辛普森一家
噢 我的老天爷啊
我已经算是见识过不少职场暴力了
但这次再不出来揭发 实在有点说不过去
卡尔 不如你忘掉那些杀不死 而且被放射线照过又会飞的东西
那只是你的错觉 然后签下这份保密协议 怎么样
很抱歉 我别无选择 只能大声说出来…
我可以得到什么好处
看看谁拿到了两张贵宾券 可以去 听巴布·席格今天晚上的演唱会
巴布·席格 他这次带的乐团 是哪种子弹的
银弹
那样的话 我今天要提早打烊了
玛琦 你知道好事从来不会 发生在我身上的对吧
那个诅咒已经没了
看到你对于周末要陪孩子们 去二次世界大战的战舰上过夜
如此地兴奋 我真的很高兴
什么 要陪他们去吗
你不能突然把这件事丢给我 还是在最后的…
霍默和孩子们夜宿战舰
不要忘了 就在今晚
你知道的
玛琦 你这次一定要代替我去啦
如果你是老公的话我一定会帮你的
你每次都自己跑去玩好玩的 把我丢下来提包包
我会买一个新的包包给你 在演唱会的纪念品摊位买一个托特包
你都背什么尺寸
不行 我明天要看 世代财富博物馆慈善晚宴的红毯进场
你难道不能先录下来下礼拜再看吗
这样我跟蓝尼就可以去听 霍尔与奥兹的演唱会了
我要主持观礼派对
有好几个一线同志演员 已经跟我确定好要来了
您获邀参加 玛琦的慈善晚宴观礼派对
我们要调侃那些名人浮夸的造型
我现在正努力鼓起勇气 想把“贱”开头的词用在男人身上
好吧 亲爱的 我放弃了
你主持你的派对 我去听我的演唱会
孩子们就不要去校外教学了
因为这是你的决定 所以就由你来告诉他们吧
好耶 校外教学我来啦
-哇赛 -哇赛
妈咪 我咬了一口我的果汁盒 因为我忘记这不能咬了
准备好了 水手们
我是鲍迪奇舰长
在接下来的36小时里 在这艘美国船舰上
你们就是我的船员 而基于充分的理由
我们现在再也不能说出这艘船的名字
现在 时间是1943年
我们水手们已经在太平洋战区 打过许多场战役
但今天我们要面对的是 目前遇过最凶恶的敌人
氧化反应
真差劲
干掉那些差劲的氧化仔
锈斑已经占领了这艘舰艇
而我将交给你们三种工具 来消灭这个威胁
钢丝刷 船用涂料 还有剩下的整个周末
监护人 你们负责监督 六小时一轮
现在 两两组队
你们能想象整个周末都要和 莎拉·维古姆绑在一起吗
她在找什么 她的个性吗
那么 我想我们应该要想出 某种组队的机制 像是…
嘿 莎拉 我们以前见过面
我是巴特的妈妈 玛琦
嗨
话说 两天一夜的校外教学 这就是我们愿意为孩子们做的事
孩子们
那么…你之前有登过战舰吗
可能有吧
洗发精外送机体育馆
巴布·席格与银弹合唱团
我们近到可以看到 鼓手吃的药上面的标签
嘿 那个病我也有
轻度抑郁症万岁
两位 位子不错哦 对吧
嘿啊 伯恩斯先生给的封口费 一向都好得没话说
幸运的是 我还可以 叫我太太代替我陪拉尔夫
去参加什么蠢死了的 周末夜宿战舰活动
嘿 我也把那丢给我老婆做了
玛琦和莎拉都没有意见吗
她们没问题的啦
太太们嘛 她们就喜欢那些 二次世界大战的东西
她们每次都送相关的书和电影 给老公当礼物
但你很清楚她们其实是买给自己看的
而第十个的话是…
“说一件好笑的事”
你开启话题的前十大方法有哪些
讲话
我猜我们该回去看那些孩子了
-他们已经睡了 -什么
都快半夜了怎么已经这么晚了
哦 才8点50分而已吗
等一下 是不是你把时钟调快了
好骗那些小孩提早上床睡觉的啊
莎拉 看不出来啊
一瓶迷你酒
靠 这真是世界上我最不想待的地方
玛琦 没有要冒犯的意思 但是 天哪 这趟校外教学真的太差劲了
你居然说了这么多话
我只是比较安静
虽然大家都觉得我是白痴
