LES SIMPSON
Oh, nom de Dieu et par tous les saints.
J'ai vu beaucoup d'horreurs au travail,
mais là, ce sera dur de ne pas donner l'alerte.
Carlson, si vous oubliiez
les choses déplaisantes, irradiées et en vol que vous croyez avoir vues
et signiez cet accord de non-divulgation?
Désolé. Je n'ai pas d'autre choix que de dire :
"Qu'ai-je à y gagner?"
Devine qui a reçu deux billets VIP pour aller voir Bob Seger ce soir!
Bon Seger! Quel groupe Bullet il amène avec lui?
Silver!
Alors, je ferme de bonne heure.
Marge, tu sais à quel point il m'arrive jamais rien?
Eh bien, la malédiction a cessé.
J'adore ton euphorie de chaperonner les enfants pour le week-end
sur le cuirassé de la Deuxième Guerre mondiale.
Quoi? Chaperonner?
Tu ne peux pas m'annoncer ça à la dernière minute…
NUIT SUR LE CUIRASSÉ
N'OUBLIE PAS
C'EST CE SOIR
TU LE SAVAIS
Tu dois me remplacer, Marge.
Je le ferais pour toi si t'étais le mari.
Tu fais toujours l'activité sympa et tu me laisses porter le sac.
Je t'achèterai un sac neuf au stand de souvenirs.
Tu fais quelle taille?
Non, je regarde l'arrivée sur le tapis rouge du Gen Gala, demain.
Tu peux pas l'enregistrer et le voir la semaine prochaine
quand Lenny et moi, on sera au concert de Hall and Oates?
J'organise la fête de visionnement.
J'ai des confirmations de plusieurs gays influents.
LA SOIRÉE DU GEN GALA DE MARGE
On fera des commentaires sarcastiques sur les tenues extravagantes des vedettes.
Je rassemble mon courage pour traiter un homme de "S…"
OK, chérie, j'abandonne.
Fais ta soirée. J'irai au concert.
Pas d'excursion pour les enfants.
C'est ta décision, alors je te laisse leur dire.
♪ Yo-ho, yo-ho Une vie d'excursions pour moi ♪
Maman! Maman!
J'ai croqué dans mon carton de jus parce que j'ai oublié.
Parés à virer, matelots!
Je suis le capitaine Bowditch.
Vous serez mon équipage durant les prochaines 36 heures
à bord du navire USS dont je ne peux plus dire le nom
pour une bonne raison.
Nous sommes en 1943.
Nous, les marins, avons livré maintes batailles dans le Pacifique,
mais aujourd'hui, nous affrontons notre pire ennemi :
l'oxydation.
Bouh!
Tuez ces sales Oxys!
La rouille s'est emparée du vaisseau,
et je vous donne trois outils pour neutraliser la menace :
brosses métalliques, peinture marine et le reste du week-end.
Chaperons, vous monterez la garde en quarts de six heures.
Maintenant, deux par deux!
Pouvez-vous imaginer être coincée tout le week-end avec Sarah Wiggum?
Elle cherche quoi, une personnalité?
On devrait trouver un système pour se mettre deux par deux, comme...
Salut, Sarah. On s'est déjà rencontrées.
Je suis la mère de Bart, Marge.
Salut.
Ça y est, une excursion de deux jours.
Qu'est-ce qu'on ferait pas pour ses enfants.
Les enfants.
Alors, tu es déjà montée à bord d'un cuirassé?
Probablement.
BOB SEGER & LES SILVER BULLET
CHANSONS D'HIER PREMIÈRE VOITURE PAR
On est si près, on peut lire l'étiquette sur les médicaments du batteur.
Hé, j'ai ça aussi!
Vive la dépression légère!
Bonnes places, hein, les gars?
Ouais, les pots-de-vin de M. Burns sont toujours parfaits.
Heureusement, j'ai convaincu ma femme de chaperonner à ma place
un week-end stupide sur un cuirassé avec Ralphie.
