AFSNIT 700!
HOMERS FAMILIE AF BILL PLYMPTON
JUL
Nej, skat.
Det er en dødsensfarlig glaskugle, som vi hænger, så babyer kan nå dem.
Se? Dødsensfarlig glaskugle?
TODDS FØRSTE JUL
Todd Flanders? Hvorfor hænger den der?
Når det er jul, skal man ikke tænke på sine naboer.
Det er en spændende historie.
En julehistorie om at begå fejl og at blive tilgivet.
Er alle julehistorier ikke sådan?
En julehistorie om, hvordan jeres far begik fejl og blev tilgivet.
Er alle fars historier ikke sådan?
Denne her har også et hemmeligt rum, og den foregår seks år tilbage i tiden.
Gudskelov for, at det ikke foregår i nutiden.
Hvilket år skete det?
I kender året.
Oscar for bedste film gik til en overvurderet film, ingen husker,
Tom Brady vandt Super Bowl,
og en offentlig figur undskyldte for at have sagt noget dumt.
-Nå, det. -Det år?
Nå ja. Det kan jeg sagtens huske.
Okay. Så Homer og jeg var på vej til firmaets julefrokost.
Jeg havde lige tabt min sidste voksentand, hvilket man siger er mange penge værd.
-Bedstefar! Det her er min historie. -Fint.
Vi var ved at gøre os klar...
FOR SEKS ÅR SIDEN
Før vi går, vil jeg bede dig om noget.
Drik ikke til julefrokosten.
Men så er det jo bare en frokost!
Jeg mener det.
Jeg vil ikke have, at du ydmyger dig selv på arbejdet.
Okay, så drikker jeg bare sodavand.
Vand er sundere.
Ikke i denne her by.
Børn, hent pølserne!
Homer, det er farligt.
Marge, det er naturgas.
HYG JER
BUZZ-COLA
Marge. Marge, Marge, Marge, Marge.
-Hvornår gifter du dig nogensinde? -Hvad...
Hey, Marge. Skal vi lige tage en snak?
Tildæk dig selv og hold op med at flirte med min kone!
Hun er altså din kone nu.
Jeg har aldrig været ædru til en fest, mens alle andre er fulde.
Det er et mareridt.
Jeg kender følelsen, makker. Jeg har ikke drukket i fire år.
Du er så kedelig!
Han har ret. Jeg er kedelig.
FULD BEDSTEFAR-WHISKY
Vi burde hjælpe Homer lidt med at nyde festen.
Så hvis I alle er her, hvem tager sig så af kraftværket?
Vi har en hund, der gør, når noget lyser rødt.
KERNETEMPERATUR
Det er rart at få set arbejderne en gang om året.
Nyder du din ferie?
Jeg har lige set en fantastisk film, Det er herligt at leve,
en hyldest til min yndlingskarakter,
den manipulerende, onde bankmand, som spolerer julen.
Jeg regner med, Jimmy Stewart begår selvmord til sidst.
Jeres opmærksomhed, tak.
Jeg har arrangeret, at vi skal høre noget hipt nyt musik.
Hør, de forkyndende engle synger
Gode gamle Monty er vor konge
Han er en led, gammel krokodille.
Meget værre end svamp i skridtet
Jeg glæder mig, til Burnsy dør
Og se gribbe spise hans øjne
Ikke så hurtigt.
Slip hundene løs!
Kom så, Stikker og Dolker og Spidder og Kvæler!
Kom så, Stalker og Morder og Dræber og Bider!
Farvel, hr. Burns.
KUN UDGANG - INGEN INDGANG
DOBBELTPROGRAM FROST/THE ICE STORM
SPRINGFIELD SKOLE
Dø! Dø! Dø!
Og nedkøl min whisky.
Gode kong Wenceslas kiggede ud
-Homer, vi skal afsted nu. -Kom nu.
Må jeg ikke fylde mine bukser med rejer?
SPRINGFIELD KERNEREAKTOR
Jeg ved ikke, hvad der skete.
Det samme som altid.
Du blev fuld og ydmygede dig selv.
Jeg vil ikke have, du kommer hjem, før jeg ved, du har ændret dig.
Farvel.
Skal du ikke ud?
Nej. Bare kør mig rundt i cirkler, tak.
