DIE SIMPSONS
Mein Gänge durchwandernder Gott!
Ich habe viel Mieses am Arbeitsplatz gesehen,
aber hier ist es schwer zu schweigen.
Carlson, vergessen Sie
alle vermeintlichen untötbaren, strahlenden, fliegenden Wesen
und unterschreiben Sie den Geheimhaltungsvertrag.
Sorry. Ich kann nicht anders, es muss raus: "Was springt für mich raus?"
Rate, wer gerade zwei VIP-Tickets für Bob Seger heute Abend bekam?
Bob Seger! Welche Bullet Band bringt er mit?
Die silberne!
In dem Fall mache ich früher Schluss.
Marge, erinnerst du dich, dass mir nie was Gutes passiert?
Der Fluch ist gebrochen.
Toll, wie du dich darauf freust, auf die Kids beim Wochenende
auf dem Schlachtschiff aufzupassen.
Was? Aufpassen?
Das kannst du mir nicht in letzter Minute…
HOMER UND KIDS SCHLACHTSCHIFF-ÜBERNACHTUNG
NICHT VERGESSEN
HEUTE ABEND
DU WUSSTEST DAVON
Du musst mich vertreten, Marge.
Ich würde es auch für dich tun.
Du machst immer die schönen Sachen, und ich bin die Dumme.
Ich bringe dir auch was mit! Fanartikel.
Welche Kleidergröße?
Nein, ich schaue morgen die Promis auf dem roten Teppich bei der Gen Gala.
Kannst du es nicht aufnehmen und nächste Woche schauen,
wenn ich mit Lenny auf dem Hall-and-Oats-Konzert bin?
Ich bin Gastgeberin der Fernsehparty.
Ich habe feste Zusagen von wichtigen Schwulen.
EINLADUNG ZU MARGES GEN-GALA-PARTY!
Wir werden über die unmöglichen Outfits der Promis lästern
Ich versuche, den Mut zu finden, das B-Wort zu einem Mann zu sagen.
Ok, Schatz, ich gebe auf.
Du machst deine Party, ich gehe zum Konzert.
Kein Ausflug für die Kids.
Es war deine Entscheidung, du sagst es ihnen.
Juhu, juhu, Ein Ausflugsleben für mich
Mommy!
Ich habe in meine Safttüte gebissen, weil ich es vergessen habe.
Klar zum Wenden, Seeleute!
Ich bin Kapitän Bowditch.
In den nächsten 36 Stunden seid ihr meine Crew
an Bord des USS-Schiffes mit einem Namen, den wir nicht mehr nennen,
aus gutem Grund.
Wir schreiben das Jahr 1943.
Wir Seeleute haben viel im Pazifik gekämpft,
aber heute begegnen wir unserem bislang heftigsten Gegner:
Oxidation.
Buh!
Tod den miesen Oxis!
Rost hat das Schiff übernommen,
und ihr kriegt drei Werkzeuge, um die Gefahr abzuwenden:
Drahtbürsten, Schiffsfarbe und den Rest des Wochenendes.
Aufpasser, ihr steht in Schichten von sechs Stunden Wache.
Findet einen Partner!
Könnt ihr euch vorstellen, bei Sarah Wiggum hängenzubleiben?
Hält sie nach einer Persönlichkeit Ausschau?
Wir sollten uns ein System überlegen, um Paare zu bilden…
Hey, Sarah. Wir kennen uns.
Ich bin Barts Mom, Marge.
Hi.
Übernachtungsausflüge.
Was wir nicht alles für unsere Kinder tun.
Kinder.
Warst du je auf einem Schlachtschiff?
Vermutlich.
LIEDER, DIE AN IHR ERSTES AUTO ERINNERN
Wir sind so nahe dran, wir können die Pillenschachteln des Drummers lesen.
Hey, das habe ich auch!
Leichte Depression ist toll!
Tolle Sitze, was?
Ja, Mr. Burns' Bestechung ist immer klasse.
Zum Glück brachte ich meine Frau dazu, Aufpasserin für Ralphie
bei einem blöden Schlachtschiff-Wochenende zu sein.
Das habe ich meiner Frau auch aufgedrückt!
Marge und Sarah machte das nichts?
Denen geht es prima.
Ehefrauen lieben den Zweiten Weltkrieg.
Ja, sie schenken ihren Männern immer Bücher und Filme darüber,
aber eigentlich kaufen sie das für sich selbst.
Und Nummer zehn wäre… eine lustige Geschichte zu erzählen.
Was sind deine besten zehn Gesprächsanfänge?
Reden.
Wir sollten wohl zurück zu den Kids.
-Die schlafen. -Was?
Fast Mitternacht? Wie kommt das?
Es ist erst 20:50 Uhr?
Hast du die Uhr verstellt, um die Kinder früh ins Bett zu lotsen?
