700. BÖLÜM!
HOMER'IN AİLESİ
Hayır, tatlım. Bebekler alabilsin diye astığımız ölümcül bir cam küre bu.
Bak, ölümcül cam küre.
TODD'UN İLK NOELİ
Todd Flanders mı? Ağacımıza nasıl asılmış bu?
Noel'de komşular düşünülmez.
Bu çok ilginç bir öykü.
Başarısızlık ve kefaret hakkında bir Noel öyküsü.
Bütün Noel hikâyeleri bu değil midir?
Babanızın başarısızlığından ve kefaretinden bahseden Noel öyküsü.
Homer'ın her hikâyesi böyle değil mi?
Bunda gizli bir oda var
üstelik altı yıl öncede geçiyor.
Tanrıya şükürler olsun korkunç şimdiki zamanda geçmiyor.
Hangi yılda oldu?
Yılı biliyorsunuz.
Oscar'ın kimsenin hatırlamadığı aşırı abartılmış bir filme gittiği,
Tom Brady'nin Super Bowl'u kazandığı
ve halkın tanıdığı biri aptalca bir şey söylediği için özür dilediği yıl.
-Tamam, o yıl. -O yıl.
Evet, iyi hatırladım.
Tamam, Homer ile ben ofisteki Noel partisine gidiyorduk.
Binlerce dolar dedikleri son yetişkin dişimi kaybetmiştim.
Büyükbaba.
-Bu benim öyküm. -Tamam.
Hazırlanıyorduk…
ALTI YIL ÖNCE
Gitmeden önce, bana bir iyilik yap.
Ofis partisinde içme.
Ama o zaman toplantı olur.
Ciddiyim. İş yerinde utanacağın bir duruma düşmeni istemiyorum.
Tamam, sadece soda içeceğim.
-Su daha sağlıklı. -Bu kasabada değil.
Çocuklar, sosisli sandviçleri getirin!
Homer, bu güvenli değil.
Marge, bu doğal gaz.
TADINI ÇIKAR
Marge.
-Ne zaman durulacaksın sen? -Ne diyorsun be…
Marge, omuzlarımı ovmak ister misin?
Tak şunu ve karıma asılmayı da bırak.
Demek o şimdi senin karın.
Benim ayık diğerlerinin sarhoş olduğu bir partide hiç bulunmadım.
Bu bir kâbus.
Neler hissettiğini biliyorum dostum. Dört yıldır ağzıma içki koymadım.
Çok sıkıcısın.
Haklı. Ben sıkıcıyım.
Parti'den zevk alması için Homer'a azıcık yardım etmeliyiz.
Burada hepiniz partideyseniz santrali kim işletiyor?
Alarm ışığı yanarsa havlayacak bir köpek bıraktık.
Yılda bir kez işçilerle yakın olmak hoş oluyor.
Tatiliniz keyifli geçiyor mu?
Şahane Hayat ismindeki muhteşem filmi izliyordum.
En sevdiğim karaktere bir övgü.
Sinsi hesaplar yapan, Noel Arifesini mahveden şeytan bankacı.
Jimmy Stewart'ın intiharıyla son bulacağını öngörüyorum.
Dikkat dikkat!
Son moda şarkıların söylenmesini ayarladım.
Dinle bak müjdeci melekler şarkı söylüyor
İyi kalpli ihtiyar Monty'yi Bize kral eyliyor
O adi yaşlı bir timsahtır
Kasık mantarından bile berbattır
Gün sayıyorum Burnsy ölsün diye
Akbabalar gözlerini yerken izlemeye
O kadar hızlı değil. Köpekleri salın!
Yardıran'ı sal, Dişleyen'i sal! Hırpan'ı sal ve Koparan'ı sal!
İzleyen'i sal! Saldırgan'ı sal! Kudurgan'ı sal! Yırtan'ı sal!
İyi geceler Bay Burns.
İKİ FİLM BİRDEN KARLAR ÜLKESİ / BUZ FIRTINASI
Geber! Geber! Geber!
Ve viskimi soğut.
İyi Kral Wenceslas baktı
Homer, gitmemiz gerek.
Hadi ama! Karidesleri pantolonuma doldurmayı bitiremez miyim?
Ne olduğunu bilmiyorum.
Her zaman olan şey oldu.
Sarhoş oldun ve kendini maskara ettin.
Değişene kadar eve gelmeni istemiyorum.
İyi geceler.
Sen inmeyecek misin?
Hayır, lütfen beni öylesine gezdir.
Affedersin, bunun için Üzgün Uber çağırman gerek.
Geçti geçti. Fiyatlar Noel'de her zaman dalgalıdır.
