700. EPIZODA!
HOMEROVA RODINA
Ne, zlato. To je smrtící skleněná koule, kterou věšíme tam, kam miminka nedosáhnou.
Vidíš? Smrtící skleněná koule.
TODDOVY PRVNÍ VÁNOCE
Todd Flanders? Jak se dostal na náš strom? Na Vánoce nemáš myslet na sousedy.
To je velmi zajímavý příběh.
Vánoční příběh selhání a vykoupení.
Není to každý vánoční příběh?
Vánoční příběh selhání a vykoupení vašeho otce.
Není to každý Homerův příběh?
Tenhle má taky tajnou místnost
a odehrává se před šesti lety.
Ach, díky Bohu, že to není ta strašlivá přítomnost.
Který rok se to stalo?
Ten rok si pamatujete.
Oscara dostal přeceňovaný film, který si nikdo nepamatuje,
Tom Brady vyhrál Super Bowl
a veřejná osobnost se musela omluvit za nějaký hloupý výrok.
-Aha, ten. -Tamten rok.
No jo. To si dobře pamatujeme.
Dobrá. Takže, Homer a já jsme šli na vánoční večírek v práci.
Já zrovna přišel o poslední druhý zub, což prý má hodnotu tisíců.
Dědo.
-Je to můj příběh. -Dobře.
Chystali jsme se…
PŘED ŠESTI LETY
Než půjdeme, chci tě o něco požádat. Nepij na tom večírku.
Ale pak to bude jen schůze.
Myslím to vážně. Nechci, aby ses v práci ztrapnil.
Dobře. Budu pít jen limonádu.
-Voda je zdravější. -Ne v tomhle městě.
Děti, přineste párky!
Homere, to není bezpečné.
Marge, je to přírodní plyn.
UŽÍVEJ
PIVO BUZZ
Marge. Marge, Marge.
-Kdy se konečně usadíš? -Co to…
Hej, Marge, chceš si třít ramena?
Zahal se a přestaň dorážet na mou ženu.
Aha, tak teď je tvoje žena.
Nikdy jsem nebyl střízlivý na party, kde jsou všichni opilí.
To je noční můra.
Vím, jak se cítíš, kámo. Neměl jsem alkohol už čtyři roky.
Jsi tak nudný.
Má pravdu. Jsem nudný.
Měli bychom Homerovi trochu pomoct, aby si tu party užil.
Když všichni paříte, kdo řídí elektrárnu?
Máme psa, který zaštěká, když se rozsvítí červené světlo.
Je pěkné se jednou za rok sblížit se zaměstnanci.
Užíváte si svátky?
Zrovna jsem se díval na fantastický film, Život je krásný.
Poctu mé oblíbené postavě:
potměšilému, zlému bankéři, který zničí Štědrý večer.
Hádám, že to skončí sebevraždou Jimmyho Stewarta.
Pozor! Pozor!
Zařídil jsem zpívání některých moderních písní.
Slyšte, andělé zpívají
Starý dobrý Monty je náš král
Je to starý zlý krokodýl
Mnohem horší nežli svrab
Už aby bačkorama zaklepal
A sup mu oči pěkně vykloval
Ne tak rychle. Vypusťte psy!
Běž, Řezáči! Běž, Ranaři! Prašivče a Štípáku!
Běž, Stopaři! Běž, Zloune! Vztekloune a Trháku!
Dobrou noc, pane Burnsi.
LEDOVÉ KRÁLOVSTVÍ / LEDOVÁ BOUŘE
Chcípni! Chcípni!
A vychlaď mi whiskey.
Náš předobrý Václav král
Homere, musíme jít.
No tak, nemůžu dokončit plnění kalhot krevetama?
Nevím, co se stalo.
Stalo se to, co se stane pokaždé.
Opil ses a udělal jsi ze sebe blázna.
Nechci tě doma, dokud si nebudu jistá, že ses změnil.
Dobrou noc.
Vy nevystoupíte?
Ne, jen mě vozte kolem dokola, prosím.
Promiňte. Na to si musíte zavolat Smutný Uber.
Na Vánoce vždycky prudce zdraží.
Kam mám jít?
Hej. Musíte hrát kuželky, nebo jít domů.
Bruslit, nebo domů!
STADION IZOTOPŮ
Jděte domů, nebo jděte domů.
