LOS SIMPSON
Ay, Dios mío, esa cosa tiene patas.
He visto atrocidades laborales, pero esta tengo que reportarla.
Carlson, ¿qué tal si olvidas
haber visto un ente inmortal, radiactivo y transmisible por aire
y firmas este acuerdo de confidencialidad?
Lo lamento, pero no me dejaron opción, tengo que decir:
"¿Qué me darán?".
Adivina a quién le dieron dos entradas al concierto de Bob Seger de hoy.
¿Bob Seger? ¿Con cuál banda tocará?
Con Silver.
En ese caso, hoy cerraré temprano.
Marge, ¿ves que nunca me pasa nada?
Esa maldición por fin terminó.
Qué bueno que estás entusiasmado por cuidar a los niños este finde
en el acorazado de la Segunda Guerra.
¿Qué? ¿Cuidarlos?
No puedes pedírmelo en el último…
Homero Cuidará a los Niños
QUE NO SE TE OLVIDE
ES ESTA NOCHE
YA SABÍAS
Tú cuídalos, Marge. Yo lo haría por ti si tú fueras el marido.
Tú siempre te diviertes y yo cargo el muerto y las bolsas.
Te traeré una bolsa del concierto. ¿Qué talla de bolsa eres?
No. Mañana veré la llegada de los famosos a la alfombra roja de la Gala Gen.
¿Y si grabas eso y lo ves la próxima semana
cuando vaya con Lenny al concierto de Hall y Oates?
Yo soy la anfitriona de la reunión de TV.
Varios gais de primer nivel me aseguraron que vendrían.
Criticaremos sarcásticamente la ropa estrafalaria de los famosos.
Estoy preparándome para llamar "perras" a los hombres.
Me rindo, amor.
Haz tu fiesta, yo iré al concierto y los niños se quedarán aquí.
Tú lo decidiste, así que diles.
Ay, ir de excursión es lo mejor
GALA GEN
Mamá.
Mordí la caja de mi jugo porque lo olvidé.
Prepárense, marineros.
Yo soy el capitán Bowditch.
Serán mi tripulación durante 36 horas
a bordo del barco estadounidense con un nombre prohibido
y por una buena razón.
Era 1943.
Los marineros tuvimos muchas batallas en el Pacífico,
pero hoy enfrentaremos a nuestro peor enemigo:
la oxidación.
¡Bu!
¡Maten a los Oxis!
El barco está cubierto de óxido.
Les daré tres herramientas para neutralizar la amenaza.
Cepillos de alambre, pintura marítima y el resto del finde.
Chaperones, ustedes los vigilarán en turnos de seis horas.
Elijan pareja.
¿Se imaginan ser pareja de Sarah Górgory todo el finde?
¿Qué está buscando? ¿Una personalidad?
Encontremos un sistema para hacer parejas, algo como…
Hola, Sarah. Nos conocemos.
Soy Marge, la mamá de Bart.
Hola.
Vaya, excursiones de dos días.
Qué cosas hacemos por los hijos.
Hijos.
¿Ya habías estado en un acorazado?
Probablemente.
ESTA NOCHE BOB SEGER Y LA BANDA SILVER BULLET
Estamos tan cerca, que podemos leer los medicamentos del baterista.
Yo también tomo ese medicamento.
¡La depresión leve es lo mejor!
Qué buenos asientos.
El Sr. Burns da los mejores sobornos.
Por suerte logré que mi esposa pasara
un tonto fin de semana en un acorazado con Ralphie.
Yo también le endilgué eso a mi esposa.
- ¿Marge y Sarah aceptaron? - No te preocupes por ellas.
Las esposas aman la Segunda Guerra Mundial.
Sí, siempre les regalan a los esposos libros y películas de eso,
pero en realidad compran eso para ellas.
Y el número diez sería… contar una historia chistosa.
¿Cuáles son tus diez maneras de iniciar una conversación?
Hablar.
Deberíamos volver con los niños.
- Están dormidos. - ¿Qué?
¿Ya es casi medianoche? ¿Cómo se hizo tan tarde?
¿Son las 8:50?
¿Ajustaste el reloj para engañar a los niños y que se durmieran temprano?
Sarah, estoy impresionada.
Una botella de bolsillo para alcohol.
Este es el último lugar en el que quiero estar.
No te ofendas, Marge, pero cielos, este viaje es nefasto.
Dijiste todas esas palabras.
Soy una persona callada.
Aunque todos creen que soy idiota.
No creemos que seas idiota.