Desværre. Der får du brug for en Trist-Uber.
TRIST-UBER
Ja, deres priser stiger altid voldsomt omkring juletid.
Hvor går jeg hen? Hvor går jeg hen?
Hey. Du skal bowle eller tag hjem.
Skøjt eller tag hjem.
ISOTOP STADION
Tag hjem eller tag hjem.
Burde kirker ikke tilbyde tilflugt?
Ved du hvad,
hvis du kan citere et bibelvers, lukker jeg dig ind.
"Der var engang en mand fra Judæa, som sagde til min kone: 'Hvis jeg...'"
Og nej.
Vent! Jeg har intet andet sted at tage hen.
Der er en person, som tager imod hjemløse,
vilde hunde og indkøbsposer, der er blevet båret af vinden.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Kom indenfor, min bror.
Også dig.
Se, Maude. Gud har velsignet os med endnu en person, der skal tages af.
Det er da mere et jordfaldshul, der kan lide pomfritter.
Så så, Maude. Jesus sagde: "Elsk din nabo",
selvom han vist aldrig boede ved siden af nogen.
Kom nu, Ned. Fødslen er lige om hjørnet.
Maude, når jeg ser på den mand, ser jeg Jesus.
Du ser Jesus allevegne, du kigger.
Du ser nok Jesus lige nu.
Jeg elsker dig så meget.
Put ham i hyrdehuset.
Hyrdehuset?
Den gode hyrdes hus.
Wi-fi-koden er "syndere brænder i helvede."
"S'et" er et dollartegn, "l'et" er et ettal,
det første "e" i syndere er et tretal,
men "e'et" i "helvede" er et "e" for "evigheden".
Jeg bruger bare mobildata som et dyr.
TREEENIGHEDEN 3
Du spiste juleskinken. Og den var ikke engang kogt!
Vent. Ville du gemme den?
Den var stadig i indpakningen.
Var det indpakning? Åh nej.
Jeg ved, der er svært, Marge, men du gør det rette.
Ligesom jeg opdrog ham: straf, straf, straf.
Og når det er for sent, så elsk ham.
Det er ikke bare denne her ene ting. Det er et mønster af konstant skuffelse.
Du må kunne se det. Du bor hos os midlertidigt.
Hvad mener du med "midlertidigt"?
Ikke noget. Ikke noget. Hav en god aften.
SPRINGFIELD PENSIONSBORG
Jeg kan ikke holde det ud.
FROMHED
Selv mit perifere syn narrer mig.
VIL DU VÆRE MIN NABO?
-Så konen smid dig ud? -Ja.
Vi har en dejlig, varm seng til dig i den uendelige flammes sø!
Et hus ved søen? Jeg kunne få skrevet lidt.
I søen!
Gudskelov. En grund til ikke at skrive.
Dræb mig.
Hey, hey, børn. Især de mindste.
OTTE KRUSTY-NÆTTER
Her er en hel ny episode af Itchy og Scratchy.
Programmet indeholder vold,
men hvis det ikke gjorde, ville I jo ikke se det!
BIFALD
Hvor er far?
Han kommer ikke hjem lige med det samme.
Det er okay.
Jeg elsker Bart. Jeg elsker Bart. Jeg elsker Bart. Jeg elsker Bart.
Og jeg elsker Lisa.
-Jeg elsker dig. -Jeg elsker dig.
Hvor dejligt. Vi kan stadig få en hyggelig jul.
Selv uden jeres...
Far er hjemme. Far er hjemme!
Se den hat. Han må være millionær!
Okay. Tid til at komme i seng.
Vi hygger os i morgen.
ADVARSEL - NISSERNE ER IKKE CENTRETS
Se? Selv uden far er der jul i indkøbscentret.
Vil I ikke nok give noget?
Jeg bliver snart den første person,
der bliver afskediget i unåde fra Frelsens Hær.
Det var et rigtigt skæg.
EN FISK, TO FISK IKKE FLERE NYE FISK
Kan jeg få dem her til mig og far?
Jeg tror ikke, far kommer hjem til jul.
Jeg kan fornemme ægteskabsproblemer. En sælgers drøm.
Og lille dreng, hvis hun ikke køber den, elsker hun dig ikke.
Virkelig? Og har du et godt familieliv?
Ja... Nej.
