辛普森家庭
（第700集）
（荷馬的家人，比爾普林頓作）
比爾普林頓
不行，小甜心，那顆玻璃球很危險 而我們把它掛在小寶寶拿得到的地方
妳看？吃了會死掉的玻璃球
（泰德的第一個聖誕節）
泰德法蘭德斯？ 那個東西怎麼會跑到我們家的樹上？
聖誕節才不是想到你家鄰居的時候
這個故事非常有趣
是一個關於失敗與救贖的聖誕故事
每個聖誕故事不都這樣嗎？
是一個關於妳父親的 失敗與救贖的聖誕故事
那每個荷馬的故事不也都這樣嗎？
這個故事裡還有一間密室
而且是在六年前發生的事
吼，幸好不是發生在糟糕的現在
是哪一年發生的呀？
哦，你們一定知道那一年
奧斯卡頒給了一部過譽的電影 現在已經沒人記得了
湯姆布雷迪贏了超級盃
還有一位公眾人物 必須為了愚蠢失言而道歉
-哦，那年哦 -那一年哦
哦，對啊，記得很清楚
好，所以呢，我和荷馬當時 正要去參加公司的聖誕趴
而我剛掉了最後一顆恆齒 他們跟我說那顆牙值好幾千呢
爺爺
-這是我要說的故事 -賀啦
我們正準備出門…
（六年前）
在我們出發前，我想要拜託你幫個忙
不要在辦公室派對上喝酒
但那樣就變成開會了欸
我是認真的，我不想要你在公司丟臉
好啦，那我就改喝汽水吧
-喝水比較健康 -在我們市不是這樣
孩子們，去拿熱狗過來
荷馬，那樣很危險
美枝，這是天然氣
（盡情享受）
（百滋可樂）
美枝、美枝、美枝
-妳什麼時候才要定下來咧？ -衝三…
嘿，美枝，要不要來磨肩膀啊？
把你的衣服穿好 還有不要再亂撩我的老婆了
哦，所以她現在是你老婆了
我從來沒有去派對玩，卻只有我是 清醒的，而其他人全都醉成一片
這簡直就是個惡夢
老弟，我懂你的感受 我已經四年沒喝過半杯了
你實在有夠無聊
他說的對，我真的很無聊
我們應該要幫荷馬一個小忙 讓他好好享受這個派對
（阿庫師好酒）
話說，如果你們全都跑來開趴 那核電廠是誰在顧？
我們留了一隻狗 只要看到紅燈亮了就會開始吠
一年一次和員工們親近一點也很不錯
您的假期過得開心嗎？
我剛剛開始看一部超棒的電影 叫做《風雲人物》
向我最喜歡的人物致敬
那個毀了聖誕夜的奸詐邪惡的銀行家
我猜結局是 吉米史都華演的角色會自殺
注意，大家注意
我安排了人來演唱一些 最新的潮流音樂
聽啊，天使高聲唱
善良的老蒙提是我們的王
他是老鱷魚惡毒又猖狂
比股癬糟糕一百倍以上
我等不及想看到小伯伯的死亡
看著禿鷹吃空他的眼眶
別高興得太早，放狗出來
上吧，殺戮者，上啊，撕裂者 上啊，癬仔和咬死人
上吧，跟蹤者，上啊，兇暴 上啊，瘋狗和撕碎人
晚安，伯恩斯先生
（《冰雪奇緣》/《冰風暴》 雙片連映）
去死，去死，去死吧
然後冰鎮我的威士忌
好國王溫徹拉斯仔細照看
荷馬，我們該走了
幹嘛啦，不能等我 把褲子都塞滿蝦子再走嗎？
我不知道發生了什麼事
剛剛發生的事每次都一定會發生
你喝醉了然後大出洋相
在你真正悔改之前，我不想讓你回家
晚安
你，不打算下車嗎？
不了，麻煩載我在附近繞幾圈
噢，抱歉，那樣的話 你可能要叫一台傷心Uber了
你看看，聖誕節的時候價格總是飆漲
