700.º EPISÓDIO!
OS SIMPSONS
A FAMÍLIA DO HOMER POR BILL PLYMPTON
NATAL
Não, querida.
É uma bola de Natal letal que penduramos onde os bebés chegam.
Vês? Bola de Natal letal?
PRIMEIRO NATAL DO TODD
Todd Flanders? Porque está isto na árvore?
O Natal não é altura para pensar nos vizinhos.
É uma história muito interessante.
Uma história de Natal de falhanço e redenção.
Não são todas?
Uma história de Natal do falhanço e redenção do vosso pai.
Não são todas as histórias dele?
Esta também tem um quarto secreto e passa-se há seis anos.
Ainda bem que não é no presente horrível.
Em que ano foi?
Tu sabes.
O Óscar foi para um filme sobrevalorizado de que ninguém se lembra.
O Tom Brady ganhou o Super Bowl
e uma figura pública pediu desculpa por dizer algo estúpido.
- É esse. - Esse ano?
Sim. Lembro-me bem.
Eu e o Homer íamos para a festa de Natal do escritório.
Eu tinha perdido o último dente de adulto e que diziam que valia milhares.
- Avô! É a minha história. - Está bem.
Estávamos a preparar-nos…
HÁ SEIS ANOS
Antes de irmos, faz-me um favor.
Não bebas na festa.
Mas assim será uma reunião!
Estou a falar a sério.
Não quero que te envergonhes no trabalho.
Está bem. Eu bebo gasosa.
A água é mais saudável.
Não nesta cidade.
Meninos, tragam os cachorros-quentes!
Homer, isso não é seguro.
Marge, é gás natural.
DESFRUTE
Marge.
- Quando é que assentas? - O que…
Marge, vamos conviver?
Cobre-te e para de te atirares à minha mulher!
Agora é tua mulher?
Nunca estive numa festa em que era o único sóbrio.
Isto é um pesadelo.
Sei como te sentes. Não bebo há quatro anos.
És uma seca!
Ele tem razão. Sou uma seca.
UÍSQUE DO AVÔ BÊBADO
Devíamos ajudar o Homer a desfrutar da festa.
Se estão todos na farra, quem está a gerir a central?
Temos um cão que ladra quando há uma luz vermelha.
TEMPERATURA DO NÚCLEO
É bom conviver com os trabalhadores uma vez por ano.
Está a gostar do feriado?
Estava a ver um filme fantástico, Do Céu Caiu Uma Estrela,
um tributo à minha personagem preferida,
o banqueiro malvado e intriguista que estraga a véspera de Natal.
Creio que acaba com o suicídio do Jimmy Stewart.
Atenção.
Providenciei para que se cantasse a música do momento.
Eis dos anjos a harmonia
Cantam a glória ao rei Monty
Ele é um velho crocodilo
Pior do que aqueles que vemos no Nilo
Estou ansioso que o Burnsy morra
Para o aturar já não há pachorra
Calma aí.
Libertem os cães!
Vai, Aniquilador! Vai, Rasgão! Vão, Raivoso e Mordedor!
Vai, Perseguidor! Vai, Fera! Vão, Psicopata e Devastador!
Boa noite, Sr. Burns.
SAÍDA - NÃO ENTRAR
DUPLA SESSÃO - FROZEN: O REINO DO GELO A TEMPESTADE DE GELO
ESCOLA PRIMÁRIA DE SPRINGFIELD
Morre!
E arrefece o meu uísque.
O bom rei Venceslau olhou
- Homer, temos de ir. - Vá lá.
Não posso acabar de encher as calças de camarão?
CENTRAL NUCLEAR DE SPRINGFIELD
Não sei o que aconteceu.
Aconteceu o que acontece sempre.
Embebedaste-te e fizeste figura de urso.
Não te quero em casa até saber que mudaste.
Boa noite.
Não vai sair?
Não. Ande às voltas, por favor.