Neměl by kostel nabízet útočiště?
Něco vám řeknu.
Řekněte mi jeden verš z Bible a pustím vás dovnitř.
„Byl jednou člověk z Judska, který řekl mé ženě: ‚Když ti zaplatím…‘“
A ne.
Prosím. Nemám, kam jít.
No, je jedna osoba, která bere bezdomovce, ztracené psy,
dokonce igelitky odváté větrem.
Nevím, jak to říct.
Pojď dál, můj bratře.
Ty taky.
Podívej, Maude. Bůh nás požehnal dalším hladovým krkem.
Spíš výlevkou, co má ráda hranolky.
No tak, Maude. Ježíš řekl: „Miluj bližního svého,“
i když se nezdá, že by někdy žil blízko někoho.
Prosím, Nede. Mám každým dnem rodit.
Maude, když se tomu muži podívám do tváře, vidím Ježíše.
Když se podíváš na cokoli, vidíš Ježíše.
Vsadím se, že vidíš Ježíše právě teď.
Tak moc tě miluji.
Dej ho do své jeskyně.
Do jeskyně?
Jeskyně Syna člověka.
Heslo na Wi-Fi je „hříšníci shoří v pekle“.
Místo druhého „S“ je znak dolaru.
Místo „L“ je jednička. „Í“ v "hříšníci" je trojka,
ale „E“ v „pekle“ je „Ě“ na „věčnost“.
Prostě použiju data, jako zvíře.
Snědl jste vánoční šunku.
A nebyla ani vařená.
Počkat, vy jste to schovávali?
Bylo to ještě v obalu.
To byl obal?
Vím, že je to těžké, Marge, ale děláš správnou věc.
Přesně, jak jsem ho vychovával. Trestat, trestat, trestat.
A až když už je pozdě, milovat.
Není to jen tahle jedna věc.
Je to kolotoč neustálého zklamání.
Musíte to vidět. Přechodně s námi žijete.
Jak to myslíš, „přechodně“?
Nijak. Nijak.
Dobrou noc.
DOMOV DŮCHODCŮ
Ach, tady to nevydržím.
HLT
HLTEJ VÍRU
I mé periferní vidění mě zrazuje.
BUDEŠ MŮJ BLIŽNÍ?
Tak, žena tě vyhodila, co?
Jo.
Máme pro tebe pěknou, teplou postel v jezeře věčného ohně!
Dům u jezera? Tam bych mohl něco napsat.
V jezeře.
Ach, díky Bohu. Jakoukoli výmluvu, abych nemusel psát.
Zabijte mě.
Čau, děti.
Zvlášť ty malé.
Přichází zbrusu nový Itchy a Scratchy.
Doporučujeme koukat bez rodičů.
Ale kdyby tam byli, nedívaly byste se.
Kde je tatínek?
Chvíli tu nebude.
To nevadí. Miluju Barta.
Miluju Barta. Miluju Barta.
A já miluju Lízu.
Miluju tě, miluju tě, miluju tě.
Ach, to je překrásné.
Pořád můžeme mít pěkné Vánoce
-i bez vašeho… -Tatínek je zpátky.
Tatínek je zpátky!
Koukej na ten klobouk. Musí být milionář.
Tak jo, je čas jít do postele. Užijeme si zítra.
NÁKUPNÍ CENTRUM
Vidíte? I bez tatínka jsou v nákupním centru Vánoce.
Prosím, přispějte něco.
Jinak budu první člověk, kterého kdy hanebně propustí Armáda spásy.
To byly opravdové fousy.
JEDNA RYBA, DVĚ RYBY, ŽÁDNÉ DALŠÍ RYBY
Můžu koupit tyhle pro mě a tátu?
Nejsem si jistá, že se táta do Vánoc vrátí.
Čuchám manželské problémy.
Prodavačův sen.
Chlapečku, když ti to nekoupí, nemá tě ráda.
Vážně? A vy máte spokojený domácí život?
Ale an… Ne.
Chudák. Vím, co ho rozveselí.
Homere, nechtěl bys říct modlitbu?
Radši bych jen jedl.
Bez modlení?
Tak to si nechám růst vlasy přirozeně.
Homere, prosím. Uctívej Pána, až budeme všichni unudění.