我能去哪裡？我能去哪裡？
嘿，你要嘛打保齡球，不然就回家
不溜冰就回家
（同位素球場）
回家，或者回家
教堂不是應該要提供庇護嗎？
不然這樣好了
講出一段聖經的經文，我就讓你進來
“從前從前有一個從猶太地區來的人 對我太太說，‘如果我付妳錢…’＂
嗯…不行
拜託，我沒有地方可以去了
呃，有一個人願意收留街友、浪浪
甚至連被風捲過去的塑膠袋都會收
我不知道該如何開口
快進來吧，我的好兄弟
你也是
瑪德，妳看，上帝又賜給我們 另一張嘴要養了
我看更像是一個愛吃薯條的無底洞
噢，我說，瑪德 耶穌說了，要“愛你的鄰居＂
即便他看起來好像 從來沒住過任何人隔壁
奈德，拜託，我可能隨時會生
瑪德，當我看著那個男人的臉 我看到了耶穌
你看什麼東西都會看到耶穌
我敢打賭你現在看著我就看到了耶穌
我真的是太愛妳了
帶他去你的男人窩吧
男人窩？
我超屌的男人窩
Wi-Fi密碼是“罪人在地獄受煎熬＂
第二個“S＂是美元的符號
第一個“L＂用1代替 “罪人＂裡面的“E＂用3取代
但是“地獄＂裡面的“E＂ 是“永恆＂的那個“E＂
我還是像原始人一樣 用我的基本流量方案吧
你把聖誕火腿吃掉了
那甚至還沒煮過欸
等等，那是妳要留著吃的嗎？
它上面還包著保鮮膜
那個是保鮮膜嗎？
美枝，我知道這很困難 但妳這樣做是對的
就像我對他的教養方式一樣
處罰，處罰，處罰
然後在一切都來不及之後，才給他愛
不單只是這一次的事件
是我不斷對他感到失望 已經變成一種模式了
你一定懂，畢竟你現在暫時跟我們住
妳說“暫時＂是什麼意思？
沒事，沒什麼，沒什麼意思
晚安
（春田養老城堡）
噢，我實在受夠這個地方了
（點心）
（誠心）
就連我的眼角餘光都背叛我
（要不要當我的鄰居啊？）
我說，被老婆趕出來了，丟某？
丟啊
我們為你準備了溫暖又舒適的床 就在永恆不滅的火湖當中
湖邊小屋？ 這樣我就可以當作家寫一些東西了
是在湖裡
噢，謝天謝地，有藉口不用寫都好
殺了我吧
嘿，嘿，孩子們
尤其是小小朋友們
以下播出全新的《癢癢鼠與抓抓貓》
建議由家長陪同收看
但如果他們在旁邊的話 你們就不能看了
爸比呢？
他有一陣子不會回家
沒關係，我愛霸子
我愛霸子，我愛霸子，我愛霸子
而我也愛花枝
我愛妳，我愛你，我愛妳
噢，這真是太好了
我們還是能過一個很棒的聖誕節
-就算沒有你們的… -爸比回來了
爸比回來了
看看那頂帽子，他一定是百萬富翁
好了，該上床睡覺了 我們明天會玩得很開心的
（春田購物中心 - 警告 - 話多的小精靈不隸屬於本購物中心）
看吧？就算爸比不在 購物中心這裡也還是充滿聖誕氣氛啊
求求妳施捨一點吧
我就快要成為有史以來第一個
被救世軍除籍的人了
那是我真的鬍子
（《一隻魚，兩隻魚 再也沒有新的魚》）
可以買這個給我和爸比嗎？
我不確定爸比能在聖誕節之前回來
我聞到了婚姻問題
這是每個銷售員的美夢
小底迪，如果她不買的話 她就不愛你
真的要這樣就是了？ 那你的家庭生活就很幸福美滿嗎？
什麼，當然…不
