700E ÉPISODE!
LES SIMPSON
LA FAMILLE D'HOMER DE BILL PLYMPTON
NOËL
Non, chérie.
C'est une boule de verre mortelle accrochée où les bébés peuvent l'attraper.
Tu vois? Une boule de verre mortelle?
LE PREMIER NOËL DE TODD
Todd Flanders? Comment c'est arrivé sur notre arbre?
Noël, ce n'est pas le temps de penser à ses voisins.
C'est une histoire très intéressante.
Un conte de Noël sur l'échec et la rédemption.
Comme tous les contes de Noël, non?
Un conte de Noël sur l'échec et la rédemption de votre père.
Comme tous les contes d'Homer, non?
Celui-là a une pièce secrète et se déroule il y a six ans.
Dieu merci, ce n'est pas l'horrible présent.
En quelle année ça s'est passé?
Vous connaissez l'année.
L'Oscar a été décerné à film surestimé dont personne ne se souvient.
Tom Brady a gagné le Super Bowl,
et un personnage public a dû s'excuser pour avoir dit une niaiserie.
- Celui-là. - Cette année-là?
Oh, oui. Je m'en rappelle bien.
OK. Homer et moi, on allait au party de Noël du bureau.
J'avais perdu ma dernière dent d'adulte, qui est estimée à des milliers de dollars.
- Grand-papa! C'est mon histoire. - Bien.
On se préparait…
SIX ANS PLUS TÔT
Avant de partir, j'ai une faveur à te demander.
Ne bois pas au party de bureau.
Mais alors, c'est juste une réunion!
Je suis sérieuse.
Je ne veux pas que tu te ridiculises au travail.
D'accord. Je boirai juste des boissons gazeuses.
L'eau, c'est plus santé.
Pas dans cette ville.
Les enfants, allez chercher les hot-dogs!
Homer, c'est dangereux.
Marge, c'est du gaz naturel.
RÉGALEZ-VOUS
BUZZ COLA
Marge. Marge, Marge, Marge, Marge.
- Quand vas-tu enfin te poser? - Qu'est-ce que…
Hé, Marge. On se fait un câlin?
Couvrez-vous et arrêtez de draguer ma femme!
Alors, maintenant, c'est votre femme.
Je suis jamais allé à un party où je suis sobre et les autres, soûls.
C'est un cauchemar.
Je te comprends, vieux. J'ai pas bu un verre depuis quatre ans.
T'es tellement ennuyant!
Il a raison. Je suis ennuyant.
WHISKY DE GRAND-PAPA SOÛL
On devrait aider Homer à profiter du party.
Si vous êtes tous sur le party, qui dirige l'usine?
On a un chien qui jappe quand la lumière devient rouge.
TEMPÉRATURE CENTRALE
C'est bien de se rapprocher des ouvriers une fois par an.
Vous appréciez vos vacances?
Je regardais à l'instant ce film fantastique, La vie est belle,
un hommage à mon personnage préféré,
le banquier sournois diabolique qui gâche la veille de Noël.
Je présume que ça se termine par le suicide de Jimmy Stewart.
Je demande votre attention.
J'ai demandé que la plus récente musique branchée soit chantée.
♪ Écoutez, les anges divins chantent ♪
♪ Le bon vieux Monty est notre roi ♪
♪ C'est un vieux et méchant crocodile ♪
♪ Bien pire qu'un mauvais eczéma ♪
♪ J'ai hâte que Burnsy meure ♪
♪ De regarder les vautours Lui dévorer les yeux ♪
Pas si vite.
Lâchez les chiens!
Allez, Trancheur! Allez, Balafreur! Allez, Galeux et Mords-les!
Allez, Harceleur! Allez, Vicieux! Allez, Enragé et Déchire-les!
Bonsoir, M. Burns.
SORTIE - N'ENTREZ PAS
PROGRAMME DOUBLE LA REINE DES NEIGES/LA TEMPÊTE DE GLACE
ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE DE SPRINGFIELD
Meurs! Meurs! Meurs!
Et rafraîchis mon whisky.
♪ Le bon roi Venceslas regardait dehors ♪
- Homer, faut y aller. - Arrête.
Je peux finir de remplir mon pantalon de crevettes?
CENTRALE NUCLÉAIRE DE SPRINGFIELD
Je sais pas ce qui s'est passé.
Il s'est passé ce qui se passe à chaque fois.
Tu t'es soûlé et tu t'es ridiculisé.
Je ne veux pas que tu rentres avant d'être sûre que tu as changé.