Stakkels fyr. Jeg ved, hvad der vil hjælpe.
Homer, vil du bede bordbøn?
Jeg vil hellere bare spise.
Ingen bordbøn? Så lader jeg mit hår gro naturligt ud.
Homer, vil du ikke nok? Udvis ære for Herren, til vi keder os.
Kære Gud, hvordan går det?
Jeg ved, din søn snart har fødselsdag.
Med hans mor? Det er ærgerligt.
Homer, i det her hus
er bordbønner personlige, fromme og mindst 500 ord.
Fint. Tak, Gud, for mit vidunderlige hus,
som jeg ikke er i.
Og min dejlige familie, som jeg ikke kan se.
Jeg mener, Flanders er okay,
men selv du må synes, han er lidt af en narrøv.
Hvad er en narrøv?
Det er en fjollet person, Roddy.
Far, du er en narrøv.
Wow! Som han dog kan bande.
Ned, den mand skal ud.
Maude, du ved, vi ikke kan afvise nogen, der har brug for hjælp, lige før jul.
Du har ret. Jeg har glemt mine kristne værdier.
Gider du hente lidt juleslik til vores gæst?
"Absofølgelig".
Skrid.
Hvor gik han hen? Det kan ikke være ekstase, det ved jeg.
Ud!
Jeg er så uheldig.
Bare bliv ved med at give mig drinks, til jeg falder om under det her bord.
Vent, har du borde?
SPRINGFIELD-ATOMERNE
Hvorfor er du ikke hjemme med Midge?
Jeg er blevet smidt ud. Jeg har intet sted at gå hen.
Stakkels dig. Lad os gå en tur.
Endelig!
Hvis bare jeg kunne komme derind i aften.
Det kan du faktisk godt.
Hvad snakker du om?
Der er et bittelille rum over garagen, som I ikke har lagt mærke til.
Indtil Marge tilgiver dig, kan du gemme dig der.
Har du nogensinde boet der?
Nej, men jeg har udlejet det til en rar irsk familie.
Mor, det her er det bedste sted, vi nogensinde har boet.
Vi skal kun rengøre Moes bar i syv år,
og så får vi vores pas tilbage.
Gud velsigne Bart, Gud velsigne mor, Gud velsigne Julemanden,
Julemanden velsigne Gud, og især Gud velsigne far.
Gud, jeg ved ikke, om du kan det her, men jeg vil have en anden far.
Jeg er kommet hjem.
JULEAFTEN - HOMERS SKJULESTED (FOR SEKS ÅR SIDEN)
KAKAO
Så hyggeligt.
Ost. Rottefælde!
Mere ost.
Rottefælde!
Ost!
I det mindste har jeg ikke set nogle edderkopper.
Sejt. Nu hvor jeg er ungkarl igen, gror mit hår tilbage.
INSEKTDRÆBER
Hej, Lenny. Ja, det går fint.
Du lever det liv, du altid drømte om:
Du kan ikke rejse dig op.
Ud af ensomhed har jeg lavet min egen Marge.
ASBEST - FARE
Mor?
Bart og jeg har besluttet, at vi vil opgive alt vores julelegetøj,
så længe far kommer tilbage.
Men så skal jeg have dobbelt op på min fødselsdag. Det er kravene.
Hvad er der sket med dig?
Jeg bliver til et røvhul, fordi jeg mangler en far.
Så du bliver sødere, hvis han kommer tilbage?
Måske ikke, men så får du ikke al skylden.
HVORDAN ER DET SLUT MED SUT?
RENGØRING AF VENTILATIONSRØR
BITCOIN-KODE MIST IKKE
-Jeg vil også have ham tilbage. -Ja!
Jeg vil have ham tilbage,
men jeres far bliver nødt til at gøre en stor ting.
Noget, der beviser, at alt det nonsens, jeg har fundet mig i, var det værd.
Nu tager vi til midnatsmessen uden jeres far.
Jeg går glip af at tage i kirke. Jeg har aldrig været så glad på en trist måde før.
En ting. En gestus.
Jeg ved det!
Jeg gør det, som julen i virkeligheden handler om:
At lave småkager!
Far har lavet småkager!
Ja!
Hvor mange har du spist?
De fleste, men ikke alle.
Hvor herligt!
