700e ÉPISODE !
LA FAMILLE D'HOMER
Non, c'est une boule de verre mortelle accrochée hors d'atteinte des bébés.
Tu vois ? Boule de verre mortelle ?
Todd Flanders ? Pourquoi c'est là ?
On pense pas à ses voisins à Noël !
C'est une histoire intéressante.
Une histoire de Noël
de faute et de rédemption.
Comme toute histoire de Noël, non ?
Celle-ci raconte la faute et la rédemption de votre père.
Comme toute histoire d'Homer, non?
Celui-ci a aussi une pièce secrète, et se passe il y a 6 ans.
Au moins, c'est pas celle de l'horrible cadeau.
- C'était en quelle année ? - Vous le savez.
Un film surestimé, aujourd'hui oublié a remporté l'Oscar,
Tom Brady a gagné le Super Bowl
et une personnalité s'est excusée d'avoir dit une ânerie.
- Cette année-là ! - Bien sûr !
Je m'en souviens.
Donc, Homer et moi allions à la fête de Noël de la centrale.
J'avais perdu ma dernière dent d'adulte, d'une valeur inestimable, dit-on.
Grand-père !
- C'est mon histoire. - D'accord.
On se préparait...
Ecoute, avant de partir, je te demande une faveur.
Ne bois pas à cette fête.
Mais ça en ferait une réunion !
Je suis sérieuse, je ne veux pas que tu te fasses honte.
Très bien, je boirai du soda.
- L'eau est plus saine. - Pas ici !
Les enfants, amenez les saucisses !
Homer, c'est dangereux !
Marge, c'est du gaz naturel.
Marge, Marge, Marge !
Quand vas-tu enfin te caser ?
On se frotte les épaules ?
Couvre-toi et arrête de draguer ma femme !
Alors maintenant, c'est tafemme ?
J'ai jamais été le seul à être sobre à une fête.
C'est un cauchemar !
Je sais ce que tu ressens, j'ai rien bu depuis 4 ans.
T'es trop chiant !
Il a raison, je suis chiant.
On devrait aider Homer à profiter de la fête.
Si vous êtes tous à la fête, qui surveille la centrale ?
On a un chien qui aboie quand ça vire au rouge.
J'aime me rapprocher des employés une fois l'an.
Vous passez de bonnes fêtes ?
J'ai découvert un film formidable, La Vie est belle.
Avec mon personnage préféré :
le banquier retors et méchant qui gâche Noël.
J'espère que Jimmy Stewart se suicide à la fin.
Votre attention !
J'ai engagé un groupe de musique à la mode.
Ecoutez les anges le chanter
Avec le bon vieux Monty, notre roi est arrivé
C'est un vieux crocodile sordide
Pire qu'une crise d'hémorroïdes
J'ai hâte que Burns crève à son tour
Et se fasse bouffer les yeux par des vautours
Pas si vite.
Lâchez les chiens !
Allez, Éventreur ! Étripeur, Dévoreur, Massacreur !
Allez, Rôdeur ! Vicieux, Enragé, Déchireur !
Bonne nuit, M. Burns.
Double programme LA REINE DES NEIGES - TEMPÊTE DE GLACE
Crève !
Et rafraîchis mon whisky.
Le bon roi Wenceslas regarda dehors
Homer, faut y aller.
J'ai pas fini de remplir mon pantalon de crevettes !
- Je sais pas ce qui s'est passé. - La même chose qu'à chaque fois !
Tu t'es saoulé et rendu ridicule !
Je ne veux plus de toi à la maison tant que tu n'auras pas changé.
Bonne nuit.
Vous descendez pas ?
Non, roulez en tournant en rond.
Désolé, il faut commander un Uber Déprime pour ça.
UBER DÉPRIME
Ils sont beaucoup plus chers à Noël.
Où je peux aller ?
Jouez au bowling ou rentrez chez vous.
Patinez ou rentrez.
Rentrez ou rentrez !
Une église n'est pas censée offrir l'asile ?
Ecoutez,
citez un verset de la Bible et je vous laisserai entrer.
"Il était une fois un homme de Judée
"qui offrit à ma femme de la payer..."
Alors non.
Pitié, je n'ai nulle part où aller !
Eh bien, une personne accepte les sans-abri, les chiens perdus,
même les sacs vides emportés par le vent.
Je sais pas comment dire ça...
Entre, mon frère.
Toi aussi !
Maude. Dieu nous envoie une autre bouche à nourrir.
Plutôt un gouffre à pommes-frites !
Allons, Maude.
Jésus a dit : "Aime ton voisin, même s'il n'a rien d'un voisin."
Je t'en prie, Ned, j'arrive à terme.
Quand je regarde son visage, je vois Jésus.
Quoi que tu regardes, tu vois Jésus.
Je parie que tu vois Jésus à l'instant.
Je t'aime tellement.
Mets-le dans ton repaire.
Un repaire ?
Plutôt un sanctuaire.
Le code du Wi-Fi est "Pécheurs pour l'enfer"
Le S est un $,
le L est un I, le E de pécheurs est un 3,
mais celui d'enfer est un E pour éternité.