Moi aussi, j'ai mis ça sur le dos de ma femme!
Marge et Sarah ont accepté?
Elles vont assurer.
Les épouses adorent la Deuxième Guerre mondiale.
Ouais, elles offrent toujours des livres et des films sur ça à leur mari,
mais en fait, elles les achètent pour elles.
Et la dixième, ce serait… raconter une histoire drôle.
Quelles sont tes dix meilleures façons de commencer une conversation?
Parler.
On devrait retourner avec les enfants.
- Ils dorment. - Quoi?
Presque minuit? Il est déjà si tard?
Il est juste 20h 50?
Tu as avancé l'heure pour que les enfants se couchent tôt?
Sarah, je suis impressionnée.
Une bouteille d'alcool de poche.
Bon sang, c'est le dernier lieu sur Terre où j'ai envie d'être.
Sans vouloir te vexer, Marge, cette excursion est nulle!
Tu as dit tous ces mots!
Je suis peu loquace, c'est tout.
Même si tout le monde me prend pour une idiote.
Non, on te prend pas pour une idiote.
On pense juste que t'es ennuyante.
T'as apporté ça de chez toi?
Je l'ai trouvée dans le bar de l'amiral Ding Dong.
Il n'était pas barré?
Il l'était peut-être. Clin d'œil.
HÉTÉROS SUR LA TERRE FERME
J'ai jamais pris une gorgée.
Sarah Wiggum, qui es-tu?
J'aime Clancy, mais tu sais pas ce que c'est
d'être mariée avec un homme incompétent dans un travail dangereux.
En fait…
Et vu comme il mange,
chaque croûte dont il aspire le fromage pourrait être sa dernière.
Peut-être que je comprends.
C'est tellement de travail d'être une mère et une épouse,
et de garder ses attraits bien ficelés, tu me suis?
Parfois, il me semble qu'il…
Me prend pour acquise.
Pourquoi ses plans de dernière minute doivent gâcher le seul jour de l'année
où je peux être méchante?
Ouais, c'est sûr, ma grande.
Tu sais quoi?
Toi et moi, on est comme deux gouttes d'eau.
On devrait se voir plus souvent.
J'aimerais ça, mais je reste seule pour une bonne raison.
Des raisons secrètes!
Oh, non!
Qu'est-ce que vous faites ici? Comment m'avez-vous trouvée?
Sarah!
Marge!
TISSU-PERBE EN FAILLITE
Enlevez-moi ce sac de sur la tête.
La personne kidnappée avant moi était une fumeuse.
Pourquoi l'avoir embarquée là-dedans?
C'est juste une mère bénévole ordinaire. Elle sait rien.
Quand je commence à emballer des têtes, je peux plus m'arrêter.
Hé, Sarah.
Tu traînes avec le genre "bougies parfumées".
Attends, tu… tu les connais?
Marge, je te présente Bette et Erin.
Mes anciennes partenaires.
Dans un ménage à trois? Qui étaient les deux d'origine?
Partenaires dans le crime.
Tu es une criminelle?
Doux Jésus!
EXPÉRIENCE VIP NIVEAU BALLE PLATINE
Salut, M. Seger. Vous avez sûrement oublié,
mais je vous ai vu une fois à l'aéroport et j'étais trop nerveux pour parler,
et c'était pas vous.
On vous aime, mon vieux.
On avait promis à nos femmes d'aller à une excursion scolaire débile,
mais quand on a eu ces billets, on les a envoyées promener!
Vous avez rompu une promesse à vos femmes?
Un bon mari doit être "Comme un roc,"
car on court tous "Contre le vent."
Dans de terribles "Mouvements nocturnes."
Regardez. C'est pas des dates de tournée.
C'est les fois où j'ai tenu parole à ma femme.
BONNES ACTIONS DE MARI
"Le Rock and Roll n'oublie jamais" les besoins de sa compagne de vie.
Vous me dégoûtez!