Bonsoir.
Vous ne sortez pas?
Non. Conduisez juste en rond, s'il vous plaît.
Désolé. Pour ça, il faut commander un Uber Triste.
UBER TRISTE
Ouais, leurs prix montent toujours en flèche à Noël.
Où je vais aller?
Hé. Jouez au bowling ou rentrez chez vous.
Patinez ou rentrez chez vous.
STADE DES ISOTOPES
Allez au marbre ou rentrez chez vous.
Une église n'est pas censée offrir un refuge?
J'ai une suggestion.
Cite un verset de la Bible et je te laisse entrer.
"Il était une fois un homme de Judée qui a dit à ma femme : 'Si je te paie'"…
Et non.
Je vous en prie! J'ai nulle part où aller.
Eh bien, il y a une personne qui prend les sans-abri,
les chiens perdus, même les sacs-poubelle poussés par le vent.
Je sais pas comment dire ça.
Entre, mon frère.
Toi aussi.
Regarde, Maude. Dieu nous fait grâce d'une autre bouche à nourrir.
Plutôt un goinfre qui aime les frites.
Allons, Maude. Dieu a dit : "Aime ton prochain"
même s'il n'a jamais vécu en société.
S'il te plaît, Ned. Je dois accoucher d'un jour à l'autre.
Quand je vois le visage de cet homme, je vois Jésus.
Quand tu vois n'importe quoi, tu vois Jésus.
Je parie que tu vois Jésus en ce moment même.
Je t'aime tellement.
Mets-le dans ta tanière.
Sa tanière?
Ma tanière du "Fils de l'Homme".
Le mot de passe Wi-Fi est : "les pécheurs brûlent en enfer."
Le "s" est un symbole du dollar, le premier "l" est un un,
le "e" de "pécheurs" est un trois,
mais le "e" dans "enfer" est un "e" comme "éternité."
J'utiliserai mon plan de données comme un débile.
SAINTE FAMILLE
Vous avez mangé le jambon de Noël. Il était même pas cuit!
Attendez. Vous le gardiez?
Il était encore dans le plastique.
C'était du plastique? Oh-oh.
Je sais que c'est dur, Marge, mais tu fais ce qu'il faut.
Juste comme je l'ai élevé. Punis, punis, punis.
Et quand c'est trop tard, l'amour.
Y a pas juste ça. C'est un cycle de constante déception.
Vous le voyez sûrement. Vous vivez temporairement parmi nous.
Comment ça, "temporairement"?
Rien. Rien. Rien. Bonne nuit.
CHÂTEAU DE LA RETRAITE
Je ne peux pas supporter cet endroit.
PIÉTÉ
Même ma vision périphérique me trahit.
VEUX-TU ÊTRE MON VOISIN?
- Ta femme t'a jeté dehors, hein? - Ouais.
On a un lit bien chaud pour toi dans le lac des flammes éternelles!
Une maison au bord d'un lac? Je pourrais écrire.
Dans le lac!
Dieu merci. Toutes les excuses sont bonnes pour pas écrire.
Tuez-moi.
Hé, les enfants. Surtout les petits.
HUIT NUITS DE KRUSTY
Voici un nouveau Pipique et Scratchy.
Surveillance parentale recommandée.
Mais s'ils étaient là, vous ne regarderiez pas!
APPLAUDISSEMENTS
Où est papa?
Il ne reviendra pas avant un moment.
C'est pas grave.
J'aime Bart. J'aime Bart. J'aime Bart. J'aime Bart.
Et j'aime Lisa.
- Je t'aime, je t'aime. - Je t'aime, je t'aime.
C'est merveilleux. On peut encore avoir un bon Noël.
Même sans votre…
Papa est rentré. Papa est rentré!
Regardez-moi ce chapeau. Il doit être millionnaire!
OK. C'est l'heure d'aller au lit.
On s'amusera demain.
LUTINS BAVARDS NON AFFILIÉS AU CENTRE D'ACHATS
Vous voyez? Même sans papa, c'est Noël au centre d'achats.
De grâce, donnez quelque chose.
Je suis sur le point d'être la première personne
à être renvoyée sans honneur par l'Armée du Salut.
C'était une vraie barbe.
UN POISSON, DEUX POISSONS, PLUS DE NOUVEAUX POISSONS
Je peux prendre ça pour papa et moi?
Je ne suis pas sûre que papa sera rentré pour Noël.
Je sens les problèmes conjugaux. Le rêve d'un vendeur.
Et mon petit, si elle ne l'achète pas, elle ne t'aime pas.
