LOS SIMPSON
¡Por todos los dioses merodeadores de pasillos!
He visto muchas atrocidades laborales, pero esta tengo que denunciarla.
Carlson, ¿por qué no olvida
los entes radioactivos inmortales que cree haber visto
y firma este acuerdo de confidencialidad?
Lo siento. Debo hablar claro y decir: "¿Qué saco yo de esto?".
¡Adivina quién tiene dos entradas VIP para ver a Bob Seger!
¡Bob Seger! ¿Con qué Bullet Band actúa?
¡La de plata!
En ese caso, cierro el chiringuito ya.
Marge, ya sabes que nunca me pasa nada.
¡Pues se ha roto la maldición!
Qué bien que te haga ilusión acompañar a los niños en su excursión
al acorazado de la Segunda Guerra Mundial.
¿Qué? ¿Acompañarlos?
No puedes colocarme esto en el último…
HOMER Y NIÑOS ACORAZADO
NO LO OLVIDES
ES ESTA NOCHE
LO SABÍAS
Tienes que cubrirme, Marge.
Lo haría por ti si fueras el marido.
Tú siempre haces lo divertido y me dejas colgada.
¡Te traeré algo para colgar! Una bolsa del grupo.
¿Qué talla eres?
No, mañana voy a ver la alfombra roja de la Gen Gala.
¿No puedes grabarla para la semana que viene
cuando esté en el concierto de Hall y Oates con Lenny?
Doy una fiesta para verla.
Tengo confirmaciones en firme de varios gais.
MARGE TE INVITA A VER LA GEN GALA
Haremos comentarios mordaces sobre los ridículos trajes.
Estoy armándome de valor para llamar z**** a un hombre.
Vale, cariño, me rindo.
Tú das tu fiesta. Yo voy al concierto.
Los niños no van de excursión.
Lo has decidido tú, díselo tú.
Es la excursión pirata para mí
¡Mamá!
Se me ha olvidado y he mordido el zumito.
¡Atentos, marineros!
Soy el capitán Bowditch.
Seréis mi tripulación las próximas 36 horas
a bordo de la nave USS y un nombre que está prohibido mencionar
por un buen motivo.
El año es 1943.
Hemos combatido en muchas batallas en el Pacífico,
pero hoy nos enfrentamos a nuestro más feroz enemigo:
la oxidación.
¡Matemos a los oxis!
La herrumbre se ha apoderado de la nave
y tendréis tres herramientas para neutralizar la amenaza:
cepillos de alambre, pintura antióxido y el fin de semana.
Acompañantes, harán turnos de seis horas.
¡Formen parejas!
¿Os imagináis pasar el fin de semana con Sarah Wiggum?
¿Qué busca, una personalidad?
Creemos un sistema para emparejarnos, como…
Hola, Sarah. Ya nos conocemos.
Soy Marge, la madre de Bart.
Hola.
Excursiones de fin de semana. Hay que ver lo que hacemos por los hijos.
Los hijos.
¿Habías estado en un acorazado antes?
Probablemente.
BOB SEGER CANCIONES PARA RECORDAR TU PRIMER COCHE
Desde aquí se leen hasta las etiquetas de las medicinas del batería.
¡A mí me pasa lo mismo! ¡Viva la depresión leve!
Buenos asientos, ¿verdad?
Sí, los sobornos del señor Burns son los mejores.
Afortunadamente, pude colocarle a mi mujer
el estúpido fin de semana en el acorazado con Ralphie.
¡Yo le coloqué lo mismo a la mía!
¿A Marge y Sarah no les ha importado?
No pasa nada.
A las mujeres les encanta la Segunda Guerra Mundial.
Siempre regalan libros y pelis sobre el tema a sus maridos,
pero en realidad los compran para ellas.
La décima es contar una anécdota divertida.
¿Cuáles son tus diez formas preferidas de empezar una conversación?
Hablar.
Deberíamos volver con los niños.
- Están dormidos. - ¿Qué?
¿Medianoche? ¿Cómo puede ser tan tarde?
¿Solo son las 20:50?
¿Has adelantado el reloj para engañarlos y que se acostaran pronto?
Sarah, me dejas impresionada.
Una petaca de alcohol.
¡Este es el último sitio en el que querría estar!
Sin ofender, Marge, pero ¡esta excursión es un rollo!
Has dicho un montón de cosas.
Soy callada.
Pero todos creen que soy idiota.