Drahý Bože, jak se máš?
Vím, že se blíží narozeniny tvého syna.
Aha, je u mámy, říkáš?
No, to je škoda.
Homere, v tomto domě je modlitba osobní, zbožná
a má aspoň 500 slov.
Dobře. Děkuji, ó Pane, za můj nádherný domov,
ve kterém nejsem.
A za mou krásnou rodinu, kterou nemůžu vidět.
Víš, Flanders je celkem fajn,
ale i ty si musíš myslet, že je to trochu blbec.
Co je to blbec?
Je to bláznivá osoba, Roddy.
Tati, jsi blbec.
No tohle. To dítě si dovoluje.
Nede, ten muž musí jít.
Maude, víš, že nemůžeme vyhnat někoho potřebného přímo před Vánoci.
Aha. Zapomínám na své křesťanské hodnoty.
Přinesl bys prosím našemu hostovi vánoční cukroví?
Rozhodovně.
Vypadněte, sakra.
Kam šel?
Nemohlo to být nanebevzetí, to vím.
-Jo! -Vypadni!
Nemám vůbec štěstí.
U VOČKA
Nos mi pití, než odpadnu pod tenhle stůl.
A vůbec, ty máš stoly?
Proč nejsi doma s Midge?
Vykopla mě. Nemám, kam jít.
Ach, ty chudáčku. Pojď se projít.
Konečně.
Kdybych se jen dnes večer mohl vrátit.
No, vlastně tu je způsob.
O čem to mluvíš?
Nad vaší garáží je malá místnost,
které sis nikdy nevšiml.
Než ti Marge odpustí, můžeš se tam ukrýt.
Tys tam nahoře někdy bydlel?
Ne, ale pronajímal jsem to jedné milé irské rodině.
Ach, tohle je to nejlepší místo, kde jsme kdy bydleli.
Musíme jen sedm let uklízet Vočkův bar
a pak dostaneme zpátky naše pasy.
Bůh žehnej Bartovi. Bůh žehnej mamince.
Bůh žehnej Santovi. Santa žehnej Bohu.
A hlavně, Bůh žehnej tatínkovi.
Bože, nevím, jestli bys to mohl udělat, ale chci jiného tátu.
Jsem doma.
ŠTĚDRÝ VEČER PŘED ŠESTI LETY
KAKAO
Tak útulné. Jé, sýr!
Past na krysy!
Jé, další sýr.
Past na krysy!
Jé, past na krysy!
Sýr!
Aspoň jsem neviděl žádné pavouky.
Skvělý. Teď, když jsem zas svobodný, vrací se mi vlasy.
Čau, Lenny. Jo, mám se fajn.
Žiješ život, o jakém jsem vždy snil:
nemůžeš se postavit.
Jsem tak sám. Udělal jsem Marge z izolace.
AZBEST NEBEZPEČNÉ
Mami?
NELISTUJTE KNIHOU, KUPTE JI
S Bartem jsme se rozhodli vzdát hraček k Vánocům, když se táta vrátí.
Ale chci dvakrát tolik k narozeninám. Ber, nebo neber.
Co se s vámi stalo?
Stává se ze mě grázl, protože nemám tátu.
Takže budeš hodný, když se vrátí?
Možná ne, ale nebude to jen tvá chyba.
JAK ZBAVIT DÍTĚ DUDLÍKU JAK VYČISTIT VĚTRÁNÍ
HESLA K BITCOINU NEZTRAŤ
No, já ho chci taky zpátky.
Jupí!
Chci ho zpátky,
ale potřebuji, aby táta udělal jednu velkou věc.
Jednu věc, aby dokázal, že všechny ty nesmysly, které toleruji, mají smysl.
Teď půjdeme na půlnoční bez vašeho otce.
Zmeškám kostel.
Tohle je můj nejsmutnější šťastný okamžik.
Jednu věc. Jedno gesto.
Už vím!
Udělám tu věc, o které Vánoce doopravdy jsou!
Cukroví.
Táta upekl cukroví!
Jupí!
Kolik jsi už snědl?
Většinu, ale ne všechno.
Ach, to je nádhera.
Ach, nebude odpuštění, nebude cukroví
a spálil jsem pěkné závěsy,
takže budeme muset mít ty s kukuřicí.