Lamento. Vai ter de chamar um Uber Triste.
UBER TRISTE
Os preços deles aumentam sempre no Natal.
Para onde vou?
Jogue ou vá para casa.
Patine ou vá para casa.
ESTÁDIO ISÓTOPO
Vá para casa ou vá para casa.
Uma igreja não devia oferecer refúgio?
Fazemos assim.
Cita um verso da Bíblia e deixo-te entrar.
"Era uma vez um homem da Judeia que disse à minha mulher: 'Se pagar à Galileia…'"
Não.
Por favor! Não tenho onde ficar.
Há uma pessoa que aceita sem-abrigo,
cães perdidos e sacos de compras levados pelo vento.
Não sei o que dizer.
Entra, irmão.
Tu também.
Olha, Maude. Deus abençoou-nos com outra boca para alimentar.
É mais um sumidouro que adora batata fritas.
Vá lá, Maude. Jesus disse: "Ama o próximo",
apesar de não parecer que tenha vivido próximo de alguém.
Por favor, Ned. Estou prestes a dar à luz.
Maude, quando olho para este homem, vejo Jesus.
Tu vês Jesus em tudo.
Aposto que agora estás a ver Jesus.
Amo-te muito.
Mete-o no teu refúgio masculino.
Refúgio masculino?
O meu refúgio "Filho do Homem".
A senha da net é "pecadores ardem no Inferno".
O "s" é o sinal de dólar, o "l" é o número um,
os "e" são o número três,
mas o "e" de "Inferno" é um "e" de "eternidade".
Eu uso os dados móveis.
SANTÍSSIMA TRINDADE
Comeste o presunto de Natal e nem sequer estava cozinhado!
Espera. Estavas a guardar isto?
Ainda estava embalado em plástico.
Aquilo era plástico?
Sei que é difícil, Marge, mas fizeste a coisa certa.
Como eu o criei. Castigar uma e outra vez.
E, quando for tarde demais, amar.
Não é só por este incidente. É um padrão constante de desilusão.
Deve ter reparado. Vive connosco temporariamente.
Como assim, "temporariamente"?
Nada. Boa noite.
CASTELO DOS REFORMADOS DE SPRINGFIELD
Não me sinto bem aqui.
TARTE PIEDADE
Até a minha visão periférica me prega partidas.
QUER SER MEU VIZINHO?
- A patroa pôs-te na rua? - Sim.
Temos uma caminha quentinha para ti no lago de fogo eterno!
Uma casa junto ao lago? Podia escrever algo.
No lago!
Graças a Deus! Tudo serve para não escrever.
Matem-me.
Olá, miúdos. Especialmente os mais pequenos.
Eis um novo Itchy e Scratchy.
Aconselha-se prudência aos pais.
Mas se eles estivessem por perto, não estariam a ver!
APLAUSO
Onde está o pai?
Ele não volta tão cedo.
Está tudo bem.
Adoro o Bart.
E eu adoro a Lisa.
- Adoro-te. - Adoro-te.
Que lindo. O Natal ainda pode vir a ser agradável.
Mesmo sem o vosso…
O pai voltou!
Olha o chapéu. Ele deve ser milionário!
São horas de dormir.
Amanhã vamos divertir-nos.
OS ELFOS FALADORES NÃO SÃO FUNCIONÁRIOS DO SHOPPING
Estão a ver? Mesmo sem o pai, é Natal no shopping.
Por favor, dê algo.
Vou ser a primeira pessoa
a ser dispensada sem honras do Exército da Salvação.
A barba era verdadeira.
UM PEIXE, DOIS PEIXES, ACABOU-SE O PEIXE
Posso comprar isto para mim e para o pai?
Não sei se o pai irá voltar no Natal.
Cheira-me a problemas no casamento. O sonho de um vendedor.
Rapazinho, se ela não comprar, é porque não te adora.
A sério? O senhor tem uma vida feliz em casa?