Nereye gidiyorum?
Hey, ya bovling oyna ya da eve git.
Paten kay ya da eve git.
İZOTOP STADYUMU
Ya eve git ya da eve git.
Kilisenin sığınma hizmeti vermesi gerekmiyor mu?
Bak ne diyeceğim?
İncil'den bir ayet oku seni içeri alayım.
"Eski Filistin'de bir adam yaşardı karıma demişti ki 'Eğer para ödersem…'"
Cevap hayır.
Lütfen. Başka gidecek yerim yok.
Evsizleri, kayıp köpekleri,
hatta rüzgârla sürüklenen poşetleri alan bir adam var.
Bunu nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum.
Gel içeri kardeşim.
Sen de.
Maude bak, Tanrı beslememiz için yeni bir boğazla kutsadı bizi.
Daha çok patates kızartması seven bir obruk gibi.
Maude, İsa "komşunu sev" der
üstelik birisine yakın bir yerde hiç ikamet etmediği hâlde.
Lütfen Ned. Her an doğurabilirim.
Maude, bu adamın yüzüne bakınca ben İsa'yı görüyorum.
Sen baktığın her şeyde İsa görüyorsun.
Şu anda bile İsa'ya baktığına bahse girerim.
Seni çok seviyorum.
İnsan mağarana götür onu.
İnsan mağarası mı?
İnsanoğlu mağarasına.
Wi-Fi şifresi "günahkârlar cehennemde yansın."
"S" harfi dolar simgesiyle.
Küçük "l" bir. "Cehennem"'deki ilk "E" üç.
ikinci "E" "ebediyet" anlamındaki sonsuzluk işaretiyle.
Ben paketimi hayvan gibi kullanırım.
Noel domuzunu yedin.
Henüz pişmemişti bile.
Bir saniye. Bunu saklıyor muydun?
Naylonla kaplıydı.
Naylon muydu o?
Zor olduğunu biliyorum Marge ama doğrusunu yapıyorsun.
Tıpkı onu yetiştirdiğim gibi.
Ceza, ceza, ceza!
Çok geç olduktan sonra da sevgi.
Sadece bu olay için değil.
Hayal kırıklığı ruhumda devamlı bir iz bıraktı.
Bunu anlamalısın. Bizimle geçici yaşıyorsun.
"Geçici" derken?
Hiçbir şey.
İyi geceler.
SPRINGFIELD EMEKLİ SARAYI
Bu yere katlanamıyorum.
SİMİT
SİMİT YEME ÇİLE ÇEK
Kenardan görüşüm bile bana ihanet ediyor.
KOMŞUM OLMAYACAK MISIN?
Demek karın kapı dışarı etti.
Evet.
Sonsuz alev gölünde sana, hoş sıcak bir yatağımız olur.
Göl kenarında bir ev mi? Bir şeyler yazabilirdim.
Gölün içinde.
Tanrı'ya şükür. Yazmamak için bahane oldu bu.
Beni öldürüyorsun.
Merhaba çocuklar.
Özellikle ufak olanlar.
İşte Itchy & Scratchy'nin yeni bölümü.
Ebeveyn izni önerilir.
Ama zaten etrafta olsalardı izliyor olmazdınız.
Babam nerede?
Bir süre gelmeyecek.
Sorun değil. Bart'ı seviyorum.
Bart'ı seviyorum.
Ben de Lisa'yı seviyorum.
Seni seviyorum.
Bu harika.
Yine de hoş bir Noel geçirebiliriz
-babanız olmasa bile… -Babam geldi.
Babam geri döndü!
Şu şapkaya bak. O bir milyoner olmalı.
Tamam, yatma zamanı geldi. Yarın eğleniriz.
SPRINGFIELD AVM CARCAR CİNLERLE İLGİMİZ YOK
Gördünüz mü? Babanız olmasa bile bu yine de AVM'de bir Noel.
Lütfen bir şey verin.
Selamet Ordusu tarafından onursuzca atılacak
ilk kişi olmak üzereyim.
O sakal gerçekti.
BİR BALIK, İKİ BALIK, YOK ARTIK YENİ BALIK
Babamla bana şunları alabilir miyim?
Babanın Noel günü geri geleceğinden emin değilim.
Evlilik sorunu kokusu alıyorum.
Tezgâhtarın rüyasıdır bu.
Hey çocuk, sana bir şey almıyorsa bu kadın seni sevmiyordur.
Sahiden mi? Senin evde mutlu bir hayatın mı var?
Neden olmasın… Yok.
Zavallı adam. Onu neyin neşelendireceğini biliyorum.