没有啦 我们没有觉得你是白痴
我们只是觉得你很无聊
这个你是从家里带来的吗
事实上呢 我是从 阿呆上将的酒柜里拿的
-他没有锁吗 -哦 可能有哦
眨眼
直男上岸威士忌
我从来没有大口灌过酒
哇哦
噢 莎拉·维古姆 这真的是你吗
我爱克兰西 但你不会知道
当你嫁了一个男人 但他却做着实在很不擅长的危险工作
那是什么样的感受
事实上…
而且以他那种吃东西的方式
他从里面吸出干酪的每一块饼皮 都有可能成为他的最后一块
搞不好我还真的能够理解
要同时当好一个妈妈和太太 实在是太辛苦了
还有包包明明又紧又小 却要把所有货物全都塞进去也一样
如果你懂我意思的话
有时候都觉得他好像…
把我做的都当成理所当然
为什么他跟兄弟的约 明明就是最后一刻才决定的
但却一定要毁掉一年之中 我唯一可以毒舌一下的那天呢
大姐 就是说啊
那么 你知道吗 你跟我
我们真的很像 都很好玩也很爱玩
我们应该要更常约出来玩
噢 我也很想那样 但我不太和别人往来是有原因的
不能说的秘密
噢 不好了
你们来这里干嘛 你们是怎么找到我的
莎拉
玛琦
美得不得了
拜托把这个袋子从我头上拿走
我觉得不管在我之前你们绑架了谁 他都一定是个老烟枪
你们干嘛把她牵扯进来啦
她就是个平凡的家庭主妇
她什么都不知道
嘿 一旦我开始“盖布袋” 我就停不下来了
莎拉 好久不见啊 看得出来 你跟爱用香氛蜡烛那一挂混得很熟
等等 你认识这些人吗
玛琦 这是贝蒂和艾琳
她们以前是我的伴
三人行吗 最开始是哪两个先在一起的
犯罪的伙伴
你是犯罪分子吗
我的老天啊
巴布·席格贵宾体验 白金子弹级
嗨 席格先生 天啊 你可能不记得了
但有一次我在机场见过你
而我实在紧张到说不出话来
然后结果那个人不是你
老兄 我们超爱你的
我们原本都答应了我们的老婆 要去参加什么蠢到家的校外教学活动
但当我们一弄到这些票 就马上放她们鸽子了
哇 等等 先等一下 你们破坏了跟太太的约定吗
一个好老公应该要《坚如磐石》
因为我们全都《逆风》奔跑着
实在是很烂的《夜晚的招式》 你看这个
那些可不是巡回演出的日期
那些时间点 我全都信守了对我太太的承诺
好老公行为指南
《摇滚绝不会忘记》
和他对等的生活伴侣的需求
你真让我恶心
我们刚刚是被席格式羞辱了吗
哎呦 真正能解决问题的银弹是真相
我们是糟糕的老公
我根本就不应该让玛琦提包包
我们应该要想办法弥补巴布·席格
还有我们的老婆
莎拉 你以前是骗子吗
你过去那些我从来都不知道 也没兴趣感到好奇的所有一切
原来全都是谎言啊
我们不是骗子 我们是小偷
欢迎莅临谢尔比维尔 过去的时光
性感 火辣的小偷
他们永远都不会注意到我们何时出现 但他们很爱看我们离开的背影
我们什么都偷
钱包 手表
存了一百多首歌的MP3播放器
天啊 那时候真的超爽的
我们最大的一票 是一个叫小红的女生找我们干的
中间人
任务
她得到的一条情报说 在一间顶层公寓的保险箱里
有某些无人看管的钻石
我负责开车 而且和往常一样…
负责当性感宝贝
冤大头
嘿 你好啊 蓝色系的帅哥
我刚好走路经过你的大…楼
结果我好像扭到脚踝了 都是我的厚底拖鞋害的
你会不会刚好有…
-什么 女朋友吗 -冰袋吧
不好意思 不好… 当然 我当然有
顺便说一下 这只是我晚上的兼职
我正在赚我念警察学校的学费 对啊
-那不是免费的吗 -呃 第一次是啦 对啊
我最爱男人穿着租来的制服了
动手
那个吻是计划的一部分
但是晕船晕到连拖鞋都脱了 却不在计划之中
克兰西…
-噢 惨了 -不 不 不要走
信件
回到这堆信里面来
我该走了 蓝色系帅哥
