Μη, γλυκιά μου! Είναι φονική μπάλα. Την κρεμάμε χαμηλά για τα μωρά.
Βλέπεις; Μια φονική γυάλινη μπάλα.
Τι; Τοντ Φλάντερς; Πώς βρέθηκε στο δέντρο μας;
Τα Χριστούγεννα δε σκεφτόμαστε τους γείτονές μας.
Είναι μια ενδιαφέρουσα ιστορία.
Μια ιστορία αποτυχίας κι εξιλέωσης.
'Οπως κάθε χριστουγεννιάτικη ιστορία;
Αποτυχίας κι εξιλέωσης του πατέρα σας.
'Οπως κάθε ιστορία του Χόμερ;
Αυτή έχει κι ένα μυστικό δωμάτιο.
Και εκτυλίσσεται στο παρελθόν.
Ευτυχώς δεν είναι στο απαίσιο παρόν.
Ποια χρονιά συνέβη;
Ξέρεις ποια. Το 'Οσκαρ κέρδισε...
...μια ταινία που κανείς δε θυμάται.
Ο Τομ Μπρέιντι κέρδισε το Super Bowl.
Κι ένα δημόσιο πρόσωπο απολογήθηκε.
Μάλιστα, εκείνη τη χρονιά!
Ναι, τη θυμάμαι καλά.
Λοιπόν. Με τον Χόμερ πηγαίναμε...
...στο εορταστικό πάρτι της δουλειάς..
Μόλις είχα χάσει το τελευταίο δόντι.
Το οποίο λένε ότι αξίζει χιλιάδες.
Παππού, εγώ λέω την ιστορία.
Καλά.
Ετοιμαζόμασταν.
Πριν φύγουμε, θέλω μια χάρη.
Μην πιεις στο πάρτι της δουλειάς.
'Ετσι όμως είναι απλώς μια συνάντηση!
Μιλάω σοβαρά. Δε θέλω να ντροπιαστείς.
Καλά, θα πιω μόνο αναψυκτικά.
Το νερό είναι πιο υγιεινό.
'Οχι εδώ.
Ζήτω! Παιδιά, φέρτε τα χοτ ντογκ!
Χόμερ, δεν είναι ασφαλές.
Μαρτζ, είναι φυσικό αέριο.
Μαρτζ! Μαρτζ, Μαρτζ!
Πότε θα παντρευτείς επιτέλους; -Τι στο...
Μαρτζ! Θες να τρίψουμε ώμους;
Σκεπάσου και μην τα ρίχνεις στη γυναίκα μου!
'Ωστε τώρα είναι δική σου γυναίκα!
Πρώτη φορά είμαι νηφάλιος ενώ οι άλλοι μεθυσμένοι. Είναι εφιάλτης!
Ξέρω πως νιώθεις, φίλε. 'Εχω να πιω τέσσερα χρόνια.
Είσαι τόσο βαρετός!
'Εχει δίκιο. Είμαι βαρετός!
Πρέπει να βοηθήσουμε τον Χόμερ να χαρεί το πάρτι.
Αν είστε όλοι εδώ, ποιος προσέχει το εργοστάσιο;
'Ενας σκύλος που γαβγίζει όταν το φωτάκι γίνει κόκκινο.
Ωραίο να πλησιάζεις τους εργάτες μια φορά τον χρόνο.
Απολαμβάνεις τις διακοπές σου;
Είδα μια φανταστική ταινία, το Μια Υπέροχη Ζωή.
Φόρος τιμής στον αγαπημένο μου ήρωα.
'Εναν κακό τραπεζίτη που καταστρέφει τα Χριστούγεννα.
Ο Τζέιμς Στιούαρτ αυτοκτονεί μάλλον.
Προσοχή, προσοχή.
Κανόνισα να ακούσουμε τις τελευταίες επιτυχίες.
Ακούστε ύμνους της καρδιάς...
...ο καλός μας Μόντι είναι ο βασιλιάς μας.
Είναι ένα κακό γεροερπετό...
...χειρότερος κι από σκελετό.
Ανυπομονώ να δω πότε θα πεθάνει...
...κι ένας γύπας πάνω του γύρους να κάνει.
Μη βιάζεστε. Αμολήστε τα λαγωνικά!
Εμπρός, Σλάσερ, εμπρός, Γκάσερ. Και Μάντζι και Νίπσεμ.
Εμπρός, Στόκερ και Βίσιους. Και Ράμπιντ και Ρίπσεμ!
