Oh, Dio del corridoio.
Ho visto atrocità sul posto di lavoro,
ma sarà difficile non segnalare questa.
Carlson, che ne dici di dimenticare le eventuali radiazioni ineliminabili
che credi di aver visto e di firmare questo contratto di confidenzialità?
Mi spiace, ma non posso far altro che parlare e dire...
io che ci guadagno?
Indovina chi ha due biglietti VIP per il concerto di Bob Seger.
Bob Seger! Con quale Bullet Band?
La Silver!
In questo caso, chiudo bottega prima.
Marge, sai che non mi succede mai niente.
Beh, si è rotto l'incantesimo.
Che bello vedere come sei contento di accompagnare i bambini alla gita
sulla corazzata della Seconda guerra mondiale.
Cosa? Accompagnare?
Non puoi dirmelo all'ultimo...
HOMER E BAMBINI GITA CORAZZATA
NON DIMENTICARE È STANOTTE
LO SAPEVI
Devi andarci tu al posto mio, Marge.
Lo farei per te se tu fossi il marito.
Tu fai sempre le cose divertenti e mi lasci con le borse dei bambini.
Ti comprerò una borsa nuova. Una sacca al concerto.
Che taglia sei?
No. Domani guardo i VIP sul red carpet del Gen Gala.
Non puoi registrarlo e guardarlo la settimana prossima
quando io e Lenny andiamo a vedere Hall & Oates?
Ma organizzo io.
Ho la conferma definitiva da alcuni gay di spicco.
GUARDA IL GEN GALA: DA MARGE!
Faremo commenti sarcastici sugli abiti delle celebrità.
Sto cercando il coraggio di usare la parola con la P per un uomo.
Ok, mi arrendo.
Tu organizzi la festa, io vado al concerto.
Niente gita per i bambini.
È stata una decisione tua, quindi diglielo tu.
Yo-ho, yo-ho La gita della mia vita
-Ah! -Ah!
Mamma! Ho dimenticato e ho dato un morso al succo di frutta.
Pronti, marinai.
Sono il capitano Bowditch.
Per le prossime 36 ore sarete il mio equipaggio
sulla nave statunitense con un nome che non possiamo più dire
per un buon motivo.
Era l'anno 1943.
Noi marinai abbiamo combattuto molte battaglie nel Pacifico,
ma oggi affrontiamo il nemico peggiore mai visto:
l'ossidazione.
Buu!
Uccidiamo quegli Ossidisti!
La ruggine si è impossessata della nave,
e vi darò tre strumenti per neutralizzare la minaccia:
spazzole metalliche, vernice marina e il resto del weekend.
Accompagnatori, sarete di guardia in turni di sei ore.
In coppie.
Pensa che roba insieme a Sarah Winchester tutto il weekend?
Cosa sta cercando, un po' di personalità?
Dovremmo pensare a un modo per suddividerci in coppie, come...
Ehi, Sarah, ci siamo già incontrate.
Sono la mamma di Bart, Marge.
Ciao.
Gita con pernottamento, cosa non facciamo per i nostri figli.
Figli.
Allora... sei mai stata su una corazzata?
Probabile.
STADIO SHAMPOO SHUTTLE
BOB SEGER E SILVER BULLET BAND
Siamo così vicini che vediamo il nome dei farmaci del batterista.
Ehi, quello lo prendo pure io.
Leggera depressione è il meglio!
Ottimi posti, vero, ragazzi?
Le ricompense del sig. Burns sono sempre le migliori.
Sono riuscito a farmi sostituire da mia moglie come accompagnatore
per uno stupido weekend su una corazzata con Ralfuccio.
Ehi, ho fatto la stessa cosa anch'io.
Marge e Sarah erano d'accordo?
Staranno benissimo.
Alle mogli piacciono le cose sulla Seconda guerra mondiale.
Per quello regalano ai mariti libri e film sulla guerra,
in effetti li comprano per loro.
E il numero dieci è...
"raccontare una storia divertente".
Quali sono i tuoi dieci modi di iniziare una conversazione?
Parlare.
Forse dovremmo tornare dai ragazzi.
-Dormono. -Cosa?
È quasi mezzanotte? Come si è fatto così tardi?
Oh. Sono solo le 20:50?
Aspetta, hai spostato le lancette in avanti
per mandarli a dormire prima?
Sarah, sono davvero colpita.
Una fiaschetta di liquore.
Accidenti, questo è l'ultimo posto in cui vorrei essere.
Senza offesa, Marge, ma cavolo, questa gita fa schifo.
Hai detto tutte quelle parole.
Parlo poco,
ma tutti pensano che sia un'idiota.
No, non pensiamo che sei un'idiota.
Pensiamo solo che sei noiosa.
L'hai portata da casa?