Quoi? On vient d'être insultés par Seger?
La vraie balle d'argent, c'est la vérité.
On est des maris désastreux.
J'aurais jamais dû laisser Marge tenir le sac.
On doit se racheter auprès de Bob Seger.
Et de nos femmes.
Sarah, t'étais un escroc?
Tout ce que je n'ai jamais su ou voulu savoir sur toi était un mensonge.
On n'était pas des escrocs.
On était des voleuses.
Des voleuses sexy.
AUTREFOIS
BIENVENUE À SHELBYVILLE
Ils nous voyaient jamais arriver mais adoraient nous voir partir!
On piquait tout.
Portefeuilles, montres, lecteurs MP3 contenant plus de cent chansons.
Mon Dieu, c'était génial!
Nos plus gros coups nous étaient refilés par une dénommée Red.
LE CONTACT
LA JOB
Elle a eu un tuyau sur des diamants sans surveillance dans un penthouse.
J'étais le chauffeur et, comme d'habitude, le pot de miel.
LE POT DE MIEL
LE CRÉTIN
Hé, beau gosse en bleu.
Je passais devant votre immeuble
et je me suis foulé la cheville à cause de mes semelles compensées.
Vous auriez pas…
- Une blonde? - …un sac de glace?
Désolé. Je suis si… Bien sûr. Bien sûr que oui.
C'est juste ma job de nuit, en passant.
C'est pour payer l'école de police.
- C'est pas gratuit? - La première fois, ouais.
J'adore les hommes en uniforme de location.
LA SAISIE
Le bec faisait partie du plan,
mais tomber follement en amour ne l'était pas.
Clancy!
- Oh, non! - Oh, non, ne pars pas!
Reviens sur la pile.
Je dois partir, mon beau bleu. Désolée.
Pas de problème.
- Tu m'épouseras? - Probablement!
J'étais censée être le chauffeur de la fuite.
Mes meilleures amies ont été arrêtées.
Et tout était de ma faute.
Arrête ton char.
Ouais, char en feu.
C'est pas de ta faute si on s'est fait pincer.
On a été piégées.
Par Red.
LA TRAHISON
Elle s'est enfuie avec tout notre butin,
y compris le Diamant du Sablier.
Cette espèce de traîtresse à gaine!
Alors, c'est pas ma faute si on vous a pincées.
Et si tu t'étais pas jetée sur ce flic en location,
t'aurais été coffrée, toi aussi.
On a trouvé Red.
Elle se fait appeler "Lindsay Naegle" maintenant.
J'en ai entendu parler.
Elle occupe différentes positions en ville en tant que cadre.
On a un plan pour lui repiquer le diamant,
et tu vas nous aider.
Non. Cette vie est derrière moi.
J'ai un mari maintenant,
et un fils qui est intelligent, on n'a pas encore compris comment.
Ce serait vraiment dommage
si le chef de police apprenait que sa femme est une vulgaire criminelle.
Tu ne l'as jamais dit à Clancy?
Disons qu'il est plus doué pour fabriquer des preuves que pour les trouver.
Si je l'appelais maintenant pour tout lui raconter?
Je suis partante.
Nos femmes ont disparu?
Rien d'inhabituel.
Un tas de femmes ont une version idéalisée de la 2e Guerre mondiale dans leur tête,
et quand elles sont confrontées à la dure réalité, elles le supportent pas.
Vous avez vu ce qui s'est passé?
Il y avait un témoin.
Matelot Ralph. Faites votre rapport sur le quart.
Les momies aux nouveaux masques sont montées dans une auto à porte coulissante.
Pas de souci, je parle Ralph.
Des masques? Une porte coulissante?
Mon Dieu! Elles ont été kidnappées!
Et un seul homme est assez gonflé pour kidnapper les femmes du chef de police
et de sa relation un peu plus mince.
Sarah a été kidnappée?
Arrête ton cinéma. On sait que c'était toi.
C'est pas du cinéma, je le jure.