Creemos que eres aburrida.
Uy.
¿Trajiste esto de tu casa?
Lo tomé de la bodega del almirante Bobalicón.
¿No estaba cerrada?
Quizá estaba cerrada. Guiño.
WISKI HETEROSEXUAL EN TIERRA
Nunca he bebido así.
Sarah Górgory, ¿quién eres en realidad?
Amo a Clancy, pero no tienes ni idea de lo que es
que tu marido tenga un trabajo peligroso para el que no es competente.
En realidad…
Y qué forma de comer.
Cuando le chupa el queso a una orilla de pizza creo que será su última.
Quizá sí te entiendo.
Hay que esforzarse muchísimo para ser mamá, esposa
y mantener los dotes firmes y la buena figura, si me entiendes.
A veces creo que él…
Me da por sentada.
¿Por qué sus planes de último minuto arruinan el único día del año
- en el que puedo ser criticona? - Te entiendo, hermana.
¿Sabes algo?
Tú y yo somos idénticas, como dos gotas de agua fiestera.
Deberíamos reunirnos más.
Me gustaría, pero hay una razón por la que no soy sociable.
Razones secretas.
Ay, no.
¿Qué hacen aquí? ¿Cómo me encontraron?
¡Sarah!
¡Marge!
TELAS ABSOLUTAMENTE FABULOSAS CERRADO
Quítenme esto de la cabeza.
Al último al que secuestraron era fumador.
¿Por qué la involucraron?
Es una mamá aburrida de clase media. No sabe nada de nada.
Cuando empiezo a poner bolsas en cabezas, no puedo parar.
Hola, Sarah.
Ahora te juntas con gente promedio.
¿Conoces a estas personas?
Marge, ellas son Bette y Erin.
Son mis antiguas compañeras.
¿Románticas? ¿Quiénes eran las dos originales?
Compañeras delincuentes.
¿Eres delincuente?
Estoy anonadada.
EXPERIENCIA VIP NIVEL PLATINO
Hola, Sr. Seger. Seguramente no recuerda,
pero lo vi en un aeropuerto y estaba muy nervioso como para hablarle,
pero resultó no ser usted.
Te amamos, hombre.
Les prometimos a las esposas ir con los niños de excursión,
pero cuando nos dieron entradas para esto, las abandonamos.
¿Rompieron una promesa a las esposas?
Un buen esposo debe ser "Como una roca" porque todos vamos "Contra el viento".
"Movimientos nocturnos" pésimos.
Miren. No son fechas de giras.
Son las veces que cumplí con mis compromisos.
MOVIMIENTOS DE MARIDO
"El rocanrol nunca olvida" las necesidades de su compañera de vida.
Me enferman.
¿Qué? ¿Seger acaba de avergonzarnos?
Lo de la bala de plata es verdad.
Somos pésimos esposos.
No debí dejar que Marge cargara las bolsas.
Debemos enmendarnos con Bob Seger.
Y con nuestras esposas.
Sarah, ¿eras delincuente?
Todo lo que nunca supe de ti ni me importó averiguar era mentira.
No éramos delincuentes. Éramos ladronas.
Femeninas y sexis.
El Pasado
Bienvenidos
Nunca nos veían venir, pero les encantaba vernos pasar caminando.
Robábamos de todo.
Billeteras, relojes, MP3 con capacidad de más de 100 canciones.
Era divertidísimo.
Los mejores golpes nos los daba una tal Red.
El Conecte
El Objetivo
Supo que había unos diamantes sin supervisión en una caja fuerte.
Yo era la conductora y, como siempre, la seductora.
La Seductora
El Tonto
Hola, chico azul.
Pasaba frente a tu gran edificio
y me lastimé el tobillo por traer estos zapatos de suela alta.
¿Tienes…
- ¿Novia? - …hielo?
Perdón. Soy un… Claro que tengo hielo.
Este es mi trabajo nocturno.
Trabajo para pagar la academia de policía. Sí.
- ¿No es gratuita? - La primera vez, sí.
Amo a los hombres de uniforme alquilado.
La Extracción
El beso era parte del plan,
pero enamorarme de él no era parte del plan.
Clancy.
- ¡Ay, no! - No te vayas.
Regresa a la cama de cartas.
Debo irme, chico azul. Lo lamento.
No hay problema.
- ¿Te casas conmigo? - Probablemente.
Yo debía ser la conductora. Arrestaron a mis mejores amigas.
Y fue culpa mía.