Vraiment? Et vous avez une vie de famille heureuse?
Pourquoi vous… Non.
Pauvre gars. Je sais ce qui va l'égayer.
Homer, aimerais-tu dire le bénédicité?
Je préférerais manger.
Pas de bénédicité? Alors je vais laisser mes cheveux au naturel.
Homer, je t'en prie. Honore le Seigneur à toute heure.
Cher Dieu, comment vas-tu?
Je sais que c'est bientôt la fête de ton fils.
Avec sa mère, tu dis? Je suis désolé.
Homer, dans cette maison,
le bénédicité est personnel, pieux, et a 500 mots minimum.
Bien. Merci, Seigneur, pour mon merveilleux foyer,
où je ne suis pas.
Et ma famille magnifique, que je ne vois pas.
Flanders est super et tout ça,
mais même vous, vous devez penser que c'est un crétin.
C'est quoi, un crétin?
C'est un idiot, Roddy.
Papa, t'es un crétin.
Pfff! L'arrogance de cet enfant.
Ned, cet homme doit partir.
Maude, on ne peut pas rejeter un nécessiteux juste avant Noël.
Tu as raison. J'oubliais mes valeurs chrétiennes.
Pourrais-tu offrir des chocolats à notre invité?
Absolument.
Fichez le camp d'ici.
Où il est passé? Ça peut pas être un ravissement. Je sais ça.
Dégage!
Je suis pas chanceux.
CHEZ MOE
Apporte-moi à boire jusqu'à ce que je roule sous la table.
Et tu as des tables?
ATOMES DE SPRINGFIELD
Pourquoi t'es pas chez toi avec Midge?
J'ai été renvoyé. J'ai nulle part où aller.
Pauvre gars. Allons marcher un peu.
Enfin!
Si seulement je pouvais rentrer chez moi, ce soir.
En fait, il y a un moyen.
Que veux-tu dire?
Il y a une petite pièce au-dessus de ton garage que tu n'as jamais remarquée.
Jusqu'à ce que Marge te pardonne, tu peux te cacher là.
Tu as déjà passé du temps là?
Non, mais je l'ai louée à une gentille famille irlandaise.
Oh, Ma, c'est le meilleur endroit où on a jamais vécu.
On doit juste nettoyer le bar de Moe pendant sept ans,
et on récupérera nos passeports.
Que Dieu bénisse Bart, bénisse maman, bénisse Papa Noël,
que Papa Noël bénisse Dieu, et surtout que Dieu bénisse papa.
Dieu, je sais pas si tu peux faire ça mais je veux un autre père.
Je suis chez moi.
VEILLE DE NOËL - CACHETTE D'HOMER (IL Y A SIX ANS)
CACAO
Tellement confort.
Du fromage. Piège à rat!
Encore du fromage.
Piège à rat!
Du fromage!
Au moins, j'ai pas vu d'araignées.
Cool Maintenant que je suis redevenu célibataire, mes cheveux repoussent.
TUE-BIBITTES
Hé, Lenny. Ouais, je vais bien.
Tu vis la vie dont t'as toujours rêvé.
Sans pouvoir te tenir debout.
Je me sens si seul que j'ai fait une Marge avec l'isolant.
AMIANTE - DANGER
Maman?
Bart et moi, on a décidé de renoncer à tous nos jouets de Noël
si papa peut rentrer.
Mais je veux le double pour ma fête. À prendre ou à laisser.
Qu'est-ce qui vous est arrivé?
Je deviens un crétin parce que j'ai pas de père.
Tu te sentiras mieux s'il revient?
Peut-être pas, mais tu récolteras pas tout le blâme.
COMMENT DÉCROCHER VOTRE BÉBÉ DE SA SUCE
COMMENT NETTOYER VOS CONDUITS
MOTS DE PASSE BITCOIN À NE PAS PERDRE
- Je veux qu'il revienne aussi. - Ouais!
Je veux qu'il revienne,
mais je veux que votre père fasse une chose fantastique.
Pour montrer que les niaiseries que j'ai supportées ont un sens.
On va aller à la messe de minuit sans votre père.
Rater l'église. J'ai jamais été aussi triste dans ma joie.
Une chose. Un geste.
Je sais!
Je vais faire ce qui donne tout son sens à Noël.
Des biscuits.
Papa a fait des biscuits!
Youpi!
T'en as mangé combien?
Presque tous, mais pas tous.
C'est merveilleux!
