Azt a folyosókon kísértő istenit.
Láttam már jó pár munkahelyi atrocitást,
de ezt nem lesz könnyű nem leleplezni.
Carlson, felejtse el a megölhetetlen, belégzéssel fertőző entitásokat,
amiket látni vélt és írja alá ezt a titoktartási nyilatkozatot.
Sajnálom, muszáj kiállnom ezért és megkérdeznem…
mit kapok cserébe?
Tippelj, ki kapott két VIP jegyet a ma esti Bob Seger koncertre.
Bob Seger! Melyik Bullet Bandet hozza?
A Silvert!
Akkor ma korán bezárunk.
Marge, feltűnt, hogy velem sosem történik semmi?
Hát most az átok megtört.
Imádom, hogy várod a gyerekek hétvégi pizsamapartijának a felügyeletét
a második világháborús csatahajón.
Tessék? Hogy felügyelni?
Ezzel nem támadhatsz le így az utolsó…
CSATAHAJÓN ALVÁS
NE FELEJTSD EL MA ESTE LESZ
TUDTÁL RÓLA
Muszáj lesz helyettesítened, Marge.
Én megtenném érted, ha te lennél a férjem.
Mindig neked jut a szórakozás, az ilyeneket meg a nyakamba varrod.
Varratok neked egy ruhát. Vagy kapsz egy új táskát.
Hányas a méreted?
Nem. Holnap a Gen-gála vörös szőnyeges felvonulását fogom nézni.
Nem tudnád felvenni és a jövő héten megnézni,
mikor mi Lennyvel a Hall & Oates koncerten leszünk?
Nálunk fogjuk nézni.
Több rangos meleg is biztosra mondta a megjelenést.
HIVATALOS VAGY: MARGE GEN-GÁLA BULIJÁRA!
És majd gúnyos megjegyzésekkel illetjük a hírességek botrányos öltözékeit.
Gyűjtöm az erőt, hogy férfit is ribancnak merjek nevezni.
Jól van, édesem, te nyertél.
Te megrendezed a partit. Én meg elmegyek a koncertre.
A gyerekek most nem mennek kirándulni.
Te döntöttél így, úgyhogy közölheted is velük.
Jó-hó, jó-hó Kirándulni jó
- Azta! - Nahát!
Anyu! Elfejtettem, hogy ez nem alma, és beleharaptam az üccsimbe.
Készüljetek, matrózok.
A nevem Bowditch kapitány.
A következő 36 órára ti vagytok a legénységem
a USS hajó fedélzetén, amelynek a nevét többé nem mondhatjuk ki,
érthető okokból.
Tehát, 1943-ben járunk.
Mi tengerészek sok csatát megvívtunk a csendes-óceáni hadszíntéren,
de ma szembe kell néznünk legádázabb ellenségünkkel:
az oxidációval.
Fúj!
Halál a nyavalyás oxikra!
A hajót vastagon belepte a rozsda,
és három eszközötök van a fenyegetés semlegesítésére:
drótkefe, hajófesték és a hétvége hátralevő része.
Kísérők, maguk hatórás váltásban fogják figyelni őket.
Alkossanak párokat.
Nem irigylem azt, aki majd Sarah Wiggummel tölti a hétvégét.
Most mit keres, egyéniséget?
Ki kellene találnunk, hogy alkossunk párokat, mondjuk...
Szia, Sarah, korábban már találkoztunk.
Marge vagyok, Bart anyukája.
Szia.
Szóval, ottalvós kirándulások. Mit meg nem teszünk a gyerekekért.
Gyerekek.
Szóval... utaztál már ezelőtt is csatahajón?
Lehetséges.
SAMPON SIKLÓ ARÉNA
BOB SEGER ÉS A SILVER BULLET BAND
Olyan közel ülünk, el tudjuk olvasni a feliratot a dobos gyógyszeres üvegén.
Hé, én is azt szedem.
Az enyhe depresszió a legkirályabb!
Jó helyünk van, mi, srácok?
Igen, Mr. Burns kitűnően ért a vesztegetéshez.
Szerencsére sikerült rávenni a feleségemet, hogy kísérje el ő
Ralphie-t arra a hülye csatahajós hétvégére.
