OS SIMPSONS
Meu Deus do Céu!
Já vi muitas atrocidades no trabalho, mas vai ser difícil não denunciar esta.
Carlson, que tal se esquecer
de qualquer entidade imortal, irradiada e transmitida pelo ar que acha que viu
e assinar este contrato de confidencialidade?
Desculpe, não tenho escolha senão dizer:
"Eu ganho o quê?"
Adivinha quem ganhou dois ingressos VIP para um show do Bob Seger hoje!
Bob Seger! Que Bullet Band ele vai trazer?
A Silver!
Neste caso, vou encerrar mais cedo.
Marge, sabe que nunca acontece nada comigo, não é?
Pois esse feitiço foi suspenso!
Adoro ver sua animação pra acompanhar as crianças no fim de semana,
no porta-aviões da Segunda Guerra.
Quê? Acompanhar? Você não pode me surpreender na última…
Fim de Semana no Porta-aviões
NÃO SE ESQUEÇA
É HOJE À NOITE
VOCÊ SABIA
Você precisa me substituir, Marge. Eu faria isso, se fosse meu marido.
Você sempre vai se divertir e me deixa com o abacaxi.
Compro outro abacaxi pra você no supermercado. Que tamanho você quer?
Não, eu vou ver a chegada ao tapete vermelho do Gen Gala amanhã.
Não dá pra gravar e ver na semana que vem,
quando eu e o Lenny formos ao show Hall & Oates?
Vou dar a festa pra assistirmos.
Tenho confirmações de vários gays importantes.
ESTÁ CONVIDADO PARA A Festa Para Ver A Gen Gala!
Vamos fazer comentários sarcásticos sobre as roupas das celebridades.
Estou criando coragem pra xingar um homem o nome com "b".
Querida, desisto.
Faça sua festa, eu vou ao show. As crianças não vão ao passeio.
A decisão foi sua, conte a eles.
Oba, oba, uma vida de passeio pra mim
Mamãe, mamãe! Mordi a caixa do suco porque me esqueci.
Preparem-se, marujos!
Sou o Capitão Afundaproa.
Nas próximas 36 horas, vocês serão a tripulação
a bordo do navio com nome que não podemos mais mencionar
e por um bom motivo.
Estamos no ano de 1943.
Nós, marujos, travamos muitas batalhas no cenário do Pacífico,
mas hoje enfrentamos nosso pior inimigo:
a oxidação.
Mate essa tal de oxidação!
A ferrugem tomou conta da embarcação
e vou dar a vocês três ferramentas para neutralizar a ameaça:
escovas de aço, tinta marítima e o resto do fim de semana.
Acompanhantes, vocês se revezarão em turnos de seis horas.
Façam duplas!
Já imaginaram ficar com Sarah Wiggum o fim de semana todo?
Quem ela está procurando? Alguém famoso?
Então, vamos bolar um sistema para fazer as duplas, assim…
Ei, Sarah. Já nos conhecemos.
Sou a mãe do Bart, Marge.
Oi.
Então, esses programas de pernoite…
O que não fazemos pelas crianças.
Crianças.
Então, você já esteve num porta-aviões?
Provavelmente.
BOB SEGER & BANDA SILVER BULLET
CANÇÕES PRA LEMBRAR SEU PRIMEIRO CARRO
Estamos tão perto que dá pra ler o nome do remédio do baterista.
Ei, tenho esse também! Depressão leve é o máximo!
Belos lugares, hein?
Os subornos do Sr. Burns sempre são os melhores.
Felizmente, consegui que minha esposa fosse acompanhar
o Ralphie num fim de semana idiota num porta-aviões.
-Também passei a tarefa pra minha mulher. -A Marge e a Sarah concordaram?
Elas ficarão bem. As esposas adoram essa coisa de Segunda Guerra.
É, sempre dão de presente aos maridos livros e filmes sobre o tema,
mas a gente sabe que elas compram é pra si mesmas.
E o décimo seria contar uma história engraçada.
Quais são seus dez jeitos de puxar uma conversa?
Falar.
Devemos voltar para as crianças.
-Estão dormindo. -Quê?
Quase meia-noite? Como ficou tão tarde?
São só 20h50?
Espere. Você adiantou o relógio pra fazer as crianças irem dormir mais cedo?
Sarah, estou impressionada.
Uma frasco de bebida alcoólica.
Droga! Este é o último lugar em que eu queria estar.