No, no creemos que seas idiota.
Creemos que eres aburrida.
Vaya.
¿Lo has traído de casa?
Es del mueble bar del Almirante Alelado.
¿No estaba cerrado?
Puede que sí. Guiño.
HETEROS EN TIERRA WHISKY
Nunca he bebido a morro.
Sarah Wiggum, ¿quién eres?
Quiero a Clancy, pero no te imaginas lo que es
estar casada con un hombre con un trabajo peligroso que se le da mal.
En realidad…
Y por cómo come,
cada pizza con borde de queso podría ser la última.
Creo que te entiendo.
Ser madre y esposa es muchísimo trabajo,
no puedes perder el tipo nunca, no sé si me entiendes.
A veces siento…
Que no me valora.
¿Por qué sus planes de última hora pueden arruinar el único día del año
en el que me permito ser mala?
Así se habla, hermana.
¿Sabes qué?
Tú y yo somos las dos caras de la misma moneda.
Deberíamos quedar más.
Me gustaría, pero hay un motivo por el que soy reservada.
¡Un motivo secreto!
¡No!
¿Qué hacéis aquí? ¿Cómo me habéis encontrado?
¡Sarah!
¡Marge!
VAYA TELA CERRADO POR CESE DE NEGOCIO
Por favor, quitadme la bolsa.
Vuestro anterior secuestrado fumaba.
¿Por qué la habéis cogido a ella?
Es una madre corriente de barrio. No sabe nada.
Cuando empiezo a envolver cabezas, no puedo parar.
Hola, Sarah.
Veo que te mueves con las amas de casa.
¿Conoces a estas personas?
Marge, te presento a Bette y Erin.
Son mis antiguas compañeras.
¿En un trío? ¿Quiénes fueron las dos primeras?
Compañeras de crimen.
¿Eres una criminal?
¡Caray!
BOB SEGER EXPERIENCIA VIP NIVEL BALA DE PLATINO
Hola, señor Seger. No se acordará,
pero le vi en un aeropuerto y no pude decirle nada por los nervios,
pero luego no era usted.
Le queremos.
Prometimos a nuestras mujeres que iríamos a una excursión,
pero ¡al conseguir las entradas las dejamos colgadas!
¿Incumplisteis con vuestras mujeres?
Un buen marido es "Como una roca",
porque todos vamos "Contra el viento".
Terribles "Movimientos nocturnos".
Mirad. Esto no son las fechas de la gira.
Son las promesas cumplidas a mi mujer.
MOVIMIENTOS DE MARIDO
"El rocanrol nunca olvida" las necesidades de su compañera.
¡Me dais asco!
¿Qué? ¿Seger acaba de avergonzarnos?
La auténtica bala de plata es la verdad.
Somos maridos malísimos.
No debí dejar a Marge colgada.
Hay que compensárselo a Bob Seger.
Y a nuestras mujeres.
Sarah, ¿eras una delincuente?
Todo lo que no sabía ni me importaba sobre ti es mentira.
No éramos delincuentes.
Éramos ladronas.
Sofisticadas ladronas.
EN OTROS TIEMPOS
BIENVENIDOS A SHELBYVILLE
No nos veían venir, pero les encantaba vernos alejarnos.
Lo levantábamos todo.
Carteras, relojes, reproductores MP3 con capacidad para más de cien canciones.
¡Lo pasábamos bomba!
Los trabajos más gordos los traía una tal Red.
EL CONTACTO
EL GOLPE
Se enteró de unos diamantes sin vigilar en la caja de un ático.
Yo era la conductora y, como siempre, el gancho.
EL GANCHO
EL PARDILLO
Hola, soldadito.
Pasaba por delante de tu enorme edificio
y me he hecho un esguince por las plataformas.
¿No tendrás…
- ¿Una novia? - …hielo?
Lo siento. Claro. Claro que tengo.
Este es mi trabajo nocturno.
Es para pagarme la academia de policía.
- ¿No es gratis? - La primera vez, sí.
Me encanta un hombre en uniforme de alquiler.
EL HURTO
El beso formaba parte del plan,
pero colarme hasta las cachas con plataformas no.
¡Clancy!
- ¡No! - ¡No te vayas!
Vuelve a la pila.
Tengo que irme, soldadito. Lo siento.
No pasa nada.
- ¿Nos casamos? - ¡Probablemente!
Yo era la conductora de huida.
Detuvieron a mis mejores amigas.
Y todo por mi culpa.