Potřebuju zázrak, ale ty se o Vánocích nikdy nedějí.
Kontrakce!
Ach, kdyby jen ta těhotná žena přestala dělat kravál, abych mohl přemýšlet.
Ty bys mohl pomoct u porodu.
Počkat, kdo jsi?
Jsem tvůj mozek.
Jak to, že jsem tě dřív neslyšel?
Všechna krev ti jde do žaludku.
Nemluv o tom!
Vím, kde bydlíš.
Ach, dítě už přichází.
Kde je tvůj otec?
Rozdává vánoční krocany chudým.
Ten sobecký grázl.
Objednal si někdo nečekaného hrdinu?
Maude, pojďme tě dostat do porodnice.
Ne. Na to už je pozdě.
Tak já to dítě odrodím sám.
Jak to uděláš?
Stejně, jak jsem se naučil
první desítku nejlepších basových sól v historii.
Na YouTube.
ROZBALOVÁNÍ MIMINA
JAK BÝT POMOCNÍKEM
Vždycky je tam reklama.
Přijde čas, pamatujte na má slova,
kdy se vám opice pokusí sníst obličej.
Pokud jste vše udělali správně, nastávající maminka je klidná a pokojná.
Sklapni. Nevíš nic.
Promiňte. Nechtěla jsem se rozčílit.
To je v pohodě.
Jasně, že je to v pohodě!
Udělal byste mi laskavost?
-Cokoli. -Dělejte, že jste Ned.
Dobře.
Dobrou s kobrou. Žádné šaškárny, dítě už jde z hekárny.
Už to skoro bude, sousedko.
Ne, ne. Opravdového Neda.
Jsem divnej levák s knírem.
Ne, ne, ne.
Myslím tichého, úžasného muže, kterého jsem si vzala.
Dobrá.
Abych vám pomohl porodit dítě, podstoupím oběť nejvyšší.
Budu se chovat jako prďola.
Maude, vím, že se mi nebe bude líbit, protože s tebou ho mám už na Zemi.
Pojďme přivést na svět dalšího anděla.
Naprosto normální.
Osm prstů na rukou a osm na nohou.
Jak dlouho jsi tu byla?
Dost dlouho, abych viděla, že můj manžel
je hrdinský a moudrý a schopný a odvážný a…
Dejte mi mé dítě!
Myslím, že je převážně vaše. Tady.
Homie, vedl sis skvěle.
Ach, Maude. Moc se omlouvám.
To nevadí, Neddy. Byla jsem v dobrých rukou.
Vykoupil jsem se o Vánocích
jako Grinch, ten chlap ze Smrtonosné pasti a Strašidelných Vánoc.
Na památku dnešního dne pojmenujeme našeho syna Homer.
Todd Homer Flanders.
Toddovo druhé jméno je Homer?
Jo. A z podobných důvodů
má Maggie druhé jméno Lenny.
Ale to je příběh na příští Den stromů.
Chci vidět tu tajnou místnost.
Ne tak rychle, chlapče. Nejdřív mi musíš říct jedno svoje tajemství.
Dobře. Neříkám proč, ale možná by sis měl koupit nový kartáček na zuby.
Ty taky, synu. Ty taky.
A zjistil jsem ještě něco o dni, kdy ses narodil.
Co?
Narodil ses s narostlými zuby.
A tady jsou!
Kde mám protézu?
Mám dnes večer rande a chci se předvést, jak jím kuře.
Co dělám tam nahoře?
Myslíš, že děti uslyší?
Ne, ne, všechno je tu naprosto zvukotěsné.
No, nenechte se rušit.
Co? Na co koukáte?
VESELÉ VÁNOCE PŘEJÍ VAN HOUTENOVI A KIRK
VAŠE HESLO JE „HESLO“ VESELÉ VÁNOCE
UŽIJ SI DNEŠEK, VÝSLEDKY TESTŮ PROBEREME ZÍTRA
VŠE NEJLEPŠÍ K NAROZENINÁM, JEBUSI
UŽIJTE SI DUŠENÉ ŠUNKY!
PŘESNĚ, COS VŽDY CHTĚL
MŇOUKAVÉ VÁNOCE
HÓ HÓ MOTYČKA
RUKÁVY PRO MOU VESTU!
Překlad titulků: Anezka Smidlova