Καληνύχτα, κ. Μπερνς.
ΔΙΠΛΗ ΠΡΟΒΟΛΗ ΨΥΧΡΑ ΚΙ ΑΝΑΠΟΔΑ, Η ΠΑΓΟΘΥΕΛΛΑ
Πέθανε, πέθανε, πέθανε!
Και μπες στο ουίσκι μου.
Ο καλός βασιλιάς Βέντσεσλας κοίταξε έξω...
Χόμερ, πρέπει να φύγουμε.
'Ελα τώρα! Να μη γεμίσω τις τσέπες μου με γαρίδες;
Δεν καταλαβαίνω τι έγινε. -Αυτό που γίνεται κάθε φορά!
Μέθυσες κι έγινες θέαμα.
Δε θέλω να γυρίσεις σπίτι μέχρι να δω ότι άλλαξες.
Καληνύχτα.
-Δε θα βγείτε; -'Οχι. Κάνε κύκλους, παρακαλώ.
Λυπάμαι. Πρέπει να πάρετε ταξί για λυπημένους.
Οι τιμές τους είναι τσιμπημένες τα Χριστούγεννα.
Πού να πάω; Πού να πάω;
Εσύ. Παίξε μπόουλινγκ ή γύρνα σπίτι.
Κάνε πατινάζ ή γύρνα σπίτι.
'Η πας στη βάση ή γυρνάς στη βάση σου.
Η εκκλησία δεν υποτίθεται ότι προσφέρει καταφύγιο;
'Ακου. Πες έναν στίχο της Βίβλου και θα σε αφήσω να μπεις.
'Ηταν κάποτε ένας άντρας από την Ιουδαία...
...που είπε στη γυναίκα μου "αν σε πλήρωνα...
- Και όχι. -Σε παρακαλώ! Δεν έχω πού να πάω!
Κοίτα, υπάρχει κάποιος που δέχεται άστεγους, χαμένα σκυλιά.
Ακόμα και σακούλες που τις πήρε ο αέρας.
-Δεν ξέρω πώς να το πω. -'Ελα μέσα, αδερφέ μου.
Κι εσύ!
Κοίτα, Μοντ. Ο Θεός έστειλε ένα ακόμη στόμα.
'Οχι και στόμα. Νεροχύτης που τρώει τηγανητές πατάτες.
'Ελα, Μοντ. Ο Ιησούς είπε να αγαπάμε τον γείτονα, αν κι εκείνος δεν είχε.
Σε παρακαλώ, Νεντ. 'Οπου να 'ναι γεννάω.
Μοντ, όταν τον κοιτάζω βλέπω τον Ιησού.
'Οπου κι αν κοιτάς βλέπεις τον Ιησού.
Στοίχημα ότι τον βλέπεις αυτή τη στιγμή.
-Σ' αγαπώ πολύ. -Βάλ' τον στην αντρική σπηλιά σου.
-Αντρική σπηλιά; -Ανθρώπινη σπηλιά.
Για WiFi γράφεις "Αμαρτωλοί στην Κόλαση".
Αντί για σίγμα, δολάριο. Αντί για λάμδα, ένα.
Αντί για γιώτα, θαυμαστικό. Το ήτα όμως στην "Κόλαση" μένει ίδιο.
'Ασε, θα χρησιμοποιήσω τα δεδομένα σαν απολίτιστος.
'Εφαγες το χριστουγεννιάτικο ζαμπόν. 'Ηταν και άψητο!
-Περίμενε. Το κράταγες; -'Ηταν ακόμη στο πλαστικό.
Πλαστικό ήταν αυτό;
Ξέρω ότι είναι δύσκολο, Μαρτζ. Αλλά κάνεις το σωστό.
'Ετσι τον μεγάλωσα. Τιμωρία, τιμωρία, τιμωρία.
Κι όταν είναι πια αργά, αγάπη.
Δεν είναι μόνο ένα πράγμα. Είναι μια συνεχής απογοήτευση.
Δεν μπορεί να μην το βλέπεις. Ζεις μαζί μας προσωρινά.
Τι εννοείς "προσωρινά";
Τίποτα, τίποτα. Καληνύχτα.
ΟΙΚΟΣ ΕΥΓΗΡΙΑΣ "ΤΑ ΘΥΜΑΡΑΚΙΑ"
Δεν το αντέχω αυτό το μέρος.
ΤΡΟΦΗ
ΤΡΟΦΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΨΥΧΗ
Ακόμα κι η περιφερειακή μου όραση με προδίδει.