No te aceleres.
Sí, frena.
No nos pillaron por tu culpa.
Era una trampa.
Puesta por Red.
LA TRAICIÓN
Se escapó con todo el botín,
incluido el diamante Reloj de Arena.
¡Esa traicionera refajada!
O sea, que no os pillaron por mi culpa.
Y si no te hubieras puesto cachonda con ese poli de alquiler,
también te habrían encerrado.
Hemos encontrado a Red. Ahora se hace llamar "Lindsay Naegle".
He oído hablar de ella.
Tiene varios puestos de ejecutiva en la ciudad.
Tenemos un plan para recuperar el diamante
y tú nos vas a ayudar.
No. He abandonado esa vida.
Ahora tengo un marido
y un hijo cuya inteligencia está por descubrir.
Sería una pena
que el jefe de policía descubriese que su mujer es una vulgar criminal.
¿No se lo contaste a Clancy?
Digamos que se le da mejor colocar pruebas que descubrirlas.
¿Por qué no le llamo y se lo cuento todo?
Contad conmigo.
¿Nuestras mujeres han desaparecido?
No es algo inusual.
La mayoría de las mujeres tienen una visión tan idealizada de la guerra
que al encontrarse con la dura realidad no lo pueden soportar.
¿Ha visto lo que ha pasado?
Solo hay un testigo.
Marinero de primera Ralph, relate su guardia.
Las mamás se pusieron sombreros de cara y entraron por unas puertas deslizantes.
Tranquilo, hablo Ralph.
¿Sombreros de cara? ¿Puertas deslizantes?
¡Madre, las han secuestrado!
Solo hay alguien capaz de secuestrar a las mujeres del jefe de policía
y a su amiga un poco más delgada.
¿Han secuestrado a Sarah?
Ahórrate el numerito. Sabemos que fuiste tú.
Lo ahorro, lo juro.
Necesito que tu familia esté sana y salva.
Si no, ¿cómo diría: "Sería una pena que les pasase algo"?
¿Qué me dices de uno de tus compinches?
Eres un personaje muy querido entre los nuestros.
JEFE TORPE ANULA INVESTIGACIÓN JEFE TORPE ANULA REDADA
Te pareces a ese "Jefe Torpe".
No hay más motivo para secuestrar a Sarah.
Es mi bollito de canela y nada más.
Parece ser que no.
Quizá no las secuestrasen.
Quizá os dejaron porque sois egoístas.
Es la única explicación.
Ha sido por nosotros.
Muy bien. ¿Cuál es el golpe?
LA REVANCHA
Naegle vendió las joyas robadas
para entrar en la clase alta.
Se quedó el pedrusco más grande.
MI TRAJE PARA LA GEN GALA
¡El Reloj de Arena! ¡En la diadema!
Y lo recuperaremos…
MUSEO DE RIQUEZA GENERACIONAL
…mañana en la Gen Gala.
¿Vais a robar la Gen Gala?
Perdón. Seguid tramando.
Este es nuestro plan.
Entraremos por esta alcantarilla.
¡No!
¿Cómo dices?
No sé nada sobre cómo dar un golpe,
pero lo sé todo sobre la Gen Gala.
Vuestro plan no funciona.
¿Por qué no?
Si hubierais investigado, sabríais que Beyoncé entrará a hombros
de 20 gladiadores obesos que formarán una pirámide humana
justo encima de vuestra entrada. No hay golpe.
Lista de hipermercado, ¿cómo entrarías tú?
Estas entradas estarán bloqueadas por fans, prensa y acosadores autorizados.
El mejor plan sería ponerse un vestido disparatado
y colarse por la alfombra roja.
Aunque no llegaríais lejos
sin un publicista que lo sepa todo sobre la gala.
Alguien como tú.
Sí, esta madre de barrio podría ser nuestra arma secreta.
¿Yo? ¿Participar en el robo?
Ni hablar.
"No robarás" es uno de los mandamientos gordos.
No es por el dinero, es por saldar cuentas.
Lindsay Naegle nos traicionó por dinero y fama.
A nosotras nos tocaron los tatuajes carcelarios cutres.
¡Patitos!
Marge, ¿no estás cansada de que te menosprecien e ignoren?
Juntas podemos vengarnos con mucho estilo.
Siempre he querido decir esto…
¡Contad conmigo!
LA CAMARADERÍA
Kent Brockman, en el Museo de Riqueza Generacional
para la Gen Gala anual.