A dire il vero l'ho presa dall'armadio dell'Ammiraglio Picchiatello.
-Ma non era chiuso a chiave? -Oh, forse.
Occhiolino.
WHISKEY ETERO A TERRA
Non ho mai bevuto un goccio.
Caspita!
Sarah Winchester, chi sei veramente?
Amo Clancy, ma non immagini cosa vuol dire
essere sposata con uomo che fa un lavoro pericoloso
non adatto a lui.
A dire il vero...
E il modo in cui mangia,
succhia ogni crosta come se fosse l'ultima.
Forse ti capisco.
Ci vuole così tanto per essere una mamma e una moglie
e tenere la merce dentro un pacchetto piccino,
non so se mi spiego.
A volte sembra che...
Mi dia per scontata.
Perché i suoi piani all'ultimo minuto devono rovinare
l'unico giorno dell'anno in cui posso dire cattiverie?
Esatto, sorella.
Sai che ti dico? Tu ed io
siamo come due gocce d'acqua.
Dovremmo vederci di più.
Oh, mi piacerebbe, ma c'è un motivo per cui sto per conto mio.
Un motivo segreto!
Oh, no.
Che ci fate qui? Come mi avete trovata?
Sarah!
Marge!
TESSUT-OLUTAMENTE BELLI
Levatemi questa busta dalla testa.
Chi avevate rapito prima di me di sicuro era un fumatore.
Perché l'avete trascinata qui?
È una semplice madre di famiglia.
Non sa niente.
Ehi, quando inizio a infilare buste sulle teste, non mi fermo.
Ciao, Sarah. Vedo che ora vai in giro col gruppetto Yankee Candle.
Aspetta. Conosci queste persone?
Marge, ti presento Bette ed Erin.
Sono le mie vecchie compagne.
Tre? Chi c'era nella coppia originale?
Compagne di crimine.
Sei una criminale?
Caspiterina.
ESPERIENZA VIP BOB SEGER LIVELLO PROIETTILE PLATINO
Salve signor Seger. Forse non se lo ricorda,
ma l'ho vista una volta all'aeroporto,
ero troppo nervoso per parlare,
e poi in effetti non era lei.
Noi l'adoriamo.
Avevamo promesso a nostre mogli di accompagnare i ragazzi a una gita,
ma quando ci hanno dato questi biglietti, abbiamo dato buca.
Ehi, ehi, ehi. Non avete mantenuto la promessa?
Un buon marito deve essere Like a Rock.
Perché tutti corriamo Against the Wind.
Terribili Night Moves. Guardate qui.
Queste non sono date del tour.
Sono tutte le volte che ho mantenuto le promesse fatte a mia moglie.
MOSSE DEL MARITO
Rock and Roll Never Forgets
le esigenze della compagna di vita alla pari.
Mi fate schifo.
Ci ha appena Seger-svergognati?
Il vero proiettile d'argento ha ragione.
Siamo pessimi mariti.
Non avrei mai dovuto dare un bidone a Marge.
Dobbiamo farci perdonare da Bob Seger.
E dalle nostre mogli.
Sarah, eri una delinquente?
Tutto quello che non sapevo o non mi interessava sapere su di te
era una bugia.
Non eravamo delinquenti. Eravamo ladre.
BENVENUTI A SHELBYVILLE ANNI FA
Ladre sexy, femminili.
Non ci vedevano mai arrivare, ma adoravano vederci andar via.
Rubavamo di tutto.
Portafogli. Orologi.
Lettori MP3 con più di 100 brani musicali.
Era uno spasso.
I colpi più grossi ce li dava una ragazza di nome Red.
L'AGGANCIO
IL COLPO
Aveva una soffiata su alcuni diamanti incustoditi
nella cassaforte di un attico.
Io ero l'autista, e come sempre...
l'esca.
IL FESSO
Ehi, ragazzo in uniforme blu.
Stavo camminando vicino al tuo grosso edificio
e temo di essermi slogata la caviglia per colpa delle zeppe alte.
Non avresti...
-Una ragazza? -...un po' di ghiaccio?
Mi dispiace, mi... Certo, certo ce l'ho.
Questo è solo il mio lavoro di notte.
Mi serve per gli studi all'accademia di polizia.
-Non è gratis? -Beh, solo la prima volta.
Adoro gli uomini con uniformi noleggiate.
IL FURTO
Il bacio faceva parte del piano.
Ma cascarci dalle zeppe no.
Clancy...
-Oh, no. -No, no, non andar via.
POSTA
Torna qui sul mucchio.
Devo andare, ragazzo in uniforme blu.
-Mi spiace. -Fa niente.
-Oh, vuoi sposarmi? -Probabile!
Toccava a me fare l'autista di fuga.
Le mie migliori amiche furono arrestate.