ΘΑ ΓΙΝΕΙΣ ΓΕΙΤΟΝΑΣ ΜΟΥ;
'Ωστε η γυναίκα σου σε έδιωξε;
-Ναι. -Σου έχουμε ένα ζεστό κρεβάτι.
Στη λίμνη της αιώνιας φλόγας!
Δίπλα στη λίμνη; Θα μπορούσα να γράψω.
Μέσα στη λίμνη.
Δόξα τω Θεώ. Καλή δικαιολογία για να μη γράψω.
Σκότωσέ με.
Ακούστε, παιδιά. Ειδικά τα μικρά.
Νέο επεισόδιο Itchy and Scratchy. Απαιτείται γονική συναίνεση.
Αλλά αν ήταν κοντά σας, δε θα βλέπατε!
Πού είναι ο μπαμπάς;
Δε θα έρθει για λίγο καιρό.
Δεν πειράζει. Αγαπώ τον Μπαρτ. Αγαπώ τον Μπαρτ, αγαπώ τον Μπαρτ!
Κι εγώ αγαπώ τη Λίζα.
Σ' αγαπώ, σ' αγαπώ, σ' αγαπώ.
Τι υπέροχο! Μπορούμε ακόμα να περάσουμε ωραία τα Χριστούγεννα.
Ακόμα και χωρίς τον... -Γύρισε ο μπαμπάς!
Δες το καπέλο του. Είναι εκατομμυριούχος!
Εντάξει, ώρα για ύπνο. Θα διασκεδάσουμε αύριο.
ΤΑ ΞΩΤΙΚΑ ΔΕΝ ΑΝΗΚΟΥΝ ΣΤΟ ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ
Βλέπετε; Ακόμα και χωρίς τον μπαμπά, πάμε στο εμπορικό.
Δώστε κάτι, παρακαλώ.
Θα είμαι ο πρώτος στην ιστορία που θα απολυθεί από τον Ερυθρό Σταυρό.
Αληθινό ήταν το μούσι!
ΕΝΑ ΨΑΡΑΚΙ, ΔΥΟ ΨΑΡΑΚΙΑ ΚΑΝΕΝΑ ΑΛΛΟ ΨΑΡΑΚΙ
-Να πάρω αυτά για μένα και τον μπαμπά; -Δεν ξέρω αν θα 'ρθει τα Χριστούγεννα.
Μάλιστα! Μυρίζομαι συζυγικά προβλήματα!
Το όνειρο κάθε πωλητή.
'Ακου, αγοράκι. Αν δεν σ' το αγοράσει, δε σ' αγαπάει.
Σοβαρά; Ενώ εσύ έχεις ευτυχισμένο σπιτικό;
Φυσικά! 'Οχι.
Τον καημένο. Ξέρω με τι θα χαρεί. Χόμερ, θες να πεις μια προσευχή;
Προτιμώ να φάω απλώς.
Χωρίς προσευχή; Τότε θα αφήσω τα μαλλιά μου να μακρύνουν.
Σε παρακαλώ, Χόμερ. Τίμα τον Κύριο μέχρι να βαρεθούμε.
Αγαπητέ Θεέ. Τι κάνεις;
Πλησιάζουν τα γενέθλια του γιου Σου.
Με τη μητέρα Του; Κρίμα.
Χόμερ, η προσευχή εδώ είναι προσωπική...
...ιερή και τουλάχιστον 500 λέξεων.
Καλά. Σ' ευχαριστώ, Κύριε, για το υπέροχο σπίτι που δεν έχω.
Και για την όμορφη οικογένειά μου, που δεν μπορώ να δω.
Καλός ο Φλάντερς , αλλά ακόμα κι εσύ θα τον θεωρείς λίγο κόπανο.
-Τι είναι ο κόπανος; -'Ενα ανόητο άτομο, Ρόντι.
-Μπαμπά, είσαι κόπανος! -Ησυχία. Τι στόμα είναι αυτό!
Νεντ, αυτός ο άντρας πρέπει να φύγει.
Μοντ, δεν μπορούμε να διώξουμε κάποιον πριν τα Χριστούγεννα.
Σωστά. Ξέχασα τις χριστιανικές μου αρχές.
Θα φέρεις γλυκά για τον καλεσμένο μας; -Το ρωτάς;
Τσακίσου!
Πού πήγε; Σίγουρα όχι στους ουρανούς.
-'Οντως. -Δίνε του!
Είμαι πολύ άτυχος.