Sarah, ich bin beeindruckt.
Ein Flachmann mit Alkohol.
Das ist der letzte Ort, an dem ich sein will.
Nichts für ungut, Marge, aber Himmel, dieser Ausflug ist mies.
Du hast all diese Worte gesagt.
Ich bin eher still.
Aber jeder denkt, ich sei eine Idiotin.
Nein, dafür halten wir dich nicht.
Nur für langweilig.
Huch.
Hast du das mitgebracht?
Ich habe es aus der Hausbar von Admiral Ding-Dong.
Nicht abgeschlossen?
Vielleicht doch. Zwinker.
NUR AUF SEE ERLAUBT - WHISKEY
Ich habe nie so was getrunken.
Sarah Wiggum, wer bist du?
Ich liebe Clancy, aber du hast keine Ahnung, wie es ist,
mit einem verheiratet zu sein, der in seinem gefährlichen Job mies ist.
Eigentlich…
Und wie er isst,
jeder Rand, aus dem er den Käse saugt, könnte sein letzter sein.
Vielleicht verstehe ich das.
Es ist so viel Arbeit, Mutter und Ehefrau zu sein,
und alles straff zu halten, wenn du verstehst.
-Manchmal scheint es, als sei ich… -Für ihn selbstverständlich.
Warum müssen seine spontanen Männerpläne den einen Tag im Jahr ruinieren,
wo ich mal gemein sein darf?
Genau, Schwester.
Weißt du, was?
Wir gleichen uns wie ein Party-Ei dem anderen.
Wir sollten uns öfter treffen.
Das wäre schön, aber es gibt einen Grund, warum ich mich fernhalte.
Geheime Gründe!
Oh nein.
Was tut ihr hier? Wie habt ihr mich gefunden?
Sarah!
Marge!
FANTASTOFFLICH GESCHÄFT AUFGEGEBEN
Bitte nehmen Sie den Sack ab.
Ich glaube, wen immer Sie vorher entführten, war Raucher.
Warum habt ihr sie mit reingezogen?
Sie ist nur eine langweilige Hausfrau und Mutter. Sie weiß nichts.
Wenn ich anfange, Säcke überzuziehen, kann ich nicht aufhören.
Hallo, Sarah.
Du bist nun also bei der Duftkerzen-Brigade.
Du… Du kennst diese Leute?
Marge, dies sind Bette und Erin.
Meine alten Partnerinnen.
Ein flotter dreier? Wer waren die ursprünglichen zwei?
Partnerinnen bei Verbrechen.
Du bist eine Kriminelle?
Himmel!
BOB SEGER V.I.P. ERLEBNIS PLATIN-STUFE
Hi, Mr. Seger. Sie erinnern sich wohl nicht,
aber ich sah Sie mal am Flughafen und war zu nervös, was zu sagen,
und dann waren Sie es doch nicht.
Wir lieben Sie, Mann.
Wir versprachen unseren Frauen, einen blöden Schulausflug zu machen,
aber als wir die Tickets kriegten, ließen wir sie sofort stehen!
Sie brachen ein Versprechen an Ihre Frauen?
Ein guter Ehemann soll felsenfest sein, "Like a Rock",
weil wir alle Gegenwind haben, "Against the Wind".
Schreckliche Nächte, "Night Moves".
Schauen Sie. Das sind keine Tourdaten.
Das sind Tage, an denen ich Versprechen an meine Frau hielt.
EHEMANN-TATEN
"Rock and Roll Never Forgets", nie die Bedürfnisse des Partners vergessen.
Sie widern mich an!
Was? Wurden wir eben von Seger beleidigt?
Die echte Silberkugel ist die Wahrheit.
Wir sind schreckliche Ehemänner.
Ich hätte das nicht Marge aufdrücken dürfen.
Wir müssen das bei Bob Seger wiedergutmachen.
Und bei unseren Frauen.
Sarah, du warst Verbrecherin?
Alles, was ich über dich nie wusste und mich nie fragte, war eine Lüge.
Wir waren keine Verbrecher.
Wir waren Diebinnen.
Sexy Diebinnen.
DAMALS
WILLKOMMEN IN SHELBYVILLE
Man sah uns nie kommen, sah uns aber gern beim Weggehen zu.
Nichts war sicher vor uns.
Geldbeutel, Uhren, MP3-Player mit über 100 Liedern.
Mann, es war klasse!
Unsere größten Aufträge kamen von einer Frau namens Red.
DAS TREFFEN
DER AUFTRAG
Sie hatte Infos über unbewachte Diamanten in einem Penthaus-Safe.
Ich war die Fahrerin und wie immer der Lockvogel.
DER LOCKVOGEL
DER TROTTEL
Hallo, mein Blauer.
Ich ging an Ihrem großen Haus vorbei
und verknackste mir den Fuß in meinen Plateauschuhen.