Hé, azt én is a feleségemre sóztam.
Marge és Sarah belementek ebbe?
Jól meglesznek.
Feleségek, imádják a második világháborús cuccokat.
Mindig arról szóló könyveket és filmeket ajándékoznak a férjüknek,
de tudjuk, hogy igazából maguknak veszik őket.
És a tizedik pedig a…
vicces történet elmesélése lenne.
Mi a te tíz legjobb módszered beszélgetés kezdeményezésére?
Beszélgetés.
Talán visszamehetnénk a gyerekekhez.
- Már alszanak. - Tessék?
Mindjárt éjfél? Hogy szaladt el így az idő?
Szóval még csak 20:50 van?
Várj. Előre állítottad az órát,
hogy rávedd a gyerekeket a korai alvásra?
Sarah, lenyűgözöl.
Egy kis üveg alkohol.
Banyek, bárhol szívesebben lennék, mint itt.
Már bocs, Marge, de apám, ez a kirándulás tök béna.
Te így beszélsz?
Én csak hallgatag vagyok.
Habár mindenki hülyének hisz.
Nem, nem, mi nem hisszük azt rólad.
Csak unalmasnak gondoltunk.
Ezt otthonról hoztad?
Ami azt illeti, Dilinyós admirális bárszekrényéből csórtam.
- Nem volt bezárva? - Lehet, hogy be volt.
Oda se neki.
OTTHON HETERÓ WHISKEY
Még sosem húztam meg az üveget.
Ejha!
Sarah Wiggum, ki vagy te?
Szeretem Clancyt, de fogalmad sincs, milyen egy olyan
ember feleségének lenni, aki veszélyes munkát végez
nem túl jól.
Ami azt illeti…
És ahogyan eszik,
bármelyik keksz, amelyikből kiszívja a sajtot, betehet neki.
Hogy is ne érteném meg?
Nehéz munka anyának és feleségnek lenni
és szűk kis csomagolásban tartani a dolgokat,
ha érted a célzást.
Néha úgy érzem…
Kutyába se vesz.
Miért kell tönkre tennie a hirtelen jött tervével
az év egyetlen napját, amikor köszörülhetem a nyelvem?
Baromira igazad van.
De tudod mit? Te és én,
mi olyanok vagyunk, mint két mókás tojás.
Többet kellene együtt lógnunk.
Az jó lenne, de nem ok nélkül tartom a távolságot.
Egy titkos ok!
Jaj, ne.
Mit kerestek itt? Hogy találtatok meg?
Sarah!
Marge!
KELME-KÉPPEN KELME-SÉS
Kérem, vegyék le a zsákot a fejemről.
Akit előttem raboltak el dohányos lehetett.
Őt miért kellett belekeverni?
A nő csak egy a mintaanyukák közül.
Nem tud semmit.
Ha elkezdek fejeket zsákolni, nem tudok megállni.
Szióka, Sarah. Látom, a gyertyaszaglászó bandával lógsz.
Várjunk. Te ismered őket?
Marge, bemutatom Bette-t és Erint.
A volt partnereimet.
Egy hármaspár? Kik voltak eredetileg egy pár?
A bűntársaim voltak.
Te bűnöző vagy?
Jesszumpepi.
BOB SEGER V.I.P. TALÁLKOZÓ
Üdv, Mr. Seger. Maga biztos nem emlékszik rá,
de egyszer láttam a reptéren,
csak nem mertem megszólítani,
de nem is maga volt az.
Imádjuk magát, öregem.
Megígértük a nejünknek, hogy elmegyünk valami hülye kirándulásra,
de mikor megkaptuk ezeket a jegyeket, rögtön lekoptattuk őket.
Hékás, megszegték a feleségüknek tett ígéretet?
A jó férjnek olyannak kell lennie, Mint a kősziklának.
Hiszen mi mind Széllel szemben csatározunk.
Az Ágyban bizonyítás sem megy. Ezt nézzék meg.
Ezek nem a koncertek időpontjai.
Hanem hogy hányszor tartottam be a feleségemnek tett ígéreteket.
