Gode korridorgud.
Jeg har sett mange grusomheter på jobb,
men denne blir det vanskelig å ikke melde.
Carlson, hva om du glemmer
alle udrepelige, bestrålte, luftbårne enheter du tror du så,
og signerer denne taushetserklæringen?
Beklager, jeg har ikke annet valg enn å stå frem og si:
"Hva får jeg for det?"
Gjett hvem som nettopp fikk to VIP- konsertbilletter til Bob Seger i kveld!
Bob Seger! Hvilket Bullet Band har han med?
Silver!
I så fall går jeg tidlig.
Marge, du vet hvordan aldri noe skjer med meg?
Vel, forbannelsen er hevet.
Elsker hvor giret du er på å være vakt på ungenes overnattingen
på krigsskipet fra andre verdenskrig.
Hva? Vakt?
Du kan ikke bare komme med dette i siste...
HOMER OG UNGER OVERNATTING PÅ SKIP
IKKE GLEM
DET ER I KVELD
DET VISSTE DU
Du må ta steppe inn for meg, Marge.
Hadde gjort deg for deg om du var mannen.
Du får alltid gjøre gøye ting, mens jeg får alt ansvaret.
Jeg kan kjøpe noe til deg der! En veske.
Hvilken størrelse?
Nei, jeg skal se på rød løper-sendingen til Gen Gala i morgen.
Kan ikke du bare ta den opp og se den neste uke,
når jeg og Lenny er på Hall and Oates-konserten?
Jeg er vert for se-på-festen.
Flere populære homofile skal komme.
INVITASJON: MARGES GEN GALA SE-PÅ-FEST!
Vi skal komme med spydige kommentarer om kjendisenes ville bekledning.
Jeg jobber opp mot til å bruke B-ordet på en mann.
Ok, kjære. Jeg gir opp.
Vær vert for festen din. Jeg går på konserten.
Ingen skoletur for ungene.
Det var din avgjørelse, så du får si det.
Hiv og hoi, hiv og hoi Et skoleturliv for meg
Mamma!
Jeg tok en bit av juiceboksen min fordi jeg glemte meg.
Ohoi, sjøfolk!
Navnet mitt er kaptein Bowditch.
De neste 36 timene er dere mannskapet mitt
om bord i USS-skipet med et navn vi ikke får lov til si lenger
og med god grunn.
Året er 1943.
Vi sjøfolk har kjempet mange slag i Stillehavet,
men i dag møter vi vår farligste fiende hittil:
oksidasjon.
Bu!
Drep de elendige oksiene!
Rust har tatt over fartøyet,
og jeg gir dere tre verktøy for å nøytralisere trusselen:
stålskrubber, maritim maling og resten av helgen.
Foreldre, dere vil stå vakt i sekstimers skift.
Dann par!
Kan du forestille deg å være sammen med Sarah Wiggum hele helga?
Hva er det hun ser etter, en personlighet?
Vi burde vel finne et system for å danne par, som...
Hei, Sarah. Vi har møttes før.
Jeg er Barts mor, Marge.
Hei.
Så, overnattingsturer.
Alt vi gjør for ungene våre.
Unger.
Så, har du vært om bord i et krigsskip før?
Trolig.
SANGER Å HUSKE DIN FØRSTE BIL TIL
Vi er så nære at vi kan lese etikettene på trommerens medisiner.
Hei, det har jeg også!
Mild depresjon er digg!
Bra plasser, hva?
Ja, Mr. Burns bestikkelser er alltid de beste.
Heldigvis fikk jeg kona mi til å ta over som foreldrevakt
på en eller annen dum krigsskip-helg med Ralphie.
Jeg fikk kona mi også til å gjøre det!
Syntes Marge og Sarah at det var greit?
Det går bra.
Koner elsker de andre verdenskrig-greiene.
Ja, de gir alltid ektemennene sine bøker og filmer om det,
men du vet at de kjøper dem for sin egen del.
Og nummer ti kan være å fortelle en artig historie.
Hva er dine topp ti måter å starte en samtale på?
Å snakke.
Vi burde vel gå tilbake til ungene.
-De sover. -Hva?
Nesten midnatt? Hvordan ble det så sent?
Er den bare 20.50?
Vent, flyttet du klokka fremover for å lure ungene til å sovne tidlig?
Sarah, jeg er imponert.
En flaske med lommealkohol.
Steike, dette er den siste plassen på jorden jeg vil være.
Ikke ta det ille opp, Marge, men denne skoleturen suger!
Du sa alle de ordene.
Jeg er bare stillfaren.
Selv om alle syns jeg er en idiot.
Nei, vi syns ikke du er en idiot.
Vi syns bare at du er kjedelig.
Huff.
Tok du med denne hjemmefra?