J'ai besoin que ta famille soit heureuse et en santé,
sinon, à qui je dirais que ce serait dommage s'il arrivait quelque chose?
OK, et l'un de tes amis gangsters?
Je t'assure, tu es très aimé parmi mes camarades de travail.
CHEF BUNGLES ENQUÊTE SUR LA MAFIA
SAISIE DE DROGUE DIPLÔMÉ DE BRIGADE CANINE
Tu ressembles beaucoup à ce chef Bungles.
Mais il n'y a pas d'autre raison de kidnapper Sarah.
C'est juste ma petite bichounette et c'est ça qui est ça.
Apparemment pas.
Peut-être que vos femmes n'ont pas été kidnappées.
Elles sont peut-être parties parce que vous êtes des égoïstes.
C'est la seule explication.
C'était à cause de nous.
OK. C'est quoi, la job?
LA REVANCHE
Naegle a vendu les bijoux qu'elle nous a volés
et elle est devenue une femme du monde.
Elle a gardé la plus grosse pierre.
APERÇU DE MA TENUE POUR LE GEN GALA
Le Diamant du Sablier. Dans son diadème!
Et on va le lui reprendre…
MUSÉE DE LA RICHESSE GÉNÉRATIONNELLE
…quand elle le portera demain au Gen Gala.
Vous allez dévaliser le Gen Gala?
Désolée. Continuez de comploter.
OK, voici comment ça va marcher.
D'abord, on va passer par cette bouche d'égout.
Non!
Pardon?
Je connais peut-être rien en cambriolages,
mais je suis la plus grande fan du monde du Gen Gala.
Et votre plan ne marchera pas.
Et pourquoi?
Vous devriez savoir que Beyoncé va arriver portée
par des gladiateurs format géant qui formeront une pyramide humaine
juste au-dessus de votre entrée. Pas de cambriolage.
Si t'es si intelligente, comment tu rentrerais?
Ces entrées seront bloquées par les fans, la presse et les harceleurs autorisés.
Le meilleur plan serait de mettre une robe incroyable
et de se faufiler sur le tapis rouge.
Mais vous n'irez pas loin
sans une attachée de presse qui sait tout sur le Gala.
Quelqu'un comme toi.
Ouais. Cette mère bénévole ordinaire pourrait être notre arme secrète.
Moi? Participer au cambriolage?
Pas question.
Ne pas voler est l'un des grands Dix Commandements.
Il s'agit pas d'argent. Il s'agit de redresser un tort.
Lindsay Naegle nous a trahis pour l'argent et la célébrité.
Tout ce qui nous reste, c'est des mauvais tatouages de prison.
Des petits canards!
Marge, t'en as pas assez d'être sous-estimée et négligée?
Ensemble, on peut redresser un tort et être superbes en le faisant.
J'ai toujours voulu dire ça…
Je suis partante!
LA CAMARADERIE
Ici Kent Brockman devant le musée de la richesse générationnelle
pour le Gen Gala annuel.
Le thème de cette année, c'est "L'Audacité,"
un contraste audacieux avec le thème de l'an dernier, "Le Culot."
Mais je suis coincé ici où des centaines de gens insignifiants se sont rassemblés
pour regarder des douzaines de gens importants monter des marches.
On devrait faire ça sans Marge?
C'est sa fête de visionnement préférée de l'année.
Bouh!
Oublie-la. J'ai soif de sarcasmes.
Seigneur, vous avez vu cette robe?
Qui est le couturier? Les Grands débris du Pacifique? Probablement.
C'est la bonne teinte.
Le plan fonctionne. On est superbes!
Allons chercher les billets.
BILLET
LA SAISIE
Les 55 marches,
l'aiguiseur de talon aiguille au Tanqueray.
La rampe pour fauteuils roulants en cristal de Swarovski!
Arrête de t'extasier.
Par où on fait entrer les autres filles?
Là-bas, à côté de… Oh, mon Dieu!