A FÉRJ BIZONYÍT
A rock and roll sosem felejt
kell egy egyenrangú élettárs.
Hányok maguktól.
Seger helyre tett minket?
A igazság tényleg jól odacsap.
Rossz férjek vagyunk.
Nem szabadott volna Marge nyakába varrnom a kirándulást.
Ki kell engesztelnünk Bob Segert.
És a feleségeinket.
Sarah, te szélhámos voltál?
Minden, amit nem is tudtam rólad, és nem is érdekelt,
hazugság volt.
Nem szélhámosok voltunk. Hanem tolvajok.
ANNAK IDEJÉN
Szexi kis tolvajok.
Sosem kaptak rajta, de imádták nézni, ahogy vonulunk.
Mi aztán mindent elloptunk.
Tárcákat. Órákat.
MP3-lejátszókat, amikre vagy száz szám is ráfért.
Pokoli jó móka volt.
A legnagyobb melókat egy Vörös nevű csaj hozta.
AZ ÖSSZEKÖTŐ
A MELÓ
Fülest kapott, hogy van pár őrizetlen gyémánt
egy tetőlakás széfjében.
Én voltam a sofőr, és, mint mindig...
a csali.
A BALEK
Halihó, kishaver.
Itt sétáltam a maga nagy épülete mellett,
és úgy tűnik, meghúztam a bokámat, ebben a magastalpú szandálban.
Van magának…
- Barátnőm? - …jégtasakja?
Elnézést. Én… Hát persze. Persze, hogy van.
Amúgy itt csak éjjel dolgozom.
Ebből finanszírozom a rendőrakadémiát. Bizony.
- Az nem ingyenes? - Igen, az első alkalommal.
Imádom a bérelt egyenruhás pasikat.
AZ AKCIÓ
A csók a terv része volt.
De az nem, hogy fülig belezúgok.
Clancy…
- Jaj, ne. - Ne menj el.
LEVELEK
Gyere vissza a kupacra.
Mennem kell, kishaver.
- Sajnálom. - Semmi baj.
- Hozzám jössz feleségül? - Valószínűleg.
A kocsiban kellett volna várnom őket.
A barátaimat letartóztatták.
És az egészről én tehetek.
Ugyan, higgadj le.
Igen, nagymenő.
Nem miattad kaptak el.
Felültettek minket…
méghozzá Vörös.
AZ ÁRULÁS
Az egész zsákmány az övé lett,
beleértve a Homokóra gyémántot is.
Az a harisnyába bújt kétszínű áruló!
Várjunk, akkor nem miattam kaptak el benneteket?
És ha nem izgulsz rá arra az éjjeli őrre,
akkor téged is lecsuktak volna.
Megtaláltuk Vöröst.
Most a Lindsey Naegle nevet használja.
Hallottam a nőről.
Különböző női vezetői beosztásokban dolgozik városszerte.
Van egy tervünk arra, hogy lophatjuk vissza a gyémántot,
és te fogsz segíteni.
Nem, én már végeztem azzal az élettel.
Van egy férjem,
és egy fiam, aki nagyon okos lesz, csak ki kell várni.
Sajnálatos lenne, ha a rendőrkapitánynak
rá kellene jönnie, hogy felesége egy bűnöző.
Clancy nem tudja?
Hát mindig is jobb volt a bizonyítékok elrejtésében, mint a megtalálásukban.
Mi lenne, ha felhívnám és mindent elmesélnék?
Megteszem.
U.S.S.
A feleségeink eltűntek?
Előfordult már ilyen.
A legtöbb nő egy idealizált változatot őriz a fejében a második világháborúról,
mikor megismerik a rideg valóságot, nem tudnak megbirkózni vele.
Látta, mi történt?
Csak egy szemtanú volt.
Ralph ifjúsági matróz, halljuk a jelentésedet.
Az anyuk kaptak új arc-sapit, és beszálltak a csúszóajtós kocsiba.
Ne aggódj, beszélek Ralph-ul.
Arc-sapi? Csúszóajtó?
Istenem, elrabolták őket!
És csak egy ember elég merész ahhoz, hogy elrabolja a rendőrfőnök feleségét,
és az ő valamivel soványabb ismerősét.