Faktisk fikk jeg den fra admiral Ding-Dongs spritskap.
Var det ikke låst?
Kanskje det var det. Blunk.
STREIT PÅ LAND WHISKY
Jeg har aldri slengt i meg.
Sarah Wiggum, hvem er du?
Jeg elsker Clancy, men du aner ikke hvordan det er
å være gift med en mann med en farlig jobb han ikke er flink til.
Faktisk...
Og slik han spiser,
kan hver skorpe han suger osten ut av, være hans siste.
Kanskje jeg forstår.
Det kreves så mye arbeid for å være en mor og kone,
og holde pløsene på avstand, om du skjønner hva jeg mener.
Noen ganger føles det som...
Han tar meg for gitt.
Hvorfor må hans i siste liten-manneplaner ødelegge den ene dagen i året
da jeg kan være spydig?
Enig, søster.
Vel, vet du hva?
Du og jeg, vi er som to morsomme festdråper vann.
Vi burde henge sammen oftere.
Det hadde jeg likt, men det er en grunn til at jeg holder meg for meg selv.
Hemmelige grunner!
Å, nei!
Hva gjør dere her? Hvordan fant dere meg?
Sarah!
Marge!
TEKSTILIG KONKURS
Vær så snill, ta sekken av hodet mitt.
Jeg tror den dere kidnappet før meg var en røyker.
Hvorfor dro dere henne inn i dette?
Hun er bare en kjedelig fotballmamma. Hun vet ingenting.
Når jeg først begynner å tre sekker på hoder, klarer jeg ikke stoppe.
Hei, Sarah.
Jeg ser at du henger med den traurige hopen.
Vent, kjenner du disse folkene?
Marge, møt Bette og Erin.
De er mine gamle partnere.
I et trekantforhold? Hvem var de to opprinnelige?
Krimpartnere.
Er du kriminell?
Faderullan!
BOB SEGER VIP-OPPLEVELSE PLATINANIVÅ
Hei, Mr. Seger. Du husker sikkert ikke dette,
men jeg så deg på en flyplass en gang og var for nervøs til å si noe,
og så var det ikke deg.
Vi elsker deg.
Vi lovet konene våre at vi skulle dra på en dum skoletur,
men da vi fikk disse billettene dumpet vi dem så kjapt!
Brøt dere et løfte til konene deres?
En god ektemann skal være "Som en klippe",
fordi vi alle løper "Mot vinden".
Forferdelige "Nattlige henfall".
Se på dette. Det er ikke turnédatoer.
Det er alle gangene jeg har æret forpliktelser til kona mi.
EKTEMANNLIGE HENFALL
"Rock'n'roll glemmer aldri" behovene til sin likeverdige livsledsager.
Dere gjør meg kvalm!
Hva? Ble vi nettopp Seger-skammet?
Den ekte sølvkulen er sannheten.
Vi er forferdelige ektemenn.
Jeg skulle aldri ha latt Marge få alt ansvaret.
Vi må gjøre det godt igjen med Bob Seger.
Og konene våre.
Sarah, var du en skurk?
Alt jeg visste, eller giddet å lure på om deg, har vært en løgn.
Vi var ikke skurker.
Vi var tyver.
Sexy jentetyver.
I GAMLE DAGER
VELKOMMEN TIL SHELBYVILLE
De så oss aldri komme, men elsket å se oss gå forbi.
Det var ingenting vi ikke rappet.
Lommebøker, klokker, MP3-spillere med plass til hundrevis av sanger.
Det var kjempegøy!
De største jobbene fikk vi av en jente som het Red.
FIKSEREN
JOBBEN
Hun fikk nyss om noen ubevoktede diamanter i en safe i en toppleilighet.
Jeg var sjåføren og, som alltid, honningfellen.
HONNINGFELLEN
TOSKEN
Hei, blågutt.
Jeg gikk forbi den store bygningen din
og vrikket ankelen min på grunn av plattformsandalene mine.
Du har vel ikke...
-Hva, en kjæreste? -...en ispose?
Beklager. Jeg er så... Selvfølgelig har jeg det.
Dette er forresten bare nattjobben min.
Jeg jobber for å tjene penger til politiskolen. Ja.
-Er ikke det gratis? -Vel, første gangen, ja.
Jeg elsker en mann i en leid uniform.
BREKKET
Kysset var en del av planen,
men å falle hodestups var ikke det.
Clancy!
-Å, nei! -Å, nei. Ikke dra!
Kom tilbake til haugen.
Jeg må stikke, blågutt. Jeg er lei for det.
Ingen problem.
-Vil du gifte deg med meg? -Trolig!
Jeg skulle være fluktsjåføren.
Mine beste venner ble arrestert.
Og det var min feil.
Ro ned.
Ja, ro ned.
Det var ikke din feil at vi ble tatt.