Ed è stata tutta colpa mia.
Oh, datti una calmata.
Già, calmati.
Non ci hanno beccate per colpa tua.
Siamo state incastrate...
da Red.
IL DOPPIO GIOCO
Se l'è svignata con tutto il malloppo,
incluso il diamante clessidra.
Quella traditrice coperta di Spanx.
Quindi non vi hanno beccate per colpa mia.
Già, e se non ti fossi buttata su quel vigile a noleggio
saresti finita in galera pure tu.
Abbiamo trovato Red.
ora si fa chiamare Lindsey Naegle.
Ne ho sentito parlare.
Ricopre ruoli dirigenziali in vari uffici in città.
Abbiamo un piano per riprenderci il diamante,
e tu ci aiuterai.
No, mi sono lasciata quella vita alle spalle.
Ora ho un marito,
e un figlio intelligente in un modo che dobbiamo ancora scoprire.
Beh, sarebbe un vero peccato se il capo della polizia
scoprisse che sua moglie era una criminale.
Non l'hai mai detto a Clancy?
Diciamo che è più bravo a piazzare prove che a trovarle.
Perché non lo chiamiamo e gli raccontiamo tutto?
Ci sto.
NAVE STATUNITENSE
Le nostre mogli sono sparite?
È capitato altre volte.
La maggior parte delle donne idealizza la Seconda guerra mondiale
e quando vedono la dura realtà, non riescono ad affrontarla.
Ha visto cosa è successo?
C'era solo un testimone.
Apprendista marinaio Ralph, fai rapporto sulla guardia.
Le mamme avevano cappelli da viso ed erano su auto con porta scorrevole.
Niente paura, parlo la lingua di Ralph.
Cappelli da viso? Auto con porta scorrevole?
Oddio, sono state rapite!
E c'è solo un uomo tanto audace da rapire le mogli del capo della polizia
e del suo conoscente un po' più magro.
Sarah è stata rapita?
Oh, finiscila. Sappiamo che sei stato tu.
Finito, lo giuro.
Mi serve che la tua famiglia sia sana e felice,
altrimenti come potrei dire
sarebbe un peccato se gli succedesse qualcosa?
Va bene, forse uno dei tuoi compari?
Ti assicuro che sei molto benvoluto dai miei confratelli di affari.
CAPO ROVINA INDAGINE SU MAFIA, RETATA DI DROGA, DIPLOMA CANINI
Assomigli molto al Capo Rovina.
Ma non c'è altro motivo di rapire Sarah.
È solo la mia piccola puccipucci, non c'è altro da dire.
A quanto pare no.
Forse le vostre mogli non sono state rapite.
Forse se ne sono andate perché siete degli egoisti.
È l'unica spiegazione.
È tutta colpa nostra.
Allora, com'è il colpo?
LA VENDETTA
Naegle ha venduto i nostri gioielli
ed è entrata nell'alta società.
Ha tenuto la pietra più grossa per sé.
ANTEPRIMA ABITO GEN GALA
Il diamante clessidra è nel suo diadema.
E noi glielo ruberemo
quando l'indosserà al Gen Gala domani.
Volete fare un furto al Gen Gala?
MUSEO RICCHEZZA GENERAZIONALE
Scusatemi, continuate a complottare.
Bene, ecco come faremo.
Per prima cosa, entreremo da questo tombino.
No!
Che dici?
Sentite, non ne so niente di rapine,
ma sono la più grande appassionata mondiale del Gen Gala,
-e il vostro piano non funzionerà. -E perché no?
Se aveste fatto un po' di ricerche
sapreste che Beyoncé sarà portata in spalla
da 20 gladiatori ben piazzati,
che formeranno una piramide umana proprio sopra il vostro ingresso.
Niente rapina.
Visto che sei così intelligente, tu come entreresti?
Beh, questi ingressi saranno bloccati da fan,
stampa e stalker autorizzati.
Il piano migliore sarebbe indossare un abito incredibile
e passare dal red carpet.
Ma non credo andreste molto lontano senza qualcuno
che sa tutto del gala.
-Qualcuno come te, giusto? -Sì.
Questa semplice madre di famiglia potrebbe essere la nostra arma segreta.
Io, partecipare alla rapina?
Assolutamente no.
Rubare è contro uno dei comandamenti più importanti.
Non è per i soldi, ma per fare giustizia.
Lindsey Naegle ci ha tradite per soldi e fama,
e a noi solo brutti tatuaggi.
Paperelle!
Marge, non sei stufa di essere sottovalutata e trascurata?
Insieme possiamo fare giustizia indossando abiti fantastici.
Ho sempre sognato di dirlo:
ci sto!
IL CAMERATISMO
Qui Kent Brockman al Museo della ricchezza generazionale
per l'annuale Gen Gala.