- No seas tan dramática. - Sí, cálmate.
No fue tu culpa que nos arrestaran.
Red nos tendió una trampa.
La Traición
Escapó con todo el botín que incluía el diamante Reloj de Arena.
Maldita traidora de ropa entallada.
Entonces no fue culpa mía que las atraparan.
Si no hubieras estado tan caliente por el guardia de seguridad,
también te habrían encerrado.
Encontramos a Red. Ahora se llama "Lindsay Naegle".
He oído ese nombre.
Trabaja en varios puestos ejecutivos en la ciudad.
Tenemos un plan para robarle el diamante y tú vas a ayudarnos.
No. Ya dejé esa vida en el pasado.
Ahora tengo esposo
y un hijo útil, aunque todavía no sabemos para qué.
Sería una pena
que el jefe de la policía supiera que su esposa era delincuente.
¿Nunca se lo dijiste a Clancy?
Digamos que siempre fue mejor en plantar pruebas que en encontrarlas.
¿Y si lo llamo ahora y se lo cuento todo?
Cuenten conmigo.
- ¿Nuestras esposas desaparecieron? - No es algo raro.
La mayoría tienen una versión idealizada de la Segunda Guerra Mundial
y cuando ven la dura realidad, no pueden aceptarlo.
¿Vio lo que pasó?
Hay un testigo.
Marinero Ralph, dinos lo que sucedió.
Les pusieron sombreros faciales y subieron a un auto con puerta lateral.
Descuida, yo hablo Ralph.
¿Sombreros faciales? ¿Puerta lateral?
Dios mío, las secuestraron.
Solo hay uno lo bastante osado como para secuestrar a mi esposa
y a su amiga ligeramente más delgada.
¿Secuestraron a Sarah?
Deja de actuar, sabemos que fuiste tú.
Les juro que no sé.
Necesito que tu familia esté sana y feliz,
porque así puedo decirte: "Sería una pena que algo les pasara".
¿No fue uno de tus compinches?
Te aseguro que los delincuentes te aman.
EL JEFE ARRUINA INVESTIGACIÓN, ARRESTO Y GRADUACIÓN CANINA.
Te pareces mucho a ese sujeto "El Jefe Arruina".
¿Por qué secuestrarían a Sarah?
Ella solo es mi puchunguita, no tiene nada que esconder.
Por lo visto sí.
Quizá no secuestraron a sus esposas.
Quizá los abandonaron porque son hombres egoístas.
Es la única explicación.
Esto fue culpa nuestra.
Bien. Denme los detalles.
La Venganza
Naegle vendió las joyas que nos robó y se volvió una chica de sociedad.
Conservó la joya más grande.
El diamante Reloj de Arena está en su tiara.
Y vamos a robarlo…
MUSEO DE RIQUEZA GENERACIONAL
…cuando lo lleve a la Gala Gen mañana.
¿Robarán la Gala Gen?
Perdón. Continúen con su maquinación.
Bien. Te diré qué haremos.
Primero entraremos por esa alcantarilla.
¡No!
¿Por qué interrumpes?
Quizá no sepa nada de robos,
pero soy la superfan más grande del mundo de la Gala Gen
y su plan no funcionará.
¿Por qué no?
Si hubieran investigado, sabrían que llevarán Beyoncé cargada
por 20 gladiadores enormes que formarán una pirámide humana
justo encima de su entrada. No habrá robo.
Si sabes tanto de la Gala, ¿cómo entrarías?
Los fanes, los acechadores autorizados y la prensa bloquearán estas entradas.
Lo mejor sería ponerse un vestido loco y entrar por la alfombra roja.
Pero no llegarían lejos
sin un publicista que sepa todo sobre la Gala.
Alguien como tú.
Sí. Esta mamá aburrida de clase media podría ser nuestra arma secreta.
¿Yo? ¿Unirme al robo?
De ninguna manera.
"No robarás" es uno de los mandamientos.
No lo hacemos por dinero, los hacemos para vindicarnos.
Lindsay Naegle nos traicionó por fama y dinero.
Solo nos tocaron tatuajes malos en la cárcel.
Patitos.
Marge, ¿no estás cansada de que te subestimen y te ignoren?
Juntas podríamos reparar un daño y lucir fabulosas mientras lo hacemos.
Siempre había querido decir esto:
cuenten conmigo.
La Camaradería
Soy Kent Brockman, en el Museo de Riqueza Generacional
para la Gala Gen anual.
El tema de este año es "La Audacia",
un contraste audaz con el tema del año pasado: "El Atrevimiento".