Haben Sie zufällig…
-Eine Freundin? -…einen Eisbeutel?
Tut mir leid. Tut… Natürlich habe ich den.
Das ist übrigens nur mein Nebenjob.
Um für die Polizeischule zu zahlen.
-Ist die nicht kostenlos? -Ja, beim ersten Mal.
Ich liebe Männer in gemieteten Uniformen.
DER ZUGRIFF
Der Kuss war Teil des Plans,
aber mich total zu verknallen, war es nicht.
Clancy!
-Oh nein! -Nein, geh nicht!
Komm wieder in den Haufen.
Ich muss gehen, mein Blauer. Sorry.
Kein Problem.
-Heiratest du mich? -Wahrscheinlich!
Ich sollte das Fluchtauto fahren.
Meine Freundinnen wurden verhaftet.
Und es war meine Schuld.
Reiß dich zusammen.
Ja, Aufreißerin.
Nicht wegen dir wurden wir erwischt.
Es war eine Falle.
Von Red.
DER BETRUG
Sie entkam mit unserer Beute,
einschließlich des Sanduhr-Diamanten.
Diese hinterhältige Schlange!
Also war eure Verhaftung nicht meine Schuld.
Ja, und wärst du nicht so scharf auf den Möchtegern-Cop gewesen,
hättest du auch gesessen.
Wir haben Red gefunden. Sie heißt jetzt "Lindsay Naegle".
Von der habe ich gehört.
Sie hat mehrere leitende Posten in der Stadt.
Wir haben einen Plan, ihr den Diamanten zu klauen,
und du wirst uns helfen.
Nein. Das habe ich hinter mir gelassen.
Ich habe jetzt einen Ehemann
und einen Sohn, der auf noch unbekannte Art clever ist.
Es wäre echt schade,
wenn der Polizeichef rausfände, dass seine Frau eine Kriminelle war.
Du hast das Clancy nie gesagt?
Er war immer besser darin, Beweise unterzuschieben, als sie zu finden.
Soll ich ihn anrufen und ihm alles sagen?
Ich bin dabei.
Unsere Frauen werden vermisst?
Nicht ungewöhnlich.
Die meisten Frauen haben eine so verklärte Vorstellung vom Zweiten Weltkrieg,
dass sie die Wirklichkeit nicht ertragen.
Haben Sie gesehen, was war?
Es gab nur einen Zeugen.
Junior-Seemann Ralph, berichte von der Wache.
Die Mamis bekamen Gesichtshüte und stiegen in ein Auto mit Gleittür.
Keine Sorge, ich spreche Ralph.
Gesichtshüte? Gleittür?
Himmel, sie wurden entführt!
Nur einer ist mutig genug, die Frauen des Polizeichefs
und seines etwas dünneren Bekannten zu entführen.
Sarah wurde entführt?
Tun Sie nicht so. Wir wissen, Sie waren es.
Ich nicht, ich schwöre es.
Ihre Familie muss froh und gesund sein.
Wem sonst sollte ich sonst sagen, dass es schade wäre, wenn ihnen was geschähe?
Ok, was ist mit Ihren Kollegen?
Sie sind hochgeschätzt bei meinen Geschäftsbrüdern.
CHIEF VERPATZT MAFIA-ERMITTLUNG
CHIEF VERPATZT DROGENRAZZIA CHIEF VERPATZT K-9-ABSCHLUSS
Du siehst Chief Verpatzt echt ähnlich.
Warum sonst Sarah entführen? Sie ist nur mein harmloses Schätzelchen.
Offenbar nicht.
Vielleicht wurden Ihre Frauen nicht entführt,
sondern verließen nur ihre egoistischen Ehemänner.
Das ist die einzige Erklärung.
Es war alles wegen uns.
Ok. Was soll ich tun?
DIE RACHE
Naegle verkaufte unsere Diamanten
und wurde zur Salonlöwin.
Den größten Stein behielt sie.
VORSCHAU AUF MEIN OUTFIT FÜR DIE GALA
Der Sanduhr-Diamant ist im Diadem!
Und wir klauen ihn zurück…
MUSEUM FÜR GENERATIONEN-VERMÖGEN
…wenn sie es morgen bei der Gen Gala trägt.
Ihr wollt die Gen Gala ausrauben?
Sorry. Plant nur weiter.
Ok, es läuft so.
Wir kommen durch diesen Kanalschacht hoch.
Nein!
Wie bitte?
Ich weiß zwar nicht viel über Einbrüche,
aber ich bin der größte Superfan der Gen Gala.
Euer Plan klappt nicht.
Und warum nicht?
Hättet ihr recherchiert, wüsstet ihr, dass Beyoncé
von 20 riesigen Gladiatoren als Menschen-Pyramide reingetragen wird,
direkt über eurem Einstieg. Keine Chance.