Vi ble forrådt.
Av Red.
DOBBELTSPILLET
Hun kom seg unna med alt tyvegodset,
inkludert Timeglassdiamanten.
Den svikefulle rynkesekken!
Vent, var det ikke min feil at dere ble tatt?
Nei, og om du ikke hadde hatt løpetid med den leiepurken,
hadde du også havnet i fengsel.
Vi fant Red.
Hun kaller seg "Lindsay Naegle" nå.
Jeg har hørt om henne.
Hun jobber i forskjellige kvinnelige sjefsstillinger i byen.
Vi har en plan for å stjele diamanten tilbake fra henne,
og du skal hjelpe oss.
Nei, det livet hører fortiden til.
Jeg har en ektemann nå,
og en sønn som er smart på en måte vi ikke har funnet ut ennå.
Vel, det hadde vært skikkelig synd
om politisjefen fant ut at hans kone var en tarvelig forbryter.
Har du aldri sagt det til Clancy?
La oss bare si at han har vært flinkere til å plante bevis enn å finne det.
Hva om jeg bare ringer ham nå og forteller alt?
Jeg er med.
Er våre koner savnet?
Det er ikke uvanlig.
De fleste kvinner har en så idealisert forestilling av andre verdenskrig
at når de møter den kalde, harde virkeligheten, takler de det ikke.
Så du hva som skjedde?
Det var bare ett vitne.
Juniorsjømann Ralph, fortell hva du så.
Mammaene fikk nye ansiktshatter og gikk inn i en glidedørbil.
Ikke vær redd, jeg snakker Ralph.
Ansiktshatter? Glidedør?
Herregud, de ble kidnappet!
Det finnes bare én mann som er modig nok til å kidnappe konene til politisjefen
og hans litt slankere bekjentskap.
Ble Sarah kidnappet?
Spar meg for skuespillet. Vi vet at det var deg.
Jeg sparer, det sverger jeg på.
Jeg trenger at familien din er lykkelig og ved god helse,
til hvem andre ville jeg sagt, det ville vært synd om noe tilstøtte dem?
Ok, men hva med en av kollegaene dine?
Vær trygg på at du er en kjær figur blant mine forretningsbrødre.
ROTET TIL MAFIAETTERFORSKNING
ROTET TIL NARKORAID ROTET TIL POLITIHUNDEKSAMEN
Du er veldig lik han Rotet Til-fyren.
Finnes ingen annen grunn til å kidnappe Sarah.
Hun er bare min lille sukkerklump, og det er alt hun er.
Tydeligvis ikke.
Kanskje konene deres ikke ble kidnappet.
Kanskje de dro fordi dere er selvopptatte menn.
Det er den eneste forklaringen.
Det var på grunn av oss.
Greit. Hva er jobben?
HEVNEN
Naegle solgte juvelene hun stjal fra oss
og ble en fjong sosietsdame.
Hun beholdt den største steinen.
TJUVTITT PÅ ANTREKKET MITT TIL GEN GALA
Timeglassdiamanten. Den er i tiaraen!
Og vi skal stjele den tilbake...
MUSEET FOR GENERASJONSVELSTAND
...når hun bruker den på Gen Gala i morgen.
Skal dere rane Gen Gala?
Beklager. Konspirer videre.
Ok, slik skal det skje.
Først kommer vi opp gjennom dette kumlokket.
Niks!
Unnskyld deg?
Jeg vet kanskje ikke noe om ran,
men jeg er verdens største superfan av Gen Gala.
Planen deres vil ikke fungere.
Hvorfor ikke?
Om dere hadde undersøkt, hadde dere visst at Beyoncé skal bæres inn
av tjue plusstørrelse-gladiatorer som danner en menneskepyramide
rett oppå deres vei inn. Ikke noe ran.
Om du er så smart, hvordan ville du kommet deg inn?
Vel, disse inngangene vil blokkeres av fans, presse og autoriserte forfølgere.
Den beste planen er å ta på en sprø kjole
og snike seg inn på den røde løperen.
Men, dere hadde ikke kommet langt
uten en rådgiver som vet alt om gallaen.
En som deg.
Ja. Denne kjedelige fotballmammaen kan være vårt hemmelige våpen.
Jeg? Bli med på ranet?
Ikke tale om.
Å stjele er ett av de store "du skal ikkene".
Det handler ikke om pengene. Det handler om rettferdighet.
Lindsay Naegle forrådte oss for penger og rikdom.
Alt vi fikk var dårlige fengselstatoveringer.
Andrikker!
Marge, er du ikke lei av å være undervurdert og oversett?
Sammen kan vi rette en feil og se pokkers bra ut mens vi gjør det.
Jeg har alltid ønsket å si dette...
Jeg er med!