-我很抱歉 -没关系
-噢 你愿意嫁给我吗 -再看看吧
我原本应该要负责开车接应大家逃走
我最好的姐妹都被逮捕了
而那全都是我的错
先别急着下结论
对啊 急个屁啊
我们被抓到才不是你的错
我们被设计了…
是小红干的
黑吃黑
她带着我们全部的收获逃走了
包括那颗沙漏钻石
那个穿塑身衣的叛徒
等等 所以你们被抓不是我害的
没错 而如果你没有 对着那个假警察大肆发情的话
你也会被关起来
我们找到小红了
她现在用的名字叫琳希·内格尔
我有听过她
她在我们市里 担任过好几个女性主管的职位
我们制定了一个计划 打算把那颗钻石从她手中偷回来
而你要帮我们
不行 我已经不过那种生活了
我现在已经有老公了
还有一个聪明的儿子 虽然他的聪明我们现在还弄不太懂
好吧 不过要是警察局长 发现他太太曾经犯过
刑事犯罪的话 一定非常丢脸
你从来没有跟克兰西说过吗
我们这么说吧 相较于找出证据而言 他一向更擅长栽赃
不如我现在就打给他 然后把一切全都告诉他
我加入
美国船舰
我们的太太失踪了
不是没有听说过
大多数的女性在她们的脑海中 对于二战都会过度理想化
也因此当她们遭遇到冰冷 残酷的现实之后 通常都无法面对
你有看到事情的经过吗
只有一个目击者
初级水手拉尔夫 报告你观察到的情况
妈咪们得到了新的遮脸帽帽 然后上了一辆门可以滑来滑去的车车
别担心 我听得懂拉尔夫在说什么
遮脸帽 滑动式的门
天啊 她们被绑架了
而只有一个男人大胆到 敢盯上警长和比他稍微瘦一点的熟人
还把他们的太太给绑走
莎拉被绑架了
别装了 我们都知道就是你干的
我没装 我敢发誓
我需要你的家人都过得快乐又健康
不然的话我是要去对谁说
“要是有个万一那就太可惜了” 这句话呢
好吧 那会不会是你那帮兄弟干的
我向你保证 你在我那些 生意上的伙伴眼里 是个讨喜的人物
警长搞砸黑帮调查 缉毒行动和警犬毕业典礼
你看起来跟那个 叫“搞砸警长”的家伙好像啊
但这样就没有其他理由要绑架莎拉了
她只是我的亲亲小宝贝 而那也就是她的全部
显然不是这样
说不定你们的老婆没有被绑架
搞不好她们离开你们 是因为你们都是自私鬼
这是唯一的解释了
都是因为我们
好啦 这票要怎么干
报复
内格尔卖掉了从我们这里骗走的珠宝
然后变成了一个时尚名媛
她把最大颗的钻石留给了自己
我的慈善晚宴造型抢先看
沙漏钻石 就在她的后冠上
而我们打算把它偷回来
就等明天她戴去参加慈善晚宴的时候
你们要抢劫慈善晚宴吗
世代财富博物馆
抱歉 抱歉 你们继续
好了 我们的计划是这样
首先 我们从这个人孔盖上来
不行
你有什么意见吗
听着 我对抢劫可能什么都不懂
但我是慈善晚宴在这个世界上 最大的超级粉丝
-而你们的计划是行不通的 -那又是为什么呢
如果你们真的有做功课的话
你们就会知道碧昂丝将会被
二十尊超大只的罗马战士抬着进场
他们会迭成一个人体金字塔 位置正好就在你们的入口上方
抢劫就泡汤了
如果你真的比聪明还要聪明 那你会怎么混进去呢
嗯 这些入口会被粉丝 媒体和
根本是合法跟踪狂的狗仔队给堵住
最佳方案应该是穿上夸张的礼服
然后直接走红毯混进去
不过呢 如果没有对慈善晚宴的一切 都熟到不行的公关人员陪同
你们是撑不了多久的
-像你这样的 -对啊
这个平凡的家庭主妇 可以成为我们的秘密武器
我参与抢案
不可能啦
偷窃是十诫中所规定 那些严重的“你不该做的事”之一耶
这不是钱的问题 是要让事情回归正轨
琳希·内格尔为了 金钱和名声背叛我们
而我们得到的只有丑死人的监狱纹身
小鸭鸭
玛琦 一直被人低估和忽视 难道你都不会受不了吗