Φέρνε μου να πιω μέχρι να λιποθυμήσω κάτω απ' το τραπέζι.
Επίσης, έχεις τραπέζια;
-Γιατί δεν είσαι με τη "Μιτζ"; -Με έδιωξε. Δεν έχω πού να πάω.
Καημενούλη. Πάμε μια βόλτα.
Επιτέλους!
Και τι δε θα 'δινα να ξαναμπώ εκεί απόψε.
-Βασικά, υπάρχει ένας τρόπος. -Τι εννοείς;
Υπάρχει ένα δωματιάκι εκεί πάνω, που δεν παρατήρησες ποτέ.
Μέχρι να σε συγχωρήσει η Μαρτζ, κρύψου εκεί.
-Μήπως έχεις μείνει κι εσύ εκεί; -Εγώ όχι.
Το νοίκιασα όμως σε μια καλή οικογένεια Ιρλανδών.
Μαμά, δεν έχουμε ζήσει σε πιο ωραίο μέρος.
Μόνο επτά χρόνια θα καθαρίζουμε το μπαρ του Μο.
Μετά θα ξαναπάρουμε τα διαβατήριά μας.
Ο Θεός να φυλάει τον Μπαρτ, τη μαμά.
Τον 'Αγιο Βασίλη. Ο 'Αγιος Βασίλης τον Θεό.
Και κυρίως, ο Θεός να φυλάει τον μπαμπά.
Θεέ μου, δεν ξέρω αν μπορείς, αλλά...
...θέλω άλλο πατέρα.
Είμαι σπίτι!
ΠΑΡΑΜΟΝΗ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΩΝ
ΚΡΥΨΩΝΑ, ΕΞΙ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ
Τόσο ζεστά και άνετα. Τυρί!
Ποντικοπαγίδα!
Κι άλλο τυρί.
Ποντικοπαγίδα!
Ποντικοπαγίδα.
Τυρί!
Τουλάχιστον δεν έχω δει αράχνες.
Για δες! Τώρα που είμαι ελεύθερος, έβγαλα πάλι μαλλιά.
Γεια, Λένι. Ναι, καλά είμαι.
Ζεις τη ζωή που ονειρευόσουν. Δεν μπορείς να σταθείς.
Νιώθω τόσο μόνος που έφτιαξα μια Μαρτζ από μονωτικό υλικό.
Μαμά.
Αποφασίσαμε ότι δε θέλουμε δώρα αρκεί να γυρίσει ο μπαμπάς.
Αλλά θέλω διπλάσια στα γενέθλιά μου. Τέλος.
Τι έχεις πάθει;
- Γίνομαι κακός γιατί δεν έχω μπαμπά. - Θα γίνεις πιο καλός αν γυρίσει;
'Ισως όχι. Αλλά δε θα φταις μόνο εσύ.
ΠΩΣ ΝΑ ΚΟΨΕΤΕ ΤΗΝ ΠΙΠΙΛΑ
ΚΩΔΙΚΟΙ BITCOIN
-Κι εγώ θέλω να γυρίσει. -Ζήτω!
Θέλω να γυρίσει, αλλά πρέπει να κάνει μια καλή πράξη.
Κάτι που να δείχνει ότι δεν ανέχτηκα τόσες ανοησίες άσκοπα.
Θα πάμε στη λειτουργία χωρίς τον πατέρα σας.
Γλιτώνω την εκκλησία;
Πρώτη φορά νιώθω δυστυχισμένα χαρούμενος.
'Ενα πράγμα. Μια πράξη.
Το βρήκα! Θα κάνω το πιο σημαντικό πράγμα των Χριστουγέννων!
Θα φτιάξω μπισκότα!
- Ο μπαμπάς έφτιαξε μπισκότα! - Ζήτω!
- Πόσα έφαγες; - Τα περισσότερα, αλλά όχι όλα.
Αυτό είναι υπέροχο!
Ούτε συγχώρεση, ούτε μπισκότα κι έκαψα και τις καλές κουρτίνες.
Πρέπει να βάλω πλαστικές.
Χρειάζομαι ένα θαύμα. Αλλά ποτέ δε γίνονται Χριστούγεννα.
Βοήθεια, βοήθεια! Συσπάσεις!
Μακάρι να σταματούσε αυτή η έγκυος τη φασαρία για να σκεφτώ!
Να την ξεγεννήσεις εσύ!
-Ποιος είσαι εσύ; - Ο εγκέφαλός σου!