Claro que… Não.
Coitado. Sei o que o vai animar.
Homer, queres dar graças?
Prefiro comer.
Sem dar graças? Então, vou deixar crescer o cabelo.
Por favor, Homer. Honra o Senhor até se tornar maçador.
Deus, como vai isso?
Sei que o Teu filho vai fazer anos.
Com a mãe dele? Que pena.
Homer, nesta casa,
as graças são pessoais, piedosas e têm, no mínimo, 500 palavras.
Está bem. Obrigado, Senhor, pela minha casa maravilhosa,
onde não me encontro.
E pela minha bela família, que não posso ver.
O Flanders não é mau,
mas até Tu o deves achar estúpido.
O que é um estúpido?
É um tolo, Roddy.
Pai, és um tolo.
Que miúdo malcriado.
Ned, este homem tem de sair daqui.
Maude, sabes que não podemos recusar ajuda antes do Natal.
Tens razão. Esqueci-me dos valores cristãos.
Podes ir buscar doces de Natal para o nosso convidado?
"Com certezinha."
Põe-te na alheta!
Aonde é que ele foi? Não pode ser o arrebatamento. Eu saberia.
Pira-te!
Não tenho sorte nenhuma.
TAVERNA DO MOE
Continua a servir até desmaiar debaixo desta mesa.
Além disso, tens mesas?
ÁTOMOS DE SPRINGFIELD
Porque não estás em casa com a Midge?
Ela pôs-me na rua. Não tenho para onde ir.
Coitado. Vamos dar uma volta.
Finalmente!
Se ao menos pudesse voltar para casa esta noite.
Na verdade, há uma maneira.
Como assim?
Há um quartinho acima da tua garagem em que tu nunca reparaste.
Podes esconder-te lá até a Marge te perdoar.
Já ficaste lá?
Não, mas arrendei-o a uma simpática família irlandesa.
Mãe, nunca vivemos num sítio melhor.
Só temos de limpar a Taverna do Moe durante sete anos
para nos devolverem os passaportes.
Deus, abençoa o Bart, a mãe e o Pai Natal.
Pai Natal, abençoa Deus. Deus, abençoa especialmente o pai.
Deus, não sei se podes fazer isto, mas quero um pai diferente.
Estou em casa.
VÉSPERA DE NATAL - ESCONDERIJO DO HOMER HÁ SEIS ANOS
CACAU
Tão confortável.
Queijo. Ratoeira!
Mais queijo.
Ratoeira!
Queijo!
Pelo menos não há aranhas.
Fixe. Agora que voltei a ser solteiro, o meu cabelo voltou a crescer.
INSETICIDA
Olá, Lenny. Sim, estou bem.
Estás a viver a tua vida de sonho.
Sem te poderes levantar.
Estou tão só que fiz uma Marge de isolamento.
AMIANTO - PERIGO
Mãe?
Eu e o Bart decidimos doar os brinquedos no Natal se o pai voltar.
Mas quero o dobro nos meus anos. É pegar ou largar.
O que vos deu?
Estou a tornar-me num idiota por não ter pai.
Vais portar-te melhor se ele voltar?
Talvez não, mas não arcarás com as culpas.
COMO DEIXAR A CHUPETA
COMO LIMPAR AS SAÍDAS DE AR
SENHAS DA BITCOIN NÃO PERDER
- Eu também quero que ele volte. - Boa!
Quero que ele volte, mas o vosso pai tem de fazer uma coisa em grande.
Algo que comprove que as tontarias que eu tolero têm um motivo.
Vamos à Missa do Galo sem o vosso pai.
Não ir à missa. Nunca estive tão feliz na minha tristeza.
Uma coisa. Um gesto.
Já sei!
Vou fazer o que se faz no Natal.
Bolachas.
O pai fez bolachas!
Boa!
Quantas comeste?
A maioria, mas não todas.
Que maravilha!