Sarah-t elrabolták?
Nem kell a színjáték. Tudjuk, hogy maga volt.
Igazat mondok, esküszöm.
Boldognak és egészségesnek szeretném tudni a családját,
különben kiről tudnám azt mondani,
hogy sajnálatos lenne, ha valami történne velük?
Oké, de mi a helyzet a cimboráival?
Biztosíthatom, hogy maga közkedvelt az üzlettársaim körében is.
A RENDŐRFŐNÖK ELBALTÁZTA A MAFFIA ÜGYET
Eléggé hasonlítasz erre a Balta kapitányra.
De más oka nem lehetett Sarah elrablásának.
Ő az én kis nyuszóka-muszókám, de ezzel mindent elmondtam róla.
Láthatóan mégsem.
Talán nem is lettek elrabolva.
Talán elmentek, mert maguk önző emberek.
Csak ez lehet a magyarázat.
Erről mi tehetünk.
Jól van, mi a meló?
A BOSSZÚ
Naegle eladta az ékszereket, amiket lenyúlt tőlünk,
és puccos úrhölgy lett belőle.
A legnagyobb gyémántot megtartotta magának.
EZT VISELEM A GEN-GÁLÁN
A Homokóra gyémánt. A tiarájában van.
És mi vissza fogjuk lopni,
mikor holnap felveszi a Gen-gálára.
Ki akarjátok rabolni a Gen-gálát?
TÖBBGENERÁCIÓS VAGYON MÚZEUM
Bocs, bocs. Folytassátok csak.
Oké, így fogjuk csinálni.
Először is, beosonunk a csatornanyíláson keresztül.
Nem!
Elnézést?
Figyu, a rabláshoz talán nem értek,
de nálam senki sincs jobban oda a Gen-gáláért,
- és a tervetek nem fog beválni. - És miért nem?
Ha utána jártatok volna,
tudnátok, hogy Beyoncét úgy fogja bevenni
húsz méretes gladiátor,
akik egy emberi piramist fognak alkotni pont a ti bejáratotok felett.
Így nincs rablás.
Ha már ilyen okos vagy, mondd, te hogy jutnál be?
Hát, ezeket a bejáratokat el fogják zárni a rajongók,
a sajtó, és a jóváhagyott zaklatók.
A legjobb lenne, felvenni egy kirívó ruhát
és bevonulni a vörös szőnyegen.
Habár kellene egy sajtós is,
aki kívül-belül ismeri a gálát.
- Úgy, mint te. - Igen.
Ez a mintaanyuka lesz a titkos fegyverünk.
Hogy én, vegyek rész a rablásban?
Az kizárt.
A lopást tiltja a tízparancsolat.
Nem a pénzről van szó. Hanem a kiegyenlítésről.
Lindsey Naegle feláldozott minket a pénzért és a hírnévért,
nekünk csak vacak börtöntetkó jutott.
Kiskacsák.
Marge, nincs eleged abból, hogy alábecsülnek és elhanyagolnak?
Együtt igazságot szolgáltathatunk, és közben szuperül is fogunk kinézni.
Mindig is szerettem volna ezt mondani:
benne vagyok!
A CSAPAT
GEN GÁLA
Itt Kent Brockman, a helyszínről tudósítom
az idei Gen-gálát.
Az idei év témája: „Az arcátlanság.”
Mely merész kontrasztban áll a tavalyi „Hogy van merszével.”
De én itt kint dekkolok,
ahol több száz senki gyűlt össze, hogy megnézze
ahogy néhány tucat valaki felsétál pár lépcsőn.
Tényleg Marge nélkül fogjuk nézni?
Minden évben ezt a partit várja a legjobban.
Fúj!
Felejtsd el Marge-ot. Gúnyolódni akarok.
Úristen, nézzétek azt a ruhát.
Ki tervezte, a csendes-óceáni szemétsziget?
Valószínűleg.
Ez jó alázás volt.
Bevált a terv. Istenien festünk.
Most pedig szerezzünk jegyeket.
GEN GÁLA JEGY AZ AKCIÓ
Az 55 lépcsőfok.
A Tanqueray tűsarok hegyező.