Je vais plutôt me lâcher bassement sur la 4G.
Vous avez mangé le jambon de Noël qui n'était même pas cuit !
Vous l'aviez mis de côté ?
Il était encore dans le plastique.
C'était du plastique ?
Je sais que c'est dur, mais tu fais ce qu'il faut.
C'était aussi ma méthode : punir, punir, punir !
Et quand il est trop tard, aimer.
Il n'y a pas que cette histoire,
c'est une déception après une autre.
Vous le savez, vous habitez provisoirement ici.
Ça veut dire quoi, provisoirement ?
Rien, rien...
Bonne nuit.
Maisons de retraite
Je peux pas supporter cet endroit !
Couronne
D'épines
Même ma vision périphérique me trahit.
SOIS MON VOISIN
Alors, ta femme t'a jeté dehors, hein ?
On a un lit confortable et bien chaud pour toi
dans le lac du feu éternel !
Une maison au bord du lac ? Je pourrais enfin écrire !
Dans le lac !
Parfait ! Une excuse pour ne pas écrire !
Tuez-moi.
Salut, les enfants.
Surtout les petits !
Voici le nouvel Itchy & Scratchy. Demandez à vos parents.
Mais s'ils étaient là, vous ne regarderiez pas !
Où est papa ?
Il ne reviendra pas avant un moment.
C'est rien.
J'aime Bart.
J'aime Bart, j'aime Bart, j'aime Bart !
Et j'aime Lisa.
Je t'aime, je t'aime, je t'aime !
C'est merveilleux.
On passera quand même un bon Noël.
- Même sans votre... - Papa est de retour !
Avec ce chapeau, il doit être millionnaire !
Il est temps d'aller se coucher, on s'amusera demain.
Les elfes n'appartiennent pas au centre
Vous voyez, même sans papa, c'est Noël au centre commercial.
Donnez quelque chose.
Je suis sur le point d'être le premier à se faire virer de l'Armée du Salut.
C'était une vraie barbe !
Des poissons, plus de poissons
Je peux avoir ça pour papa et moi ?
Je suis pas sûre que papa sera de retour à Noël.
Je flaire des problèmes conjugaux ! Le rêve du vendeur.
Petit, si elle ne l'achète pas, elle ne t'aime pas.
Sérieusement ? Vous avez une vie de famille heureuse ?
Apprenez que... non.
Il faut lui remonter le moral.
Homer, tu veux dire le bénédicité ?
Je préfèrerais manger.
Pas de bénédicité ?
Alors je reprends ma coiffure naturelle !
Je t'en prie, honore le Seigneur jusqu'à ce qu'on meure d'ennui.
Cher Dieu, comment tu vas ?
L'anniversaire de ton fils approche. Ah, il est chez sa mère, tu dis ?
C'est triste.
Homer, dans cette maison, le bénédicité est pieux,
et fait au moins 500 mots.
D'accord.
Merci, Seigneur, pour ma maison où je ne suis pas
et pour ma belle famille, que je ne peux pas voir.
Flanders est gentil et tout,
mais même toi, tu dois voir que c'est un âne !
- C'est quoi un âne ? - Quelqu'un d'idiot, Roddy.
Papa, tu es un âne !
Le langage de cet enfant !
Ned, cet homme doit partir.
On ne peut chasser un nécessiteux juste avant Noël.
Tu as raison, j'oublie mes valeurs chrétiennes.
Peux-tu offrir à notre invité des friandises de Noël ?
"Absoludamment" !
Fichez le camp !
Où il est passé ? C'est pas un ravissement, je le sais.
Du vent !
J'ai vraiment pas de chance.
Sers-moi jusqu'à ce que je roule sous cette table.
Mais dis donc, t'as des tables ?
Tu rentres pas voir Midge ?
J'ai été jeté dehors. Je n'ai nulle part où aller.
Mon pauvre vieux.
Allons faire un tour.
Enfin !
Si seulement je pouvais y retourner ce soir.
En fait, il y a un moyen.
Comment ça ?
Il y a un réduit au-dessus de ton garage que tu n'as jamais remarqué.
Jusqu'à ce que Marge te pardonne, tu peux t'y cacher.
T'as habité là-haut ?
Moi, non, mais je l'ai loué à une famille irlandaise.
Maman, c'est le meilleur endroit où on a jamais habité.
On n'a qu'à nettoyer le bar de Moe pendant 7 ans
et on récupèrera nos passeports.
Dieu bénisse Bart, Dieu bénisse maman,
Dieu bénisse le Père Noël, le Père Noël bénisse Dieu, et surtout,
Dieu bénisse papa.
Dieu, je sais pas si tu peux faire ça, mais je voudrais un père différent.
Je suis à la maison.
VEILLE DE NOËL - CACHETTE D'HOMER (IL Y A 6 ANS)
Très confortable.
Du fromage !
Un piège à rats !
Encore du fromage.
Un piège à rats !
Du fromage !
Au moins, aucune araignée.
Cool, me revoilà célibataire et mes cheveux repoussent !
Salut, Lenny.