Homer, yemek duasını okumak ister miydin?
Sadece yemeği tercih ederim.
Yemek duası yok mu?
O zaman saçımı doğal haline bırakacağım.
Homer lütfen. Hepimiz sıkılana dek Tanrı'yı şereflendir.
Sevgili Tanrım, nasıl gidiyor?
Oğlunun doğum gününün yaklaştığının farkındayım.
Annesiyle mi diyorsun?
Bu çok kötü.
Homer, bu evde yemek duası kişisel, dindar bir şeydir
ve en az 500 kelimedir.
İyi. Ey Tanrım benim içinde olmadığım
o harika ev için teşekkürler.
Ve göremediğim nefis ailem için.
Demek istediğim Flanders'lar harika
ama sen bile onun azıcık budala olduğunu düşünmelisin.
Budala da ne?
Sersem insan demek Roddy.
Baba sen bir budalasın.
Bu çocuk nasıl konuşuyor böyle?
Ned, bu adam gitmeli.
Maude, zor durumdaki birini Noel'de kapı dışarı edemem.
Haklısın. Hristiyan değerlerimi unutmuşum.
Konuğumuza biraz Noel şekeri getirebilir misin?
Kesinlikle.
Defol buradan.
O nereye gitti?
Göğe yükselmiş olamaz, bunu biliyorum.
-Hop! -Toz ol!
Hiç şansım yok.
KRAL DÜDÜK'ÜN MÜZİK DÜKKÂNI
Bu masanın altında sızana kadar bana içki getir.
Ayrıca, masan mı vardı?
Neden Midge'le evde değilsin?
Kovuldum. Hiç gidecek yerim yok.
Zavallı adam. Gel biraz yürüyelim.
Nihayet.
Keşke bu gece geri dönebilseydim.
Şey, aslında bir yolu var.
Neden söz ediyorsun?
Senin garajın üzerinde daha önce hiç fark etmediğin
küçük bir oda var.
Marge seni bağışlayana dek orada saklanabilirsin.
Sen orada hiç kaldın mı?
Kalmadım ama İrlandalı hoş bir aileye kiralamıştım.
Burası yaşadığımız en iyi yer.
Moe'nun barını sadece yedi yıl temizlemek zorundayız
sonra pasaportlarımızı geri alacağız.
Tanrı seni kutsasın Bart. Tanrı seni kutsasın anne.
Tanrı seni kutsasın Noel Baba. Noel baba Tanrı'yı kutsasın.
Özellikle Tanrı babamı kutsasın.
Tanrım, bunu yapabilir misin bilmem ama farklı bir baba istiyorum.
Eve döndüm.
NOEL ARİFESİ - HOMER'IN SAKLANIŞI (ALTI YIL ÖNCE)
KAKAO
Çok şirin. Peynire bak!
Fare kapanı!
Daha çok peynir.
Fare kapanı!
Vay fare kapanı!
Peynir!
En azından örümcek yok.
Güzel. Yeniden bekâr olduğuma göre saçlarım geri geliyor.
Merhaba Lenny. Evet, iyiyim ben.
Hep düşünü kurduğun hayatı yaşıyorsun,
ayağa kalkamadığın.
O kadar yalnızım ki izolasyondan Marge yaptım.
ASBEST TEHLİKE
Anne?
BU KİTABA GÖZ ATMA, AL
Babam geri gelirse Bart ile tüm Noel oyuncaklarımızdan
vazgeçmeye karar verdik.
Ama doğum günümde iki kat isterim. İşine gelirse
Size ne oldu?
Hödük oldum çünkü babam yok başımda.
Geri gelirse daha iyi mi olacaksınız?
Belki olmayız ama suçun hepsi sana kalmaz.
BEBEĞE EMZİK BIRAKTIRMA
MENFEZ TEMİZLEMENİN YOLU
BITCOIN ŞİFRELERİ KAYBETME
Geri gelmesini ben de istiyorum.
Yaşasın!
Geri dönmesini istiyorum
ama babanızın harika bir şey yapması gerek.
Katlandığım saçmalıkların bir amacı olduğunu kanıtlayacak bir şey.
Şimdi gece yarısı ayinine babanız olmadan gideceğiz.
Kiliseyi kaçırıyorum.
Şimdiye kadarki mutluluklarımın en üzgünü.
Bir şey, bir jest bulmalı.
Buldum!
Tam Noel'in üzerinde durduğu şeyi yapacağım.
Kurabiye yapacağım.
Babam kurabiye yapmış!
Yaşasın!
Kaç tane yedin?
Çoğunu ama hepsini değil.
Bu harika.
Kurabiye yok affedilme yok.