Na boa, Marge, mas caramba, que passeio horrível!
Você falou todas essas palavras!
Eu só sou quieta. Embora todos me achem uma idiota.
Não, não te achamos uma idiota. Só te achamos chata.
Opa.
Você trouxe isto de casa?
Na verdade, peguei no armário de bebidas do Almirante Tonto.
Não estava trancado?
Talvez estivesse. Piscada.
UÍSQUE PURA PRAIA
Nunca dei um gole.
Sarah Wiggum, quem é você?
Adoro o Clancy, mas você não imagina como é
ser casada com um homem que tem um trabalho perigoso no qual não é bom.
-Na verdade… -E do jeito que ele come,
cada massa da qual ele suga o queijo pode ser a última.
Talvez eu entenda.
Dá tanto trabalho ser mãe e esposa
e manter a aparência em dia, se é que me entende.
-Às vezes, parece que ele… -Não me valoriza!
Por que os planos dele de última hora estragam o único dia do ano
em que posso ser sarcástica?
É mesmo, irmã.
Quer saber?
Nós duas somos farinha divertida num mesmo saco de festa.
Deveríamos sair juntas mais vezes.
Eu gostaria, mas tenho motivo para ser reservada.
Motivos secretos!
Ah, não.
O que estão fazendo aqui? Como me acharam?
Sarah!
Marge!
TECIDOS PREFERIDOS - FALIDO
Tirem o saco da minha cabeça.
Quem vocês sequestraram antes de mim era fumante.
Por que a envolveram nisso? Ela é uma mãe careta, não sabe de nada.
Quando começo a ensacar cabeças, não paro mais.
Olá, Sarah. Vejo que você está andando com a turma chata.
Espere, você conhece essa gente?
Marge, estas são Bette e Erin, as minhas antigas parceiras.
Casal de três? Quem eram as duas originais?
Parceiras no crime.
Você é criminosa?
Caramba!
EXPERIÊNCIA VIP BOB SEGER NÍVEL BALA DE PLATINA
Oi, Sr. Seger. O senhor não deve se lembrar,
mas eu o vi num aeroporto uma vez, fiquei nervoso demais pra dizer algo,
-e aí, não era o senhor. -A gente te ama, cara.
Prometemos às nossas esposas ir a um passeio escolar idiota,
mas quando conseguimos os ingressos, deixamos elas pra trás na hora!
Quebraram a promessa para as esposas?
Um bom marido deve ser uma rocha,
porque estamos todos enfrentando desafios.
Terríveis golpes noturnos.
Vejam só, não são as datas dos shows.
São as vezes que mantive a palavra com minha esposa.
ATIVIDADES DO MARIDO
O rock and roll nunca se esquece da necessidade da companheira da vida.
Vocês me enojam!
Quê? Fomos insultados por Seger?
A questão é que é verdade.
Somos péssimos maridos.
Eu jamais deveria ter deixado a Marge com o abacaxi.
Temos que nos redimir com o Bob Seger.
E com nossas esposas.
Sarah, você era vigarista?
Tudo que eu soube ou quis saber de você era mentira.
Não éramos vigaristas.
Éramos ladras.
Ladras sexy.
Antigamente
Bem-vindo a SHELBYVILLE
Ninguém nunca esperava por nós, mas todos amavam quando íamos embora.
Roubávamos de tudo.
Carteiras, relógios, players de MP3 com capacidade para 100 músicas.
Cara, era demais!
Os maiores roubos vinham de uma garota chamada Red.
A Agenciadora
O Roubo
Ela soube que havia diamantes sem vigilância no cofre de uma cobertura.
Eu era a motorista e, como sempre, o chamariz.
O Chamariz
O Tonto
Olá, azulão.
Eu estava passando pelo seu prédio enorme
e acho que torci o tornozelo por causa da sandália com plataforma.
Será que você tem…
-O que, namorada? -…gelo?
Desculpe, estou… Claro que tenho. Aliás, este é meu trabalho noturno.
Estou fazendo a academia de polícia.
-Não é de graça? -Bem, a primeira vez, é.
Adoro homem de uniforme alugado.
O Arrombamento
O beijo era parte do plano,
mas me apaixonar loucamente, não.
Clancy!
-Ah, não. -Não, não vá embora.
Volte pra pilha.
Preciso ir, azulão, sinto muito.
Tudo bem.
-Quer se casar comigo? -Provavelmente.