A Swarovski kristály kerekesszék rámpa.
Ne bámészkodj. Hol tudjuk beengedni a csajokat?
Pont ott, amellett a... Istenem! Rianna!
Imádom a számai megtisztított változatait!
Na lássuk, be tudom-e még dobni ezt a csalit.
A CSALI VISSZATÉR
Elnézést, túlerőltettem a lábam.
Tudna adni egy jégtasakot, hogy a lábam abbahagyja a remegést?
Azonnal, asszonyom.
Nem semmi, aranyom.
Sehol sincsenek.
Megnéztük az összes kedvenc helyüket,
de úgy tűnik, nem figyeltünk eléggé, hogy tudjuk mik is azok.
Ennek semmi értelme se volt.
Nagy örömömre szolgált, hogy vigyázhattam a fiára.
Úgy érzem, sokban hasonlítunk.
Egyikünk sem tud az égvilágon semmit.
Ezt nevezem képlékeny nemiségnek.
Szívesen megkérdezném, hogy melyik nemhez is tartoznak.
Ha nem tévedek, Marge így néz ki, amikor boldog.
Az meg ott az én Sarah-m.
Gyerünk, Homer. Úgy fest, a városban már múzeum is van.
A MELÓ
A CÉLPONT
Ott van Lindsey, és rajta van tiara.
Oké, nem kell izgulni. Meg tudod csinálni.
Hogy izgulni? Ez életem legklasszabb kiruccanása.
Miss Naegle, ha megjegyezhetem, ez aztán a ruha.
Értesz, ugye? Jól nyomod, csajszi.
Amúgy ezt milyen fokozaton mosod?
Kényes? Langymeleg?
A CSERE
Jó hangos lehet a szárítóban.
Nem akarok durva lenni,
de nem vagy híres, úgyhogy nem is létezel.
Na viszlát.
Drágám, ne beszélgess az üres székkel,
és gyere szelfizzünk a Fenty szájfény szökőkútnál.
Ez nem valódi!
A RÁDÖBBENÉS
Kiraboltak!
Valaki állítsa meg azt a két senkit!
Csak lazán.
Csak ki kell jutnunk innen észrevétlenül.
Sarah Wiggum, ne mozdulj!
Azért jöttünk, hogy megadjuk nektek a megérdemelt figyelmet.
Clancy, most erre nincs idő.
Nem, nem, ha szerelemről van szó,
akkor mindig van idő kiabálni.
Sarah Wiggum! Subidú!
Subidám!
- Szeretlek Sa… - Pofa be.
Egek.
- Sarah Wiggum, ki vagy te? - Ő az!
Ő lopta el!
Szivi, ki ő?
Az új barátnőm.
Jó sokáig bucskáztál lefele.
Jaj, szegénykém.
Tessék, itt van a táskája.
Hupszi.
Ez nem az enyém.
- A fülbevalóm! - A véres gyémántom!
A tenisz karkötőm!
A KETTŐS BOSSZÚ AMIRE NEM SZÁMÍTOTTÁL
ÉS MOST LEESETT AZ ÁLLAD!
Most számíthatsz rám, fogom a táskákat.
Kösz, Homie. De hozzátartoznak a szereléshez.
Chalamet elég szarul fest.
A BTS hétszer szarabbul.
Ez csak merész, nem arcátlan.
Te jó ég.
Jesszumpepi.
Az ott Marge!
Mi a francot keres a Gen-gálán?
Bizony. Tökre szarul fest.
Ezt akarta volna hallani.
Jaj, Clancy.
Szóval végig egy profi bűnöző volt a feleségem?
Beletrafáltál.
Várj, hol van Ralph?
Bevallom, az hittem, összetört Oreót rakni
a kekszes joghurtba értelmetlen dolog lenne.
Azonban ez mindent felülmúl.
Szeretem megnyomkodni a gumicukrot.
Hé, ne fogdosd!
Ha a fiú nyomkodni akar, akkor nyomkodni is fog.
Szeretlek, ijesztő apu.
Én is szeretlek, Ragadós Kezű Ralphie.
TESZEM A DOLGOM JOGHURT
A feliratot fordította: Pereczes Erika