OS SIMPSONS
Valha-me Santa Quitéria!
Já vi bastantes atrocidades no local de trabalho,
mas não denunciar esta vai ser difícil.
Carlson, porque não esqueces
as entidades imortais e irradiadas transportadas pelo ar que julgas ter visto
e assinas este acordo de confidencialidade?
Lamento. Não tenho alternativa a não ser chegar-me à frente e dizer:
"O que ganho?"
Adivinha lá quem tem dois bilhetes VIP para o concerto do Bob Seger esta noite?
O Bob Seger! Qual é a Bullet Band que ele vai trazer?
A Silver!
Nesse caso, vou fechar a loja mais cedo.
Marge, sabes como nunca me acontece nada?
A maldição foi quebrada.
Adoro que fiques animado por passares o fim de semana com os miúdos
no couraçado da II Guerra Mundial.
O quê? Ir com eles?
Não me podes impingir isto à última…
FIM DE SEMANA FORA HOMER E MIÚDOS
NÃO TE ESQUEÇAS
É HOJE
TU SABIAS
Tens de me substituir, Marge.
Eu substituía-te se fosses o marido.
Fazes sempre as coisas divertidas e eu é que tenho de levar o saco.
Eu compro-te outro! Trago-te um da loja.
De que tamanho?
Não, amanhã vou ver as chegadas à passadeira vermelha da Gen Gala.
Não podes gravar e ver para a semana,
quando eu e o Lenny formos ao concerto dos Hall and Oates?
Vou dar a festa de visionamento.
Tenho confirmações de vários gays influentes.
CONVITE FESTA DE VISIONAMENTO DA MARGE!
Vamos fazer comentários maldosos sobre a roupa escandalosa das estrelas.
Estou a arranjar coragem para chamar a palavra "C" a um homem.
Pronto, querida. Desisto.
Dá a tua festa. Eu vou ao concerto.
Os miúdos ficam em casa.
A decisão foi tua, por isso, conta-lhes.
Uma visita de estudo de sonho
Mamã!
Trinquei o meu sumo porque me esqueci.
Preparem-se, marujos!
Sou o Capitão Bowditch.
Durante 36 horas, serão a minha tripulação
a bordo do navio dos EUA cujo nome já não podemos dizer
e por bons motivos.
Agora, o ano é 1943.
Os marinheiros participaram em muitas batalhas no Pacífico,
mas hoje enfrentamos o nosso maior inimigo:
a oxidação.
Morte aos oxidas!
A ferrugem assola o navio
e irei dar-vos três ferramentas para neutralizar a ameaça:
escovas metálicas, tinta marítima e o resto do fim de semana.
Acompanhantes, irão estar de vigia em turnos de seis horas.
Formem pares!
Já imaginaram ficar com a Sarah Wiggum um fim de semana inteiro?
O que procura ela, uma personalidade?
Acho que devíamos arranjar um sistema para formar pares…
Olá, Sarah. Já nos conhecemos.
Sou a mãe do Bart, a Marge.
Olá.
Então, visitas de estudo de dois dias.
As coisas que fazemos pelos nossos filhos.
Filhos.
Já tinhas estado num couraçado?
Sou capaz.
MÚSICAS QUE O FAZEM RECORDAR DO SEU PRIMEIRO CARRO
Estamos tão perto que dá para ler a etiqueta da medicação do baterista.
Eu também tomo aquilo!
A depressão ligeira é brutal!
Belos lugares, não são?
Os subornos do Sr. Burns são os melhores.
Felizmente, convenci a minha mulher a servir de chaperon
no estúpido fim de semana no couraçado do Ralphie.
Eu também impingi isso à minha mulher!
A Marge e a Sarah não se importaram?
Elas ficam bem.
As esposas adoram cenas da II Guerra Mundial.
Sim, estão sempre a oferecer livros e filmes sobre isso,
mas sabemos que os compram para elas.
A número dez seria… contar uma história engraçada.
Quais são as tuas dez melhores maneiras de iniciar uma conversa?
Falar.
É melhor irmos ter com os miúdos.
- Estão a dormir. - O quê?
Já é quase meia-noite? Já é tão tarde?
São 20h50?
Espera. Adiantaste o relógio para os miúdos irem para a cama mais cedo?
Sarah, estou impressionada.
Uma garrafa de bolso.
Poça! Este é o último lugar onde quero estar.
Sem ofensa, Marge, mas esta visita de estudo é uma treta!