El tema de este año es "Osadía",
un contraste notable con el del año pasado: "Descaro".
Pero aquí estoy, con cientos de seres insignificantes reunidos
para ver a decenas de seres significantes subir unas escaleras.
¿Deberíamos hacerlo sin Marge?
Es su fiesta preferida del año.
Olvídala. Me muero por criticar.
¿Has visto ese vestido?
¿Quién lo ha diseñado? ¿La Isla de Basura del Pacífico?
Así se habla.
El plan funciona. ¡Estamos estupendas!
Vamos a por las entradas.
ENTRADA GEN GALA
EL HURTO
Los 55 escalones,
el afilador de tacones Tanqueray,
la rampa para sillas de ruedas Swarovski.
Despierta.
¿Por dónde entran las otras?
Justo ahí, al lado de… ¡Ay, Dios mío!
¡Rihanna!
¡Escucho las versiones limpias de todas tus canciones!
A ver si aún me funcionan mis encantos.
EL REGRESO DEL GANCHO
Perdón. Me ha dado un tirón.
¿Tiene hielo para que me deje de temblar la pierna?
Ahora mismo, señora.
Maciza.
Ni rastro de nuestras mujeres.
Hemos ido a sus sitios favoritos,
pero resulta que no les hacemos caso para saber cuáles son,
así que no sé qué hemos hecho.
Ha sido un placer vigilar a tu hijo.
Me ha caído muy simpático. Ninguno sabemos nada sobre nada.
Ese género sí que es fluido.
No me importaría preguntarle sus pronombres.
Si no me equivoco, esa es la cara de Marge cuando es feliz.
¡Y esa es mi Sarah!
Vamos, Homer.
Parece que esta ciudad tiene un museo.
EL GOLPE
LA PRESA
Ahí está Lindsay, y lleva la diadema.
No te pongas nerviosa. Tú puedes.
¿Nerviosa? ¡Es la mejor excursión en toda mi puñetera vida!
Señora Naegle, ¡ese vestido es impresionante!
Lo sé, ¿verdad? Así se hace, chica.
¿En qué programa se lavará esa tela?
¿Delicado? ¿Ecotemplado?
EL CAMBIAZO
Hará ruido en la secadora.
No quiero parecer desagradable, pero no eres famosa, así que no existes.
¡Adiós!
Querida, deja de hablar con esa silla vacía
y sácate un selfi en la fuente de brillo de labios de Fenty.
¡Es falso!
EL "¡AHÍ VA!"
¡Me han robado!
¡Que alguien detenga a esas don nadie!
Tranquila. Solo tenemos que escabullirnos sin que nos vean.
¡Sarah Wiggum, alto!
¡Estamos aquí para prestaros la atención que os merecéis!
Ay, Dios.
Este no es el momento, Clancy.
No. Cuando se trata de amor, siempre es momento de gritar.
¡Sarah Wiggum!
- ¡Quiero a…! - ¡Cállate!
Ay, Dios.
Sarah Wiggum, ¿quién eres?
¡Esa es! ¡Es la ladrona!
Cielo, ¿quién es?
Mi nueva novia. Has tardado mucho en caer.
¡Pobrecilla!
Tenga su bolso, tesoro. ¡Uy!
¡Eso no es mío!
¡Mis pendientes!
¡Mi diamante de sangre!
¡Mi brazalete polémico!
LA DOBLE REVANCHA QUE NO VISTE VENIR
PERO AHORA DICES: "¿QUÉ?".
Esta vez, yo me quedo colgado.
Gracias, Homie. Pero forman parte del conjunto.
Chalamet está fatal.
BTS está fatal multiplicado por siete.
Veo el descaro, pero no la osadía.
¡No me lo puedo creer!
Caramba, es Marge.
¿Qué hace en la Gen Gala?
Exacto. Va fatal.
Ella lo habría querido.
SÁBANAS DE LUJO EN EL 1900
Todo este tiempo he estado casado con una maestra del crimen.
¡Exacto!
Espera. ¿Dónde está Ralph?
YOGUR COSA NOSTRA
Debo confesar
que echar Oreos en migas a un yogur de galletas me parecía
un poco redundante.
Pero es transcendente.
¡Me gusta apretar las gominolas!
¡No se toca!
Si el chico quiere apretar, que apriete.
Te quiero, papá miedito.
Y yo a ti, Ralph Manos Largas.
Subtítulos: Lía Moya