Rihanna!
J'écoute les versions épurées de toutes vos chansons!
Voyons s'il reste encore du miel dans ce pot.
LE RETOUR DU POT DE MIEL
Excusez-moi. Je crois que je me suis étiré un muscle.
Avez-vous un sac de glace pour que ma jambe arrête de trembler?
Tout de suite, madame.
Sexy.
Aucun signe de nos femmes.
On a vérifié tous leurs lieux préférés,
mais on fait pas assez attention pour savoir où ils sont,
alors, je sais pas ce qu'on a fait.
J'ai été très heureux de surveiller ton fils.
Je constate qu'on est très compatibles.
On est tous deux totalement ignares.
Ça, c'est un genre fluide.
J'aimerais ça leur demander quels sont leurs pronoms favoris.
Si je ne me trompe pas, c'est l'expression de Marge quand elle est heureuse.
Et c'est ma Sarah!
Viens, Homer.
On dirait que cette ville a un musée.
LA JOB
LE SIGNE DISTINCTIF
Voilà Lindsay, et elle porte le diadème.
OK. Sois pas nerveuse.
T'es capable.
Nerveuse? C'est la meilleure excursion de toute ma vie!
Mlle Naegle, puis-je juste dire, quelle robe!
Je sais, hein? Allez-y à fond, ma fille!
Et comment vous laveriez ça?
Cycle délicat? Éco-chaud?
L'ÉCHANGE
Ça doit faire du bruit dans la sécheuse.
Je ne veux pas être déplaisante,
mais vous n'êtes pas célèbre, donc vous n'existez pas.
Au revoir!
Chérie, arrête de parler à cette chaise vide,
et viens faire un selfie à la fontaine du gloss à lèvres Fenty.
C'est une fausse!
LE "OH-OH"
J'ai été dévalisée!
Arrêtez ces deux insignifiantes!
Reste cool. Il faut sortir d'ici sans qu'on nous remarque.
Sarah Wiggum, plus un geste!
On est là pour vous donner l'attention que vous méritez, mesdames!
Oh, Seigneur.
C'est pas le moment, Clancy.
Non. Quand il s'agit d'amour, c'est toujours le moment de crier.
Sarah Wiggum! Bichounette!
Bichounette!
- J'aime Sa… - La ferme!
Oh, Seigneur.
Sarah Wiggum, qui es-tu?
C'est elle! C'est la voleuse!
Chéri, qui c'est?
Ma nouvelle blonde. Tu as rebondi longtemps.
Pauvre madame!
Voilà votre sac, mon petit. Oups!
C'est pas à moi!
Mes boucles d'oreilles!
Mon diamant de sang!
Mon bracelet de tennis conflictuel.
LA DOUBLE VENGEANCE QUE VOUS N'ATTENDIEZ PAS
MAIS VOUS DITES QUOI!?!?
Cette fois, laisse-moi tenir le sac.
Merci, Homie. Mais ils font partie de l'ensemble.
Chalamet a l'air affreux.
BTS a l'air encore plus affreux.
Je vois du culot, mais rien d'audacieux.
Oh, mon Dieu!
Je le crois pas, c'est Marge!
Qu'est-ce qu'elle fout au Gen Gala?
Exactement. Elle est affreuse.
C'est ce qu'elle aurait voulu.
TISSAGE AU DÉBUT DU SIÈCLE
Donc, durant tout ce temps-là, j'étais marié à une grande criminelle.
Tu peux le dire!
Attends. Où est Ralph?
ON A VOS AFFAIRES À CŒUR
Je dois avouer une chose,
je croyais que les Oreos dans le yogourt aux biscuits et à la crème,
ce serait trop.
En fait, c'est transcendant.
J'aime presser les ours en gélatine!
Hé, pas touche!
Si le petit veut presser, il pressera.
Je t'aime, effrayant papa.
Je t'aime aussi, Ralphie "Mains poisseuses."
Sous-titres : Laurence Roth