Era pra eu ser a motorista da fuga. Minhas melhores amigas foram presas.
E foi tudo culpa minha.
Pegue leve.
É, pesadinha.
Nossa prisão não foi culpa sua.
Foi tudo uma armação
da Red.
A Traidora
Ela foi embora com tudo que roubamos,
inclusive com o Diamante Ampulheta.
Aquela traidora filha da mãe.
Então, não tive culpa de vocês terem sido pegas.
Não. E se você não tivesse transado com aquele policial de aluguel,
também teria sido presa.
Encontramos a Red. Ela agora atende pelo nome "Lindsay Naegle".
Ouvi falar dela.
Ela trabalha em vários cargos executivos femininos na cidade.
Temos um plano pra roubar dela aquele diamante e você vai nos ajudar.
Não, deixei essa vida pra trás.
Eu agora tenho marido
e um filho inteligente que ainda nem entendemos como.
Vai ser uma pena o delegado descobrir que a esposa dele era criminosa.
Nunca contou ao Clancy?
Digamos que ele é sempre melhor plantando provas que encontrando-as.
Que tal eu ligar pra ele agora e contar tudo?
Eu topo.
Nossas esposas desapareceram?
Não é inédito.
A maioria das mulheres tem na cabeça uma versão idealizada da Segunda Guerra
e quando se deparam com a realidade nua e crua, não aguentam.
Você viu o que houve?
Só teve uma testemunha.
Ralph Marujo Jr., relate a sua versão do ocorrido.
Colocaram gorros nas mamães e entraram num carro com porta de correr.
Não se preocupe, eu entendi. Gorros? Porta de correr?
Nossa, foram sequestradas!
E só tem um homem ousado o bastante pra sequestrar as esposas do delegado
e do conhecido dele um pouco mais leve.
A Sarah foi sequestrada?
Me poupe o teatro, sabemos que foi você.
Eu poupo, juro.
Preciso da sua família feliz e saudável,
porque para quem mais eu diria que seria uma pena se acontecesse algo?
Certo, mas e um dos seus comparsas?
Ora, você é uma figura adorada entre meus colegas de trabalho.
DELEGADO ESTRAGA INVESTIGAÇÃO DA MÁFIA
ESTRAGA APREENSÃO DE DROGAS ESTRAGA FORMATURA
Você se parece muito com esse Delegado Estraga.
Mas não há motivo pra sequestrar a Sarah. Ela é minha fofinha, é só o que ela tem.
Pelo jeito, não é.
Talvez suas esposas não tenham sido sequestradas.
Talvez elas tenham ido embora porque vocês são egoístas.
É a única explicação.
Foi só por nossa causa.
Muito bem, qual é o trabalho?
A Vingança
Naegle vendeu as joias que roubou de nós e virou uma socialite chique.
Ela ficou com a maior pedra.
PRÉVIA DO MEU VESTIDO PARA O GEN GALA
O Diamante Ampulheta está na tiara!
E vamos roubá-lo de volta…
MUSEU DO PATRIMÔNIO GERACIONAL
…quando ela usá-lo amanhã, no Gen Gala.
Vão roubar o Gen Gala?
Desculpe, continuem o plano.
Vai funcionar da seguinte maneira.
Primeiro, saímos por este bueiro.
Não!
Dá licença?
Eu não sei nada de roubos,
mas sou a maior fã do mundo do Gen Gala. Esse plano não vai dar certo.
Por que não?
Se pesquisassem o mínimo, saberiam que a Beyoncé chegará carregada
por gladiadores enormes que formarão uma pirâmide humana
bem na frente da entrada. Nada de golpe.
Já que você é tão espertinha, como faria pra entrar?
Estas entradas estarão bloqueadas por fãs, imprensa e perseguidores autorizados.
O melhor plano seria colocar um vestido maluco
e entrar pelo tapete vermelho.
Mas vocês não chegariam longe sem uma publicista que saiba tudo do Gala.
Alguém como você.
Sim, esta mamãe careta pode ser nossa arma secreta.
Eu? Fazer parte deste golpe?
Nem pensar.
Roubar é um dos grandes "não cometerás".
Não é pela grana, é pra acertar as contas.
Lindsay Naegle nos traiu por dinheiro e fama.
E só ficamos com tatuagens feias da prisão.
Patinhos!
Marge, não está cansada de ser subestimada e ignorada?
Juntas, podemos corrigir um erro e ainda ficarmos maravilhosas.