Γιατί δε σε έχω ακούσει ξανά;
- Ακούς μόνο το στομάχι σου. - Για σταμάτα! Ξέρω που ζεις.
Το μωρό έρχεται.
Πού είναι ο πατέρας σου;
-Πηγαίνει γαλοπούλες στους φτωχούς. -Ο παλιοεγωιστής!
Κάποιος ζήτησε έναν κατά λάθος ήρωα. Πάμε στο νοσοκομείο.
'Οχι, είναι πολύ αργά.
-Τότε, θα σε βοηθήσω να γεννήσεις. -Πώς θα το κάνεις αυτό;
Με τον ίδιο τρόπο που έμαθα ποια είναι τα καλύτερα σόλο με μπάσο.
Με το YouTube.
ΞΕΠΑΚΕΤΑΡΙΣΜΑ ΜΩΡΟΥ
Πάντα έχουν διαφημίσεις!
Θα έρθει μια στιγμή, θυμηθείτε το...
...που η μαϊμού θα θέλει να σας φάει.
Αν τα κάνατε όλα σωστά, τότε η μέλλουσα μαμά είναι ήρεμη.
Πάψε! Δεν ξέρεις τίποτα!
Συγγνώμη, δεν ήθελα να θυμώσω.
-Δεν πειράζει. -Φυσικά και δεν πειράζει!
Μου κάνεις μια χάρη;
-'Ο,τι θες. -Κάνε ότι είσαι ο Νεντ.
Εντάξει.
Τι ωραία τι καλά! Βλέπω του μωρού τα μαλλιά!
Σχεδόν γέννησες και ξένοιασες!
'Οχι, όχι! Τον αληθινό Νεντ.
Είμαι ένας παράξενος αριστερόχειρας μουστακαλής.
'Οχι. 'Οχι, όχι.
Εννοώ τον ήσυχο, υπέροχο άντρα που παντρεύτηκα.
Εντάξει. Για να σε βοηθήσω θα κάνω την υπέρτατη θυσία.
Θα φερθώ σαν βουτυρομπεμπές!
Μοντ, θα μου αρέσει ο Παράδεισος γιατί μου τον χάρισες στη Γη.
Ας φέρουμε έναν ακόμα άγγελο σ' αυτόν τον κόσμο.
Απολύτως φυσιολογικό. Οχτώ δάχτυλα στα χέρια και στα πόδια.
Πόση ώρα είσαι εδώ;
Αρκετή για να δω ότι ο άντρας μου...
...είναι ηρωικός και σοφός και ικανός και γενναίος.
Και... -Δώσε μου το μωρό μου!
Σου ανήκει πιο πολύ υποθέτω. Ορίστε.
Χόμι, ήσουν υπέροχος!
Μοντ, λυπάμαι τόσο πολύ.
Δεν πειράζει, Νέντι. 'Ημουν σε καλά χέρια.
Εξιλεώθηκα τα Χριστούγεννα.
'Οπως ο Γκριντς, ο τύπος που ήταν σκληρός για να πεθάνει κι ο Σκρουτζ.
Για να τιμήσουμε τη μέρα, θα ονομάσουμε τον γιο μας Χόμερ.
Τοντ Χόμερ Φλάντερς.
Το δεύτερο όνομα του Τοντ είναι Χόμερ;
Ναι. Και για παρόμοιους λόγους, το δεύτερο της Μάγκι είναι Λένι.
Αυτή την ιστορία θα την πούμε τη μέρα της δεντροφύτευσης.
-Θέλω να δω το μυστικό σου δωμάτιο. -Μη βιάζεσαι, μικρέ.
Πρώτα πες μου ένα δικό σου μυστικό.
Εντάξει. Δε θα πω γιατί, αλλά πάρε νέα οδοντόβουρτσα.
Κι εσύ, γιε μου. Κι εσύ.
Και ανακάλυψα κάτι ακόμα για τη μέρα που γεννήθηκες.
-Τι; -Γεννήθηκες με δόντια.
Να τα.
Πού είναι η μασέλα μου;
Βγαίνω με γυναίκα και θέλω να φάω κοτόπουλο.
Τι δουλειά έχω εκεί πάνω;
Λες να ακούν τα παιδιά;
'Οχι, έχει καλή ηχομόνωση εδώ πάνω.
Μη σταματάτε εξαιτίας μου. Τι κοιτάτε;
Απόδοση-Προσαρμογή Υποτίτλων Κέλλυ Τσιβίκη
Επεξεργασία Fοrthnet Μedia