Falaste tanto.
Sou apenas reservada.
Apesar de todos me acharem uma idiota.
Não te achamos uma idiota.
Achamos-te uma seca.
Trouxeste isto de casa?
Na verdade, roubei-a do armário do Almirante Totó.
Não estava trancado?
Talvez estivesse. Pisca-pisca.
UÍSQUE HÉTERO EM TERRA
Nunca bebi uma golada.
Sarah Wiggum, quem és tu?
Amo o Clancy, mas não imaginas como é
estar casada com um homem que não é bom no emprego de risco.
Na verdade…
E da maneira como ele come,
cada trinca de queijo que ele enfarda pode ser a última.
Talvez entenda.
Dá muito trabalho ser mãe e esposa
e manter a mercadoria bem embaladinha, se é que me entendes.
Às vezes parece que ele…
Me toma por garantida.
Porque é que os planos de última hora dele têm de arruinar o único dia
em que posso ser maliciosa?
Estou contigo, irmã.
Sabes que mais?
Nós as duas somos como gotas de água.
Devíamos conviver mais vezes.
Adoraria, mas sou reservada por um motivo.
Motivos secretos!
Não!
O que estão aqui a fazer? Como é que me encontraram?
Sarah!
Marge!
TECIDOS FABULÁSTICOS ENCERRADO
Tirem-me este saco da cabeça.
Acho que a última pessoa que raptaram era fumadora.
Porque é que a trouxeram?
Ela é uma mãe doméstica normal. Não sabe nada.
Quando começo a ensacar cabeças, não consigo parar.
Olá, Sarah.
Vejo que andas com a malta secante.
Espera, tu conheces estas pessoas?
Marge, apresento-te a Bette e a Erin.
São as minhas antigas parceiras.
Num trio? Quem eram as duas originais?
Minhas comparsas.
Eras uma criminosa?
Cruzes-canhoto!
BOB SEGER - EXPERIÊNCIA VIP NÍVEL BALA DE PLATINA
Olá, Sr. Seger. Não se deve lembrar,
mas já o vi no aeroporto, estava nervoso demais para o cumprimentar
e afinal não era o senhor.
Adoramo-lo.
Prometemos às nossas esposas que íamos a uma estúpida visita de estudo,
mas deixámo-las na mão assim que arranjámos estes bilhetes!
Quebraram uma promessa feita às vossas esposas?
Um bom marido deve ser como Like a Rock,
porque estamos todos a correr Against the Wind.
São péssimos Night Moves.
Olhem. Não são datas de digressão.
São as vezes que cumpri o que prometi à minha esposa.
ATOS DE MARIDO
Rock and Roll Never Forgets as necessidades da companheira de vida.
Vocês enojam-me!
O quê? Fomos insultados pelo Seger?
A bala de prata é real.
Somos maridos horríveis.
Não devia ter deixado que a Marge levasse o saco.
Temos de compensar o Bob Seger.
E as nossas esposas.
Sarah, eras uma vigarista?
Tudo o que sabia ou imaginava de ti era mentira.
Não éramos vigaristas.
Éramos ladras.
Sexys e femininas.
ANTIGAMENTE
BEM-VINDO A SHELBYVILLE
Não davam por nós, mas adoravam ver-nos pelas costas.
Gamávamos de tudo.
Carteiras, relógios, leitores MP3 que armazenavam centenas de músicas.
Era bestial!
Os grandes serviços vinham da parte da Ruiva.
O CONTACTO
O TRABALHO
Ela soube que havia diamantes guardados num cofre de uma penthouse.
Eu era a condutora e, como sempre, a sedutora.
A SEDUTORA
O PATETA
Olá, azulinho.
Estava a passar por este edifício enorme
e parece que torci o tornozelo por causa das minhas sandálias de tacão.
Por acaso tem…
- Namorada? - … um saco de gelo?
Lamento. Sou tão… Claro que tenho.
Isto é só um biscate.
Estou a poupar para pagar a Academia de Polícia.
- Não é à borla? - A primeira vez, sim.
Adoro um homem de uniforme alugado.
O GAMANÇO
O beijo fazia parte do plano,
mas apaixonar-me não.
Clancy!
- Não! - Não vás!
Volta para a pilha.
Tenho de ir, azulinho. Desculpa.
Na boa.
- Casas comigo? - Provavelmente!
Devia ser a condutora de fuga.
As minhas melhores amigas foram presas.