Üstelik iyi perdeleri yaktım
şimdi mısır koçanlı perdelere kaldık.
Bana bir mucize gerek ama bunlar asla Noel'de olmaz.
Sancı!
Keşke şu hamile kadın patırtıyı kesse de düşünebilsem.
Bebeği doğurtabilirsin.
Bekle yahu, sen de kimsin?
Ben senin beyninim.
Neden seni daha önce duymadım?
Miden tüm kanı çekiyor.
O konuya açma, kapanı çeneni!
Nerede yaşadığını biliyorum.
Bebek geliyor.
Baban nerede?
Yoksullara Noel hindisi götürdü.
Bencil hödük.
Birisi hiç beklenmeyen bir kahraman mı çağırdı?
Maude, gel seni hastaneye götüreyim.
Hayır, çok geç.
O zaman bebeği kendim doğurtacağım.
Bunu nasıl yapacaksın?
Tarihteki en iyi on bas sesin
kim olduğunu öğrendiğim yolla.
Youtube'dan.
BEBEK KUTU AÇILIMI
FİGÜRAN MEL İLE FİGÜRAN OLMA YOLU
Mutlaka bir reklam oluyor.
Öyle bir zaman gelecek ki, işte buraya yazıyorum
maymun yüzünüzü yemeye çalışacak.
Her şeyi doğru yaptıysanız, müstakbel anneniz sakin ve huzurludur.
Kapa çeneni! Bir şey bilmiyorsun!
Affedersin. Kızgın olmak istemedim.
Sorun değil.
Elbette sorun!
Bana bir iyilik yapar mısın?
-Ne istersen. -Ned'mişsin gibi yapsana.
Tamam.
Soytarılık yok, bebek kafayı gösterdi.
Neredeyse sancılar bitti, komşu.
Hayır, gerçek Ned.
Ben polis bıyıklı, solak tuhaf biriyim.
Hayır.
Evlendiğim o sessiz, harika adam demek istiyorum.
Pekâlâ.
doğurmana yardım etmek için en büyük fedakârlığı yapacağım.
Ezik gibi davranacağım.
Maude, cenneti seveceğimi biliyorum çünkü sen dünyayı bana cennet yaptın.
Haydi bu dünyaya bir başka melek daha getirelim.
Tamamen normal.
Elinde sekiz, ayağında sekiz parmak var.
Ne zamandır buradaydın?
Evlendiğim adamın bir kahraman, bir bilge gibi davrandığını
görecek kadar uzun bir zaman ve cesaretli…
Bebeğimi ver!
Sanırım o çoğunlukla senin. Al.
Homie, harikaydın.
Maude, çok üzgünüm.
Sorun değil Neddy. Emin ellerdeydim.
Noel'de kendimi affettirdim.
Tıpkı Grinch, Zor Ölüm'deki adam ve Scrooged'daki gibi.
Günün şerefine, oğlumuza Homer adını vereceğiz.
Todd Homer Flanders.
Todd'un ikinci adı Homer mı?
Evet. Benzer nedenlerden dolayı
Maggie'nin de ikinci adı Lenny.
Ama bu, sonraki Ağaç Bayramı için bir hikâye.
Gizli odanı görmek istiyorum.
Ağır gel oğlum.
Önce sen bana sırlarından birini söylemelisin.
Tamam. Nedenini söylemiyorum
ama yeni bir dış fırçası almayı isteyebilirsin.
Sen de evlat, sen de.
Senin doğduğun güne dair bir başka şey daha keşfettim.
Ne?
Sen dişlerin tam doğmuşsun.
İşte buradalar!
Benim takma dişlerim nerede?
Bugün ince bir işim var ve tavuk yiyerek caka satmak istiyorum.
Benim yukarıda ne işim var?
Çocuklar duyabilir mi sence?
Hayır. Buradaki her şey yalıtımlı, ses geçirmez.
Ben işinize engel olmayayım.
Ne? Ne bakıyorsunuz?
VAN HOUTENS VE KIRKT'EN MUTLU NOELLER
ŞİFRENİZ "ŞİFRE" MUTLU NOELLER
BUGÜNÜN TADINI ÇIKARIN TEST SONUÇLARINI YARIN KONUŞURUZ
DOĞUM GÜNÜN KUTLU OLSUN İBA
TÜTSÜLENMİŞ DOMUZLARI AFİYETLE YE
TIPKI HEP İSTEDİĞİN GİBİ
MİYAVLI NOEL
ÇAPA ÇAPA ÇAPA
YELEĞİM İÇİN KOLLAR!
Alt yazı çevirmeni: Zafer Avsar