只要团结合作 我们就能把错误 纠正过来 还能看起来美得不行
我一直都很想说一次看看
算我一份
革命情感
世代财富博物馆慈善晚宴
我是肯特·布拉克曼 现在来到世代财富博物馆外面
为您报道一年一度的 慈善晚宴现场盛况
今年的主题是“胆识”
和去年的主题 “胆量” 形成了大胆的对比
但我被挡在门外
在这里有数百名小人物 全都聚集在一起
观看数十名大人物走上一些台阶
我们可以不等玛琦自己看吗
这是她一年当中最爱的观礼派对
好啊
不要管她啦 我等不及要开酸了
天啊 你们快点看那条裙子
谁设计的啊 太平洋垃圾带吗
应该是吧
那个颜色很好看
计划成功了 我们看起来美到没朋友
现在 我们去弄几张入场券吧
慈善晚宴入场券 动手
看那55级阶梯
坦奎瑞牌的细高跟磨跟器
施华洛世奇的水晶无障碍坡道
不要再赞叹了 我们要从哪里放其他姐妹们进来
就在那里 从旁边的… 噢 我的天啊 是蕾哈娜
我听过你每一首歌的无脏字版本
现在 我们就来看看 这个宝贝还性不性感
性感宝贝强势回归
不好意思 我好像有某条肌肉拉伤了
你有冰袋吗 才能让我的腿不要再…抖了吗
太太 我马上拿给你
哦 很辣哦
到处都找不到我们的老婆
所有她们最爱去的地方我们都找过了
结果发现原来我们不够关心她们 根本也不知道她们爱去哪里
所以其实我也不知道我们在干嘛
帮你看儿子对我来说别有一番乐趣
我发现我们还蛮合得来的
我们两个都一样 什么都不懂
那是一个性别流动者
我一点都不介意 询问他们希望被怎么称呼
如果我没有搞错的话 玛琦高兴的时候看起来就是那样
还有那是我家的莎拉
霍默 我们走吧 看来这座城市里原来也有博物馆啊
任务
目标
琳希就在那里 她戴着那顶后冠
好了 不要紧张 你可以的
紧张 这是我这失败人生中 最棒的一次校外教学
内格尔小姐 我只想说 “看看那件裙子”
我懂 好看吧 姐妹 你很会
你这件如果机洗要用什么模式啊
精致衣物温水节能模式
偷天换日
这样在烘干的时候感觉会非常大声耶
我也不想说太难听的话
但你不是名人 所以你等于不存在
慢走不送
亲爱的 不要再对着空的椅子说话了
快点和我去芬迪的唇蜜喷泉自拍
噢 这是假货
“完了”
我被抢了
谁来把那两个谁给拦下来
保持冷静
我们只需要偷偷溜出这里 不要被任何人注意到就行了
莎拉·维古姆 不准动
我们是来这里 给你们两位小姐该有的关心的
克兰西 现在时机不对
不 才不会呢 说到示爱
随时都是大声喊出来的好时机
莎拉·维古姆 亲亲小宝贝
我最爱的亲亲小宝贝
-我爱莎… -闭嘴
噢 天啊
-莎拉·维古姆 你到底是谁 -就是她
她就是小偷
宝贝 她是谁
这是我新的女朋友
你刚刚摔下来的时候滚太久了
噢 太可怜了吧
宝贝 这是你的包包
哎呀
那些不是我的
-我的耳环 -我的血钻石
我冲突钻石做的手链
你没有料到的双重复仇
但你现在整个吓傻了吧
哦 这次 就让我来提包包吧
霍默 谢啦 但它们是全身行头的一部分
甜茶看起来超土的
防弹少年团看起来像七个土包子
我是有看到胆量啦 但没人穿出有胆识的感觉
噢 我的天啊
我的老天啊
那是玛琦
她跑去慈善晚宴是要干什么
就是说啊 她看起来有够土
她会想听我这样损她啦
噢 克兰西
所以说 一直以来 我娶回家的人都是个犯罪大师
该死的没错
等等 拉尔夫呢
不得不说 我原本以为把奥利奥碎片
加进巧酥奶油酸奶冰淇淋里会很多余
想不到口感非常优秀
我喜欢捏小熊软糖
嘿 不可以摸
这个孩子想捏什么 就让他去捏
我爱你 吓死人的爸爸
我也爱你 “手黏兮兮”的拉尔夫
搞得定酸奶冰淇淋
字幕翻译：侯敏生