E a culpa foi minha.
Aguenta os cavalos.
Sim, cavalona.
Não fomos presas por tua causa.
Armaram-nos uma cilada.
Foi a Ruiva.
A TRAIÇÃO
Ela fugiu com tudo,
incluindo o Diamante Ampulheta.
Aquela traidora com cinta adelgaçante!
Espera. Não foram apanhadas por minha causa.
Se não tivesses ficado apanhadinha por aquele segurança,
também terias ido presa.
Encontrámos a Ruiva.
Agora, chama-se "Lindsay Naegle".
Já ouvi falar nela.
É executiva em várias empresas da cidade.
Temos um plano para recuperar o diamante e tu vais ajudar-nos.
Não. Já deixei essa vida.
Agora, tenho um marido
e um filho que é inteligente de uma forma que ainda desconhecemos.
Seria uma pena
se o chefe da polícia descobrisse que a esposa era uma criminosa.
Nunca contaste ao Clancy?
Digamos que ele é melhor a inventar provas do que a descobri-las.
Porque não lhe ligo e conto tudo?
Alinho.
As nossas esposas desapareceram?
Não é invulgar.
A maioria das mulheres tem uma imagem idealizada da II Guerra Mundial
e quando encaram a realidade crua e dura, não aguentam.
Viu o que aconteceu?
Há apenas uma testemunha.
Grumete Ralph, relata o que viste.
As mamãs ficaram com cara de saco e entraram num carro com porta deslizante.
Não te preocupes, eu entendo-o.
Cara de saco? Porta deslizante?
Céus! Foram raptadas!
Só há um homem com a coragem necessária para raptar a esposa do chefe da polícia
e a conhecida ligeiramente mais magra.
A Sarah foi raptada?
Poupa-me. Sabemos que foste tu.
Não estou a fingir. Juro.
Preciso que a tua família esteja feliz e saudável
porque, a quem iria dizer: seria uma pena que algo lhes acontecesse?
Está bem. Não foi um dos teus compinchas?
Garanto-te que és adorado entre os meus pares.
CHEFE ESTRAGA INVESTIGAÇÃO
CHEFE ESTRAGA RUSGA CHEFE ESTRAGA FORMATURA CANINA
És parecido com aquele Chefe Estraga.
Mas não há outro motivo para raptar a Sarah.
Ela é a minha lindinha e mais nada.
Parece que não.
Talvez não tenham sido raptadas.
Talvez vos tenham deixado porque são egoístas.
É a única explicação.
Foi por nossa causa.
Muito bem. Qual é o trabalho?
A VINGANÇA
A Naegle vendeu as joias que nos gamou
e tornou-se uma socialite.
Guardou a maior joia para ela.
ANTEVISÃO DO MEU CONJUNTO PARA A GEN GALA
O Diamante Ampulheta. Está na tiara!
E nós vamos roubá-lo…
MUSEU DA RIQUEZA HEREDITÁRIA
… quando ela o usar na Gen Gala amanhã.
Vão assaltar a Gen Gala?
Desculpem. Continuem a conspirar.
Muito bem, o plano é este.
Primeiro, entramos por este poço.
Não!
Desculpa?
Não percebo nada de golpes, mas sou a maior fã da Gen Gala.
O vosso plano não vai resultar.
Porquê?
Se pesquisassem, saberiam que a Beyoncé vai ser levada
por mais de 20 gladiadores que irão formar uma pirâmide humana
em cima da vossa entrada. Fim do golpe.
Já que és tão inteligente, como é que entrarias?
Estas entradas estarão bloqueadas por fãs, média e perseguidores autorizados.
O melhor plano seria usar um vestido exuberante
e entrar à socapa pela passadeira vermelha.
Mas não chegaríamos longe
sem uma publicitária que saiba tudo sobre a Gala.
Alguém como tu.
Sim. Esta mãe doméstica normal pode ser a nossa arma secreta.
Eu? Fazer parte do assalto?
Nem pensar.
Roubar é um dos grandes pecados.
Não se trata de dinheiro, mas de ajustar contas.
A Lindsay Naegle traiu-nos por dinheiro e fama
e nós recebemos tatuagens de prisão horrendas.
Patinhos!
Marge, não estás cansada de seres subestimada e ignorada?
Juntas, podemos corrigir um erro em grande estilo.
Sempre quis dizer isto…
Alinho!