KAMERATSKAPET
Dette er Kent Brockman utenfor Museet for generasjonsvelstand,
for den årlige Gen Gala.
Dette årets tema er "Dristigheten",
en modig kontrast til forrige års tema, "Frekkheten".
Men jeg har endt opp her ute, der hundrevis av null har samlet seg
for å se dusinvis av ikke-null som går opp noen trapper.
Burde vi gjøre dette uten Marge?
Dette er årets favoritt se-på-fest for henne.
Bu!
Glem henne. Jeg higer etter å håne.
Gud, se på den dressen.
Hvem er designeren? Søppelvirvelen i Stillehavet? Trolig.
Bra hånet.
Planen virker. Vi ser fantastiske ut!
La oss få tak i billettene.
GEN GALA BILLETT
RAPPINGEN
De femtifem trappetrinnene,
Tanquerays stilettkvesser,
Swarovskis krystallrullestolramp!
Slutt å måpe.
Hvor slipper vi inn de andre jentene?
Rett der borte, ved siden av... Herregud!
Rihanna!
Jeg hører på de sensurerte versjonene av alle sangene dine!
La oss se om det er noe honning igjen i denne krukken.
HONNINGKRUKKEN ER TILBAKE
Unnskyld meg. Tror jeg har strukket en muskel.
Har du en ispose slik at benet mitt kan slutte å dirre?
Straks, ma'am.
Heite greier.
Ingen tegn til konene våre.
Vi har sjekket alle favorittstedene deres,
men det viser seg at vi ikke bryr oss nok til å vite hva de er,
så jeg vet ikke hva vi gjorde.
Det var en stor glede å passe sønnen din.
Vi er ganske kompatible.
Begge to vet ingenting om ingenting.
Det der kaller jeg kjønnsflytende.
Skulle gjerne ha spurt dem om deres foretrukne pronomen.
Om jeg ikke tar feil, er det slik Marge ser ut når hun er lykkelig.
Og det er min Sarah!
Kom igjen, Homer.
Det ser ut som denne byen har et museum.
JOBBEN
BYTTET
Der er Lindsay, og hun har på tiaraen.
Ok. Ikke vær nervøs.
Du klarer dette.
Nervøs? Dette er den beste skoleturen i hele det fordømte livet mitt!
Ms. Naegle, for en kjole!
Jeg vet det, ikke sant? Bra jobba, jente!
Hvilket program vasker man noe sånt på?
Delikat? Økovarm?
BYTTET
Den bråker vel i tørketrommelen.
Jeg vil ikke være krass,
men du er ikke berømt, så du eksisterer ikke.
Farvel!
Kjære, slutt å snakke med den tomme stolen
og kom og ta en selfie ved Fentys lipglossfontene.
Den er falsk!
OOPS-ØYEBLIKKET
Jeg har blitt ranet!
Stopp de nullene!
Vær rolig. Vi trenger bare å lure oss ut uten at noen legger merke til oss.
Sarah Wiggum, stopp!
Vi er her for å gi dere oppmerksomheten dere fortjener!
Herregud.
Det passer ikke nå, Clancy.
Nei. Når det kommer til kjærlighet, passer det alltid å rope.
Sarah Wiggum! Sukkerklump!
Sukkerklump!
-Jeg elsker deg, Sa... -Hold kjeft!
Herregud.
Sarah Wiggum, hvem er du?
Det er henne. Hun er tyven!
Hvem er hun?
Den nye kjæresten min. Du falt lenge.
Stakkars du!
Her er vesken din. Oops!
De er ikke mine!
Øredobbene mine!
Bloddiamanten min!
Konflikttennisarmbåndet mitt!
DOBBELHEVNEN DU IKKE SÅ KOMME
OG NÅ ER DU HELT "HVA?"
Jeg kan holde veskene.
Takk, Homie. Men de er en del av antrekket.
Chalamet ser ut som en kuruke.
BTS ser ut som sju kuruker.
Jeg ser frekkhet, men ingen dristighet.
Herregud!
Faderullan, det er Marge!
Hva i helvete gjør hun på Gen Gala?
Jepp. Hun ser ut som en kuruke.
Hun hadde ønsket det.
TRÅDTETTHET VED ÅRHUNDRESKIFTET
Så hele denne tiden har jeg vært gift med en mesterskurk.
Stemmer!
Vent. Hvor er Ralph?
Jeg må tilstå
at jeg trodde at å putte knust Oreo i kjeks og kremet jogurt
ville være overflødig.
Isteden er det himmelsk.
Jeg liker å klemme på gummibjørnene.
Hei, ikke rør!
Om gutten vil klemme, så skal gutten klemme.
Jeg elsker deg, skumlepappa.
Jeg elsker deg også, Ralphie "Klissehender".
Tekst: Magne Hovden