Eu sempre quis dizer isso…
Eu topo!
O Companheirismo
Sou Kent Brockman, na porta do Museu do Patrimônio Geracional
para o Gen Gala anual.
O tema deste ano é "A Audácia",
um contraste atrevido com o tema do ano passado, "A Ousadia".
Estou preso aqui fora, onde centenas de zés-ninguéns se reuniram
pra ver meia dúzia de alguéns subir umas escadas.
Vamos começar sem a Marge? Esta é a festa que ela mais gosta de assistir.
Esqueça ela. Estou doida pra caçoar.
Nossa, veja aquele vestido.
Quem é o estilista? O Grande Depósito de Lixo do Pacífico? Só pode.
Aquele é o tom ideal.
O plano está dando certo, estamos lindas. Vamos arrumar os ingressos.
INGRESSO GEN GALA
O Furto
Os 55 degraus,
o afiador de saltos agulha da Tanqueray,
a rampa de cristal Swarovski pra cadeira de rodas.
Pare de babar. Onde deixamos as outras entrarem?
Por lá, perto da… Meu Deus!
Rihanna!
Eu ouço as versões clean de todas as suas músicas!
Vamos ver se este chamariz ainda funciona.
O Retorno do Chamariz
Com licença, acho que distendi um músculo.
Tem uma bolsa de gelo pra minha perna parar de tremer?
Agora mesmo, dona.
Está quente.
Nada das nossas esposas.
Conferimos os lugares preferidos delas,
mas como não damos atenção a que lugares são,
não sei o que fizemos.
Foi um prazer ficar com seu filho.
Acho que somos bem parecidos.
Nenhum de nós sabe nada de nada.
Isso é um gênero fluido.
Eu não me importaria de perguntar seu pronome preferido.
Se não me engano, a Marge fica assim quando está feliz.
E aquela é a minha Sarah!
Vamos, Homer. Parece que esta cidade tem um museu.
O Roubo
O Alvo
Lá está a Lindsay e com a tiara.
Não fique nervosa.
Você dá conta.
Nervosa? É o melhor passeio da minha vida!
Srta. Naegle, me permita, que vestido!
Não é? Vá fundo, garota.
Em que programa você lava isso?
Delicado? Eco-quente?
A Troca
Deve fazer um barulhão na secadora.
Não quero parecer grosseira,
mas você não é famosa, então, não existe. Tchau!
Querida, pare de falar com a cadeira vazia,
e venha tirar uma selfie na fonte do gloss Fenty.
É falsificado!
O "Opa"
Fui roubada! Alguém segure aquelas duas zés-ninguéns!
Calma, só temos que sair daqui sem ninguém nos notar.
Sarah Wiggum, parada!
Estamos aqui pra dar a vocês a atenção que merecem!
Meu Deus.
Agora não é hora, Clancy.
Não, quando se trata do amor, é sempre hora de gritar.
Sarah Wiggum, minha fofinha!
Minha fofinha!
-Eu te amo… -Cale a boca!
Meu Deus.
Sarah Wiggum, quem é você?
É ela! Ela é a ladra!
Querido, quem é ela?
É minha nova namorada. Você demorou muito nessa queda.
Coitadinha!
Sua bolsa, querida. Opa!
Isso não é meu!
Meus brincos!
-Meu diamante de sangue! -Minha pulseira da zona de guerra!
A Vingança Dupla Que Você Não Esperava
E Agora Está Se Perguntando "Como?"
Desta vez, deixem que eu levo as bolsas.
Obrigada, Homie, mas elas fazem parte do look.
Chalamet está um lixo.
A BTS vale por sete lixos.
Estou vendo ousadia, mas não audácia.
Meu Deus!
Caramba, é a Marge!
O que ela está fazendo no Gen Gala?
Exatamente, ela está um lixo.
É o que ela ia querer.
Os Fios na Virada do Século
Então, este tempo todo, estive casado com uma grande criminosa.
É isso aí.
Espere. Cadê o Ralph?
Iogurte Cuidando dos Negócios
Devo confessar,
achei que colocar Oreos picados no iogurte de creme e biscoitos seria redundante.
Em vez disso, é transcendente.
Eu gosto de apertar as balinhas de goma.
Ei, não ponha a mão!
Se o menino quer apertar as balinhas, o menino vai apertar as balinhas.
Eu te amo, papai assustador.
Também te amo, Ralphie "Mãos Meladas".
Legendas: Flávia Fusaro