Il tema di quest'anno è "L'audacia",
in netto contrasto con quello dell'anno scorso, "La sfacciataggine".
Ma sono bloccato qui,
con centinaia di nullità che vogliono vedere
dozzine di celebrità che salgono le scale.
Lo facciamo senza Marge?
È il suo evento preferito dell'anno.
Buu!
Non pensarci, non vedo l'ora di criticare.
Oddio, che abito.
Chi è lo stilista, la Chiazza dei rifiuti del Pacifico?
Probabile?
Questa è un'osservazione giusta.
Il piano funziona. Siamo stupende.
Ora andiamo a prendere quei biglietti.
INGRESSO GEN GALA IL FURTO
I 55 gradini.
L'affilatore di tacchi a spillo Tanqueray.
La rampa per carrozzine in cristallo Swarovski.
Non stare lì a bocca aperta. Da dove facciamo entrare le altre?
Da lì, accanto a... Oddio, Rihanna!
Ascolto le versioni censurate di tutte le tue canzoni!
Ora vediamo se questa esca funziona ancora.
IL RITORNO DELL'ESCA
Mi scusi, credo di essermi stirata un muscolo.
Ha del ghiaccio per la mia gamba tremante?
Subito, signora.
Oh, oh, eccitante.
Non c'è traccia delle nostre mogli.
Abbiamo cercato in tutti i loro posti preferiti,
ma non le ascoltiamo abbastanza per sapere quali sono.
Quindi non so che abbiamo fatto.
Sono stato molto lieto di far compagnia a tuo figlio.
Andiamo molto d'accordo.
Entrambi non sappiamo niente di niente.
Quello sì che è un genere fluido.
Non mi dispiacerebbe chiedere quali sono i loro pronomi personali.
Se non sbaglio, quella è la faccia di Marge quando è contenta.
E quella è la mia Sarah.
Andiamo, Homer. Mi sa che in questa città c'è un museo.
IL COLPO
LA VITTIMA
Ecco Lindsey, e indossa il diadema.
Ok, non essere nervosa, puoi farcela.
Nervosa? Questa è la gita migliore della mia stupida vita.
Signora Naegle, posso dire semplicemente "che abito".
Lo so, è una chic.
Come laverebbe questo abito?
Programma per delicati? Acqua tiepida?
LO SCAMBIO
Chissà che chiasso nell'asciugatrice.
Non voglio sembrare scortese,
ma non sei famosa, quindi non esisti.
Vai via.
Tesoro, smetti di parlare a quella sedia vuota
e facciamoci un selfie alla fontana di lucidalabbra Fenty.
Oh, è un falso!
LO "OH NO"
Sono stata derubata!
Qualcuno fermi quelle due nullità!
Mantieni la calma.
Dobbiamo solo squagliarcela senza che nessuno ci veda.
Sarah Winchester, fermati!
Siamo qui per dare a voi signore l'attenzione che meritate.
Non è il momento adatto, Clancy.
No, quando si tratta di amore,
è sempre il momento adatto per gridare
Sarah Winchester! Puccipucci!
Puccipucci mia!
-Amo Sa... -Chiudi il becco.
Oddio.
-Sarah Winchester, chi sei veramente? -È lei!
È la ladra!
Tesoro, chi è quella?
È la mia nuova ragazza.
Hai ruzzolato per un bel po' di tempo.
Oh, poverina.
Ecco la tua borsetta, cara.
Ops.
Quelli non sono miei.
-I miei orecchini! -Il mio diamante di sangue!
Il mio bracciale di guerra!
LA DOPPIA VENDETTA INASPETTATA
CHE LASCIA A BOCCA APERTA!
Oh, questa volta lasciatemi tenere le borse.
Grazie, Papino. Ma fanno parte dell'ensemble.
Chalamet è orrido.
I BTS sono sette orridi.
Vedo sfacciataggine, ma niente di audace.
Oddio.
Caspiterina!
Quella è Marge!
Che diavolo ci fa al Gen Gala?
Esattamente. È orrida.
È ciò che avrebbe voluto.
Oh, Clancy.
Per tutti questi anni ero sposato a una maestra del crimine.
Esattamente.
Aspetta, dov'è Ralph?
Pensavo che mettere Oreo sbriciolati
nello yogurt panna e biscotti fosse ridondante.
Invece è trascendentale.
Mi piace schiacciare gli orsetti gommosi.
Ehi, non si tocca.
Se il bambino vuole schiacciare, il bambino schiaccia.
Ti voglio bene, papà spaventoso.
Ti voglio bene anch'io, Ralfuccio "Mani appiccicose".
YOGURT OCCUPIAMOCI DEGLI AFFARI
Sottotitoli: Tiziana Usai Ruskauff