Pas de pardon, pas de biscuits, et j'ai brûlé les beaux rideaux,
va falloir acheter des rideaux à motifs blé d'Inde.
J'ai besoin d'un miracle mais ils n'arrivent jamais à Noël.
Contraction!
Si cette femme enceinte pouvait arrêter de geindre pour que je puisse réfléchir!
Tu pourrais mettre le bébé au monde.
- Une minute. Qui es-tu? - Ton cerveau.
Pourquoi j'ai jamais entendu parler de toi?
Ton estomac reçoit tout le sang.
Tais-toi! Je sais où tu habites!
Le bébé arrive!
Où est ton père?
Il apporte des dindes de Noël aux pauvres.
Ce crétin égoïste!
Quelqu'un a commandé un héros improbable?
Maude, on va vous emmener à l'hôpital.
Non! C'est trop tard.
Alors je mettrai ce bébé au monde moi-même.
Comment allez-vous faire ça?
Comme j'ai appris quels étaient les dix meilleurs solos de basse.
Sur YouTube!
DÉBALLER UN BÉBÉ
COMMENT ÊTRE UN ACOLYTE AVEC MEL L'ARTISTE
Il y a toujours une pub.
LA VIDÉO COMMENCE DANS
Il y aura une fois, croyez-moi,
où le singe essaiera de vous manger le visage.
SAUTER LA PUB
Si vous avez tout fait correctement, votre future mère est calme et paisible.
La ferme! Vous ne savez rien!
Désolée. Je voulais pas me mettre en colère.
C'est pas grave.
Bien sûr que c'est pas grave!
Vous pouvez me faire une faveur?
- Ce que vous voudrez. - Faites semblant d'être Ned.
D'accord.
Oudili doudili!
Et pas de blagues. Le bébé s'en vient.
Le travail est bientôt fini, mon petit!
Non! Non! Le vrai Ned.
J'suis un gars bizarre et gaucher avec une moustache de police.
Non. Non, non, non!
Je parle de l'homme paisible et merveilleux que j'ai épousé.
D'accord.
Pour vous aider à mettre ce bébé au monde, je vais faire l'ultime sacrifice.
Je vais me comporter comme une mauviette.
Maude, je sais que j'aimerai le paradis car tu en as fait un pour moi sur Terre.
Amenons un autre ange dans ce monde.
Parfaitement normal.
Huit doigts et huit orteils.
T'es là depuis quand?
Assez longtemps pour voir que mon mari est héroïque
et sage et capable et courageux et…
Donnez-moi mon bébé!
Je suppose qu'il est surtout à vous. Tenez.
Homie, tu t'es surpassé.
Oh, Maude. Je suis vraiment désolé.
Ça va, Neddy. J'étais entre de bonnes mains.
Je me suis racheté à Noël,
comme le Grincheux, le gars du Piège de cristal et de Fantômes en fête.
En l'honneur d'aujourd'hui, on va nommer notre fils Homer.
Todd Homer Flanders.
- Le deuxième prénom de Todd est Homer? - Oui!
Et pour les mêmes raisons, le deuxième prénom de Maggie est Lenny.
Mais c'est une histoire pour la prochaine Journée de l'arbre.
Je veux voir ta pièce secrète!
Pas si vite, mon garçon.
D'abord, tu dois me dire l'un de tes secrets.
OK. Je ne dis pas pourquoi,
mais tu devrais t'acheter une nouvelle brosse à dents.
Toi aussi, fiston. Toi aussi.
Et j'ai découvert autre chose sur le jour où tu es né.
Quoi?
Tu es né avec toutes tes dents. Et les voilà!
Où est mon dentier?
Je sors avec un pétard, ce soir, je veux frimer en mangeant du poulet!
Qu'est-ce que je fais en haut?
Tu crois que les enfants entendent?
Non. Tout ici est totalement insonorisé.
Gênez-vous pas pour moi.
Quoi? Qu'est-ce que vous regardez?
JOYEUX NOËL DES VAN HOUTEN ET KIRK
VOTRE MOT DE PASSE EST "MOT DE PASSE" JOYEUX NOËL
PROFITEZ D'AUJOURD'HUI, ON PARLERA DES RÉSULTATS DE VOS TESTS DEMAIN
BON ANNIVERSAIRE, JÉBUS
SAVOUREZ VOS JAMBONS FUMÉS
JUSTE CE QUE VOUS AVEZ TOUJOURS VOULU
POUR BOB
MIAOU-EUX NOËL
HOUE HOUE HOUE
DES MANCHES POUR MA VESTE!
Sous-titres : Laurence Roth