可憐的傢伙 我知道什麼可以讓他振作起來
荷馬，你想要帶我們做飯前禱告嗎？
我寧願直接開吃
不先禱告？
那我就要讓我的頭髮恢復自然了
荷馬，拜託 讚美主，直到我們全都覺得煩了為止
親愛的上帝，哩賀某？
我知道祢兒子的生日快要到了
噢，祢說跟他媽媽一起嗎？
噢，那樣好像不太妙
我說，荷馬，在我們家 禱告是私人、虔誠的
而且至少要五百字
好吧，噢主啊，感謝祢 賜給我美滿的家
雖然我現在不在家裡
還有賜給我美好的家人 雖然我現在見不到他們
我是說，法蘭德斯雖然人還算蠻好的
但就連祢一定都會覺得他算是個蠢貨
蠢貨是什麼？
羅德，就是說一個人傻傻的
爹地，你是個蠢貨
哇賽，那孩子嘴真髒啊
奈德，那個男的必須離開
瑪德，妳知道我們不能在 聖誕節前夕把有需要的人拒於門外
你說的對 我都忘了基督徒的價值觀了
你能不能去拿一些 聖誕糖果給我們的客人呢？
當然某問題
他媽的給我滾出去
他去哪了？
總不會是被提升天了，我知道不可能
-沒錯 -滾啦
我運氣真差
（老莫小酒館 嗨翻之王音樂用品店）
直接一直送酒過來 直到我喝掛倒在這張桌子下
還有，你居然有桌子嗎？
你為什麼沒有在家陪米枝？
我被趕出來了，沒有地方可以去了
噢，你這可憐的傢伙，我們去散個步
終於
要是我今晚可以回家就好了
嗯，事實上，還有一條路
你在說什麼？
在你家的車庫上面 有一個很小的小房間
但你從來沒有注意過
在美枝原諒你之前 你可以偷偷躲在那裡面
你是不是曾經在上面待過？
我沒有，但是我曾經把它租給了 一家和善的愛爾蘭人
噢，老婆，這裡是 我們住過最棒的地方
我們只需要打掃老莫的酒吧七年
然後就能把我們的護照拿回來了
上帝保佑霸子，上帝保佑媽咪
上帝保佑聖誕老公公 聖誕老公公保佑上帝
然後最最重要的是，上帝保佑爸比
上帝，我不知道祢能不能這樣做 但是我想要換一個爸爸
我回到家了
（平安夜，荷馬的藏身處，六年前）
（可可粉）
真爽快，噢，起司欸
是捕鼠器
哇，還有更多起司欸
是捕鼠器
哦，捕鼠器欸
是起司
至少我還沒看到任何蜘蛛
酷哦，現在我又恢復單身了 我的頭髮也都長回來了
嘿，藍尼，對啊，我現在還可以
你現在不就過著你一直夢想的生活
沒辦法站起來
我寂寞到還用隔熱材料做了一個美枝
（石棉，危險物品）
媽咪？
（這本書不要隨便翻翻，買回家看）
我和霸子決定 放棄我們所有的聖誕玩具
只要爸比可以回家
但我生日的時候要給我兩倍的禮物 要就要，不要拉倒
你們兩個怎麼了？
因為沒有爸爸所以我變成一個混蛋了
那如果他回來你就會變好嗎？
可能不會，但這樣 別人就不會全都怪在妳頭上
（《如何讓你們的寶寶戒掉奶嘴》）
（《如何清潔通風口》）
（比特幣密碼，切勿弄丟）
嗯，我也想要他回來
耶
我希望他回來
但我需要你們的爸爸做一件好事
好證明我忍受過的 所有爛事都是有意義的
現在，我們要不等你們的爸爸 自己去午夜彌撒了
不能去教堂了
這真是我遇過最傷心的樂事了
一件事，一個表示
我知道了
我可以做那件 代表聖誕節真正意義的事
做餅乾
老爸做了餅乾
好欸
你吃了多少？