Pero estoy aquí afuera, donde cientos de don nadies se reunieron
a observar a docenas de famosos subir escaleras.
¿Hacemos esto sin Marge?
Es su reunión de TV anual favorita.
¡Bu!
Olvídala. Muero de ganas por criticar.
Ay, Dios, miren ese vestido.
¿Quién lo diseñó? ¿La Isla de basura del Pacífico? Probablemente.
Qué buen insulto.
El plan funciona. Estamos fabulosas.
Ahora, las entradas.
GALA GEN - ENTRADA
La Extracción
Los 55 escalones.
El afilador de tacones de aguja Tanqueray.
La rampa de cristal Swarovski para sillas.
Ya deja de babear. ¿Por dónde entrarán las chicas?
Por allá, junto a… Ay, Dios mío.
Es Rihanna.
Escucho las versiones censuradas de tus canciones.
Veamos si esta seductora todavía tiene su encanto.
El Regreso de la Seductora
Disculpe, creo que me lastimé un músculo.
¿Tiene una bolsa de hielo para que la pierna me deje de temblar?
Ya la traigo, señora.
Qué candente.
No hay rastro de las esposas.
Revisamos los lugares que frecuentan,
pero como no ponemos atención, no sabemos cuáles son,
así que no sé qué hicimos.
Fue un placer cuidar a tu hijo.
Por lo visto, tenemos mucho en común.
Ninguno de nosotros sabe nada de nada.
Eso sí que es un género fluido.
Ojalá me dijeran sus pronombres preferidos.
Si no me equivoco, esa es la cara que pone Marge cuando está contenta.
Y esa es mi Sarah.
Vamos, Homero.
Parece que hay un museo en esta ciudad.
El Objetivo
La Víctima
Ahí está Lindsay y trae puesta la tiara.
No te pongas nerviosa.
Tú puedes.
¿Nerviosa? Es la mejor excursión de toda mi endemoniada vida.
Srta. Naegle, permíteme decir que… ¡ese vestido!
¿Verdad que sí? Tú puedes, chica.
¿Qué modo usas para la lavadora? ¿Telas delicadas? ¿Agua tibia?
El Cambio
Secarlo debe ser ruidoso.
No quiero sonar grosera, pero no eres famosa, así que no existes.
Adiós.
Amor, deja de hablar con la silla vacía.
Tomémonos una selfi en la fuente de brillo labial Fenty.
¡Era falso!
El "Ay, No"
¡Me robaron!
¡Detengan a esas dos don nadies!
Mantente calmada. Debemos salir sin llamar la atención.
¡Sarah Górgory, alto ahí!
¡Vinimos a darles la atención que merecen, señoras!
Ay, Dios mío.
No es buen momento, Clancy.
No. Cuando de amor se trata, siempre es momento para gritar.
¡Sarah Górgory! ¡Eres mi puchunguita!
¡Superpuchunguita!
- Amo a Sa… - ¡Cállate!
Ay, Dios mío.
Sarah Górgory, ¿quién eres en realidad?
¡Es ella! ¡Ella es la ladrona!
Nene, ¿quién es ella?
Es mi novia nueva. Tu caída duró muchísimo.
Pobrecita.
Ten tu bolsa, encanto. Uy.
Esas no son mías.
- Mis aretes. - Mi diamante de guerra.
Mi brazalete de guerra.
La Doble Venganza Inesperada, Pero Que Te Hace Decir "¿Qué?".
Esta vez permíteme cargar con las bolsas.
Gracias, Homie, pero son parte del atuendo.
Chalamet luce espantoso. Y los siete de BTS están espantosos.
Sí veo la osadía, pero no la audacia.
Ay, Dios mío.
¡Por todos los santos, es Marge!
¿Qué diablos hace en la Gala Gen?
Exacto. Luce espantosa.
Ella habría querido que la criticara.
Ay, Clancy.
Así que todo este tiempo estuve casado con una delincuente experta.
Sí que lo soy.
Espera. ¿Dónde está Ralph?
Yogur Encargándose del Negocio
Debo confesar que pensé que poner galletas sobre el yogur de galletas y crema
sería redundante, pero no lo es, sino que es algo extraordinario.
A mí me gusta aplastar las gomitas.
Oye, no toques.
Si el niño quiere aplastar, el niño va a aplastar.
Te amo, papá aterrador.
Yo también te amo, Ralphie "Manos Pegajosas".
Subtítulos: Hans Santos