A CAMARADAGEM
Daqui Kent Brockman, no Museu da Riqueza Hereditária
para a Gen Gala anual.
O tema deste ano é "A Audácia",
um forte contraste ao tema do ano passado, "O Descaramento".
Mas estou preso onde centenas de zés-ninguéns se reuniram
para ver dezenas de estrelas a subirem umas escadas.
Fazemos isto sem a Marge?
É a festa de visionamento preferida dela.
Esquece-a. Estou mortinha por ser maliciosa.
Já viram aquele vestido?
Quem é a estilista, a Grande Mancha de Lixo do Pacífico? É capaz.
Comentário sarcástico do bom.
O plano está a resultar. Estamos um espanto!
Vamos arranjar os bilhetes.
BILHETE GEN GALA
O GAMANÇO
Os 55 degraus,
o afiador de saltos-agulha da Tanqueray,
a rampa para cadeiras de rodas de cristal da Swarovski!
Para de te babares.
Como deixamos as outras entrar?
Ali, junto à… Meu Deus!
Rihanna!
Ouço a versão censurada de todas as tuas músicas!
Vejamos se esta sedutora ainda tem o jeito.
O REGRESSO DA SEDUTORA
Desculpe. Parece que estou com cãibras.
Tem um saco de gelo para que a minha perna deixe de tremer?
É para já, senhora.
Jeitosa.
Não há sinal das nossas esposas.
Fomos aos locais preferidos delas,
mas parece que não prestamos atenção para saber quais são,
por isso, não sei o que fizemos.
Foi um prazer tomar conta do teu filho.
Acho que nos damos muito bem.
Nenhum de nós sabe de nada.
Isto é que é género fluido.
Não me importaria de lhes perguntar os pronomes preferidos.
Se bem me lembro, a Marge é assim quando está contente.
E aquela é a minha Sarah!
Anda, Homer.
Parece que a cidade tem um museu.
O TRABALHO
O ALVO
Ali está a Lindsay. Veio com a tiara.
Não fiques nervosa.
Tu consegues.
Nervosa? É a melhor visita de estudo da minha vida!
Mna. Naegle, mas que vestido!
Não é? Arrasa, miúda.
Que programa usa para o lavar?
Delicado? Eco-quente?
A TROCA
Deve fazer barulho na máquina de secar.
Não quero ser rude,
mas não é famosa, portanto, não existe.
Adeusinho!
Querida, para de falar com a cadeira vazia
e vem tirar uma selfie na fonte de gloss da Fenty.
É falso!
O IMPREVISTO
Fui roubada!
Apanhem aquelas desconhecidas!
Mantém a calma. Só temos de nos esgueirar sem que ninguém repare.
Sarah Wiggum, para!
Viemos dar-vos a atenção que merecem!
Céus!
Não é boa altura, Clancy.
Não. No que toca ao amor, é sempre boa altura para gritar.
Sarah Wiggum! Lindinha!
Lindona!
- Amo a Sa… - Cala-te!
Céus!
Sarah Wiggum, quem és tu?
É ela! É a ladra!
Amor, quem é essa?
É a minha nova namorada. Demoraste muito a tropeçar.
Coitadinha!
Aqui tem o seu saco, querida.
Isto não é meu!
Os meus brincos!
- O meu diamante de sangue! - A pulseira de ténis de conflito!
A VINGANÇA DUPLA QUE NÃO ESPERAVAM E VOS DEIXOU BOQUIABERTOS!
Desta vez, deixa-me levar o saco.
Obrigada, Homie, mas fazem parte do conjunto.
O Chalamet está horrível.
Os BTS estão sete vezes pior.
Vejo descaramento, mas nenhuma audácia.
Meu Deus!
Cruzes-canhoto! É a Marge!
O que está ela a fazer na Gen Gala?
Exatamente. Está horrível.
Ela ia querer isto.
DENSIDADE DE FIOS NA VIRAGEM DO SÉCULO
Então, tenho estado casado com um génio do crime.
Podes crer!
Espera. Onde está o Ralph?
IOGURTE A TRATAR DO NEGÓCIO
Tenho de admitir,
julguei que adicionar Oreos esmagados a iogurte com bolacha fosse redundante,
mas é transcendente.
Gosto de esmagar as gomas!
Nada de tocar!
Se o rapaz quer esmagar, vai esmagar.
Adoro-te, pai assustador.
Também te adoro, Ralphie "Mãos Pegajosas".
Legendas: Nuno Oliveira