大部分，但不是全部
噢，那真是太棒了
吼唷，原諒沒了，餅乾也沒了
然後我還把好的窗簾給燒了
這樣我們就只能用玉米圖案的窗簾了
我需要一個奇蹟 但它們永遠不會在聖誕節的時候發生
我宮縮了
吼，叫那個孕婦不要再亂叫了 不然我都不能思考了
你可以接生那個嬰兒
等等，你是誰？
我是你的大腦
我以前怎麼從來沒聽你說過話？
因為你所有的血液都跑去胃那裡了
你給我閉嘴哦
我知道你住在哪裡
噢，寶寶要出生了
噢，你爸爸呢？
他送聖誕火雞去給窮人了
那個自私的混蛋
有人需要一個 看起來很不像的英雄嗎？
瑪德，我送妳去醫院吧
不行，已經來不及了
那我就自己來接生這個寶寶吧
你要怎麼做呢？
和我學到史上最厲害的
貝斯獨奏前十名有哪些 用同樣的方法
看YouTube教學
（寶寶開箱）
（如何成為一個助手 雜耍家梅爾來教你）
每次都要先看廣告
總會有那麼一個時候，記住我說的話
猴子會試圖咬爛你的臉
如果你每個步驟都做對了 我們的準媽媽就會放鬆又平靜
閉嘴啦，妳懂個屁
我很抱歉，我不是故意要發脾氣的
沒關係
當然沒關係
你可以幫我一個忙嗎？
-妳儘管說 -假裝你是奈德
好吧
這個那個 沒在開玩笑，寶寶快要探頭出來了
好鄰居，妳就快要生了
不對，不對，我要真正的奈德
我是個左撇子怪胎 留著警察最愛留的鬍子
不，不對，不對
我是說我嫁的那個安靜的新好男人
好吧
為了要幫助妳生下這個寶寶 我願意做出最大的犧牲
我願意裝得像個小孬孬
瑪德，我知道我一定會愛上天堂的 因為有妳在的人間就是天堂
我們帶另一個天使來到這個世界吧
孩子完全正常
有八根手指和八根腳趾
妳來這裡多久了？
久到可以看到我嫁的男人
是如此地英勇又機智 有能力又勇敢，而且…
把我的寶寶給我
我想他主要還是妳的孩子，給妳
小荷荷，你做得很棒
噢，瑪德，我真的很抱歉
小奈奈，沒關係，我被照顧得很好
我在聖誕節得到了自我救贖
就像《鬼靈精》、《終極警探》裡 那傢伙，還有《回到過去》一樣
為了紀念今天 我們要把兒子取名叫荷馬
泰德荷馬法蘭德斯
泰德的中間名是荷馬？
嘿啊，而出於類似的原因
奶嘴的中間名是藍尼
不過那個故事要留到下個植樹節再說
對了，我想看你的祕密小房間
小鬼，先別急
你要先告訴我一個你的祕密
好啊，原因我就不說了
但你可能會想換一隻新的牙刷
你也是，兒子，你也一樣
而我還發現了 在你出生那天發生的某件事
是什麼？
你一出生就帶著一口完整的牙
那些牙齒就在這裡
我的假牙去哪了？
我今晚有個火辣的約會 而我想要吃雞炫耀一下
我跑到那上面去幹嘛？
你覺得孩子們聽得到嗎？
不，聽不到，這裡隔音很好 上面發生的一切下面完全聽不到
哦，不用管我，你們繼續啊
怎樣？你們幹嘛這樣看我？
（範豪登一家，還有寇克 祝您聖誕快樂）
（您的密碼是“密碼＂，聖誕快樂）
（好好享受今天 我們明天再來談你的檢查結果）
（鴨穌，生日快樂內）
（請享用您的清蒸火腿）
（剛好就是你最想要的）
（叭啦叭叭叭）
（聖誕快喵）
（齁齁齁，聖誕老人送鋤頭來囉）
（我的背心有袖子了）