
噢 玛德 我真的很抱歉
奈德 没关系 我被照顾得很好
我在圣诞节得到了自我救赎
就像《鬼灵精》 《终极警探》里 那家伙 还有《回到过去》一样
为了纪念今天 我们要把儿子取名叫霍默
泰德·霍默·法兰德斯
泰德的中间名是霍默
是啊 而出于类似的原因
玛吉的中间名是蓝尼
不过那个故事要留到下个植树节再说
对了 我想看你的秘密小房间
小鬼 先别急
你要先告诉我一个你的秘密
好啊 原因我就不说了
但你可能会想换一只新的牙刷
你也是 儿子 你也一样
而我还发现了 在你出生那天发生的某件事
是什么
你一出生就带着一口完整的牙
那些牙齿就在这里
我的假牙去哪了
我今晚有个火辣的约会 而我想要吃鸡炫耀一下
我跑到那上面去干嘛
你觉得孩子们听得到吗
不 听不到 这里隔音很好 上面发生的一切下面完全听不到
哦 不用管我 你们继续啊
怎么了 你们干嘛这样看我
范豪登一家 还有寇克 祝您圣诞快乐
您的密码是“密码” 圣诞快乐
好好享受今天 我们明天再来谈你的检查结果
鸭稣 生日快乐
请享用您的清蒸火腿
刚好就是你最想要的
叭啦叭叭叭
圣诞快喵
嗬嗬嗬 圣诞老人送锄头来啦
我的背心有袖子了
字幕翻译：侯敏生