Oui, je vais bien.
Tu as la vie dont tu as toujours rêvé : impossible de te lever.
Je suis si seul que j'ai fabriqué une Marge en isolant.
Maman,
avec Bart, on renoncera à nos jouets de Noël
si papa peut revenir.
Avec double dose d'anniversaire. A prendre ou à laisser.
Qu'est-ce qui vous arrive ?
Je deviens idiot faute d'avoir un père !
Alors tu iras mieux s'il revient ?
Peut-être pas, mais vous partagerez la faute.
Arrêter la tétine
Nettoyer votre ventilation
Mot de passe Bitcoin
Je veux qu'il revienne aussi.
Je veux qu'il revienne,
mais j'ai besoin qu'il fasse une grande chose.
Pour montrer que toutes les bêtises que je supporte ont un sens.
On va aller à la messe de minuit sans votre père.
J'échappe à l'église !
J'ai jamais été plus tristement heureux.
Une chose...
Un beau geste...
Je sais !
Je ferai la chose dont Noël est le symbole !
Des cookies !
Papa a fait des cookies !
- Combien tu en as mangés ? - La plupart, mais pas tous.
C'est merveilleux !
Pas de pardon, pas de cookies,
et j'ai brûlé les beaux rideaux, faudra en racheter au rabais !
J'ai besoin d'un miracle, mais il en arrive jamais à Noël.
Contraction !
Cette femme enceinte pourrait se taire, que je puisse réfléchir !
- Aide-la à accoucher. - T'es qui toi ?
- Ton cerveau. - Pourquoi je te connais pas ?
Ton estomac reçoit tout le sang.
Toi, tu la boucles ! Je sais où t'habites.
Le bébé arrive.
Où est ton père ?
Il livre des dindes de Noël aux pauvres.
Quel crétin égoïste !
Quelqu'un a commandé un héros improbable ?
Maude, je vous emmène à l'hôpital.
Non, il est trop tard.
Alors je mettrai ce bébé au monde moi-même !
Comment allez-vous faire ?
Comme j'ai appris les dix meilleurs solos de basse !
Grâce à YouTube !
Déballer un bébé
Devenir un comparse
Y a trop de publicité !
Il viendra un temps, croyez-moi,
où le singe essaiera de vous dévorer le visage.
Si vous avez tout fait correctement,
la future maman est calme et paisible.
Fermez-la ! Vous y connaissez rien !
Pardon d'avoir été désagréable.
C'est pas grave.
Bien sûr que c'est pas grave !
Faites une chose pour moi.
- Demandez. - Faites semblant d'être Ned.
D'accord.
Salut, salut ! Sans plaisanter, le bébé va arriver.
Le travail se termine, voisine.
Non.
Le vrai Ned.
Je suis un gaucher bizarre avec une moustache de flic.
Non, non...
L'homme calme et merveilleux que j'ai épousé.
Très bien.
Pour vous aider à accoucher, je ferai le sacrifice ultime :
j'agirai en femmelette !
Maude, je sais que j'aimerai le paradis parce que tu m'en as créé un sur Terre.
Amenons un autre ange dans ce monde.
Parfaitement normal.
Huit doigts et huit orteils.
T'es là depuis quand ?
Assez longtemps pour voir que l'homme que j'ai épousé est héroïque et sage,
capable et courageux...
Donnez-moi mon bébé !
C'est vrai, c'est surtout le vôtre. Tenez.
Homer, tu as été formidable.
Maude, je suis vraiment désolé.
Ce n'est rien, j'étais entre de bonnes mains.
Je me suis racheté à Noël,
comme le Grinch, le gars de Piège de Cristal et Scrooged.
En ton honneur,
on va appeler notre fils Homer.
Todd Homer Flanders.
Le 2e prénom de Todd est Homer ?
Et pour des raisons similaires, celui de Maggie est Lenny.
Mais je garde cette histoire pour la Journée de l'arbre.
Je veux voir ta pièce secrète.
Pas si vite ! D'abord, dis-moi un de tes secrets.
D'accord. Je te dis pas pourquoi, mais change de brosse à dents.
Toi aussi, fils.
Toi aussi.
Et j'ai découvert autre chose sur le jour de ta naissance.
Quoi ?
Tu es né avec toutes tes dents !
Et les voilà !
Où est mon dentier ?
J'ai un rencard ce soir, je veux frimer en mangeant du poulet.
Qu'est-ce que je fais là-haut ?
- Les enfants ne risquent pas entendre ? - Non, c'est totalement insonorisé.
Ne vous arrêtez pas pour moi. Qu'est-ce que vous regardez ?
Joyeux Noël de la part des Van Houten et de Kirk
Votre mot de passe est "mot de passe" JOYEUX NOËL
Profitez de ce jour, on parlera de vos résultats demain.
JOYEUX NOËL, JÉBUS
Régalez-vous avec vos jambons vapeur !
Ce dont vous avez TOUJOURS rêvé
MIAOUEUX NOËL
HOUE, HOUE, HOUE
Des manches pour mon blouson !
Sous-titres : Eric Leblanc