Ingen tilgivelse, ingen småkager, og jeg brændte de gode gardiner,
så nu bliver vi nødt til at få majsgardiner.
Jeg har brug for et mirakel, men det sker aldrig til jul.
Veer!
Hvis bare den gravide kone ville tie stille, så jeg kunne tænke!
Du kunne hjælpe til med fødslen.
-Vent, hvem er du? -Din hjerne.
Hvorfor har jeg ikke hørt fra dig før?
Din mave får al blodet.
Ti stille! Jeg ved, hvor du bor!
Babyen er på vej!
Hvor er far?
Han udbringer julekalkuner til de fattige.
Det selviske røvhul!
Har nogen bedt om en usandsynlig helt?
Maude, lad os køre dig på hospitalet.
Nej! Det er for sent.
Så hjælper jeg dig.
Hvordan vil du gøre det?
På samme måde, som jeg lærte, hvad historiens mest kendte bassoloer er:
Ved hjælp af YouTube!
UDPAKNING AF EN BABY
HVORDAN MAN ER HJÆLPER MED HJÆLPER MEL
Der er altid en reklame.
VIDEOEN STARTER OM
Mærk mine ord, der kommer en dag,
hvor aben vil prøve at spise dit ansigt.
SKIP REKLAME
Hvis I har gjort alt rigtigt, er den vordende mor rolig og afslappet.
Ti stille! Du ved ingenting!
Undskyld, det var ikke min mening at blive vred.
Det er okay.
Selvfølgelig er det okay!
Vil du gøre mig en tjeneste?
-Hvad som helst. -Lad, som om du er Ned.
Okay.
Udili dudili!
Ingen jokes, babyen er på vej!
Du er næsten færdig med at føde, nabo!
Nej! Nej! Den sande Ned.
Jeg er en venstrehåndet særling med et betjentoverskæg.
Nej. Nej, nej, nej!
Jeg mener den rolige, dejlige mand, jeg giftede mig med.
Okay.
For at hjælpe dig vil jeg gøre det utænkelige.
Jeg vil opføre mig som en nørd.
Maude, jeg ved, jeg vil elske himlen, for du har skabt et for mig her på Jorden.
Lad os bringe endnu en engel ind i verden.
Helt normal.
Otte fingre og otte tæer.
Hvor længe har du stået der?
Længe nok til at se, at den mand, jeg giftede mig med, er heroisk,
vis, dygtig, modig og...
Giv mig min baby!
Den er vel mest din. Her.
Homie, det har du gjort godt.
Åh, Maude. Undskyld.
Det er okay, Neddy. Jeg blev passet på.
Jeg blev tilgivet til jul,
ligesom Grinchen, fyren fra Die Hard og Scrooged.
Til ære for i dag vil vi navngive vores søn Homer.
Todd Homer Flanders.
-Todds mellemnavn er Homer? -Ja!
Og af lignende grunde er Maggies mellemnavn Lenny.
Men det kan jeg fortælle næste Skovdag.
Jeg vil se dit hemmelige værelse!
Ikke så hurtigt, knægt.
Først skal du fortælle mig en af dine hemmeligheder.
Okay. Jeg siger ikke hvorfor,
men du burde nok købe en ny tandbørste.
I lige måde, sønnike. I lige måde.
Og jeg fandt ud af noget andet om den dag, du blev født.
Hvad?
Du blev født med et helt sæt tænder. Her er de!
Hvor er mit gebis?
Jeg har en lækker date i aften, og jeg vil vise mine evner til at spise kylling!
Hvad laver jeg deroppe?
Tror du, børnene kan høre os?
Nej, nej. Alt heroppe er lydisoleret.
I kan bare fortsætte.
Hvad? Hvad glor I på?
GLÆDELIG JUL FRA VAN HOUTEN-FAMILIEN OG KIRK
DIN KODE ER "KODE" GLÆDELIG JUL
HYG DIG I DAG, SÅ SNAKKER VI OM PRØVESVARENE I MORGEN
GLÆDELIG JUL, JEBUS
NYD JERES DAMPEDE SKINKER!
HVAD DU ALTID HAR ØNSKET DIG
TIL BOB
MJAVELIG JUL
HO HO HO
ÆRMER TIL MIN VEST!
Tekster af: Helene Ingerslev Udsen