Sem perdão, sem bolachas e queimei as cortinas boas.
Vou ter de comprar as cortinas com carolos de milho.
Preciso de um milagre, mas isso nunca acontece no Natal.
Contração!
Se aquela grávida se calasse para eu poder pensar!
Podes ajudar com o parto.
- Espera. Quem és tu? - O teu cérebro.
Como é que nunca te ouvi?
A tua barriga recebe o sangue todo.
Cala-te! Sei onde moras!
O bebé vai nascer!
Onde está o teu pai?
Está a entregar perus de Natal aos pobres.
Idiota egoísta!
Alguém pediu um herói improvável?
Maude, vamos levar-te ao hospital.
Não! É tarde demais.
Então, vou assistir ao parto deste bebé.
Como vais fazer isso?
Da mesma maneira que aprendi sobre os dez melhores solos de baixo.
Pelo YouTube!
ABRIR UM BEBÉ
COMO SER UM COMPARSA COM O AJUDANTE MEL
Há sempre um anúncio.
VÍDEO COMEÇA EM
Haverá uma altura, prestem atenção,
em que o macaco tentará devorar-vos a cara.
SALTAR ANÚNCIO
Se fez tudo bem, a futura mamã estará calma e sossegada.
Cala-te! Não sabes nada!
Desculpa. Não me quis exaltar.
Não faz mal.
Claro que não faz!
Fazes-me um favor?
- Claro. - Finge que és o Ned.
Está bem.
Olarila, olaré!
Sem palhaçada. Já se vê a cabecinha!
O bebé está quase a sair, vizinha!
Não! O verdadeiro Ned.
Sou um esquisito canhoto com bigode de polícia.
Não!
O homem maravilhoso e sossegado com quem casei.
Está bem.
Para te ajudar no parto, irei fazer o derradeiro sacrifício.
Vou agir como um totó.
Maude, sei que vou adorar o Paraíso porque me construíste um na Terra.
Vamos trazer outro anjo para este mundo.
Completamente normal.
Oito dedos nas mãos e oito dedos nos pés.
Estás aí há muito?
O suficiente para ver que o homem com quem casei é heroico,
sábio, capaz, corajoso e…
Dá-me o bebé!
Pode-se dizer que é teu. Toma.
Homie, foste impecável.
Maude. Lamento imenso.
Não faz mal, Neddy. Estive em boas mãos.
Redimi-me no Natal,
como o Grinch, o tipo de Assalto ao Arranha-Céus e SOS Fantasmas.
Em honra deste dia, o nosso filho irá chamar-se Homer.
Todd Homer Flanders.
- O segundo nome do Todd é Homer? - Sim!
Por razões semelhantes, o segundo nome da Maggie é Lenny.
Mas essa é uma história para o Dia da Árvore.
Quero ver o quarto secreto!
Calma, rapaz.
Primeiro tens de me contar um dos teus segredos.
Está bem. Não digo porquê,
mas é melhor comprares outra escova de dentes.
Tu também, filho. Tu também.
E descobri outra coisa sobre o dia em que nasceste.
O quê?
Nasceste com os dentes todos. Cá estão eles!
Onde está a minha dentadura?
Tenho um encontro e quero armar-me ao comer frango!
O que faço ali em cima?
Achas que as crianças ouvem?
Não. Isto é insonorizado.
Não parem por minha causa.
O que foi? Estão a olhar para onde?
FELIZ NATAL DOS VAN HOUTENS E KIRK
A SUA SENHA É "SENHA" FELIZ NATAL
DESFRUTE POR HOJE, AMANHÃ FALAMOS DAS SUAS ANÁLISES
PARABÉNS, JEBUS
DESFRUTE DAS POSTAS AO VAPOR!
O QUE SEMPRE DESEJASTE
PARA O BOB
UM NATAL FELINO
MANGAS PARA O COLETE!
Legendas: Nuno Oliveira