Wenn du so bauernschlau bist, wie würdest du reinkommen?
Diese Eingänge werden von Fans, Presse und autorisierten Stalkern blockiert.
Am besten trägt man ein verrücktes Outfit
und schleicht sich über den roten Teppich rein.
Obwohl man nicht weit käme
ohne Presseagent, der alles über die Gala weiß.
Jemand wie du.
Ja. Diese langweilige Hausfrau und Mutter ist unsere Geheimwaffe.
Ich soll am Raubzug teilnehmen?
Niemals.
Klauen ist ein großes "Du sollst nicht".
Es geht nicht ums Geld. Wir bringen was wieder ins Lot.
Lindsay Naegle verriet uns für Geld und Ruhm.
Wir kriegten nur miese Gefängnis-Tätowierungen.
Entchen!
Marge, bist du es nicht leid, unterschätzt und übersehen zu werden?
Zusammen können wir für Gerechtigkeit sorgen und dabei toll aussehen.
Das wollte ich immer schon sagen:
Ich bin dabei!
DIE KAMERADSCHAFT
Hier ist Kent Brockman am Museum für Generationen-Vermögen
bei der jährlichen Gen Gala.
Das Thema dieses Jahr ist "Die Dreistheit",
ein starker Kontrast zum letztjährigen "Die Unverschämtheit".
Ich stecke hier draußen fest, wo hunderte Unwichtige versammelt sind,
um dutzende Wichtige eine Treppe hochgehen zu sehen.
Sollten wir das ohne Marge tun?
Es ist ihre liebste Fernsehparty des Jahres.
Buh!
Vergiss sie. Ich will dringend lästern.
Gott, schaut euch das Kleid an.
Wer hat das entworfen? Der Große Pazifische Müllhaufen? Vermutlich.
Das ist gut.
Der Plan funktioniert. Wir sehen toll aus!
Jetzt die Tickets.
DER KLAU
Die 55 Stufen,
der Tanqueray-Stöckelschärfer,
die Swarovski-Kristall-Rollstuhlrampe!
Glotz nicht so.
Wo lassen wir die anderen Mädels rein?
Da drüben, neben… Oh Gott!
Rihanna!
Ich höre all Ihre Songs in der schimpfwortfeien Version.
Schauen wir mal, ob dieser Vogel noch locken kann.
DIE RÜCKKEHR DES LOCKVOGELS
Verzeihung. Ich habe mir einen Muskel gezerrt.
Haben Sie einen Eisbeutel für mein bebendes Bein?
Sofort, meine Dame.
Heiße Sache.
Keine Spur von unseren Frauen.
Wir waren an ihren Lieblingsorten,
aber wir passen nicht gut genug auf, um zu wissen, welche das sind,
also weiß ich nicht, was wir taten.
Es war mir eine große Freude, auf Ihren Sohn aufzupassen.
Wir sind uns sehr ähnlich.
Wir beide wissen nichts von nichts.
Das ist mal genderfluid.
Da würde ich gern nach dem bevorzugten Pronomen fragen.
Wenn ich mich nicht irre, sieht Marge so aus, wenn sie glücklich ist.
Und das ist meine Sarah!
Na los, Homer.
Offenbar hat diese Stadt ein Museum.
DER RAUB
DAS ZIEL
Da ist Lindsay, und sie trägt das Diadem.
Ok. Sei nicht nervös.
Du schaffst das.
Nervös? Das ist der beste Ausflug meines Lebens!
Ms. Naegle, ich muss sagen, dieses Kleid!
Nicht wahr? Klasse, Mädel.
Aber mit welchem Programm wäscht man das?
Feinwäsche? Öko-warm?
DER AUSTAUSCH
Im Trockner wäre das sicher laut.
Ich will nicht schroff klingen,
aber Sie sind nicht berühmt, daher nicht existent.
Tschüs.
Liebling, rede nicht mit dem leeren Stuhl,
lass uns ein Selfie beim Fenty-Lip-Gloss-Brunnen machen.
Eine Fälschung!
DAS "OJE"
Ich wurde beraubt!
Stoppt die zwei Niemande!
Ruhig bleiben. Wir müssen nur raus, ohne bemerkt zu werden.
Sarah Wiggum, keine Bewegung!
Wir wollen euch Damen die verdiente Aufmerksamkeit geben!
Oh Gott.
Dies ist kein guter Zeitpunkt, Clancy.
Nein. Was Liebe betrifft, ist immer Zeit zum Brüllen.
Sarah Wiggum! Schätzelchen!
Schätzelchen!
-Ich liebe Sa… -Sei still!
Oh Gott.
Sarah Wiggum, wer bist du?
Das ist sie! Die Diebin!
Schatz, wer ist die?
Meine neue Freundin. Du bist lange gefallen.
Sie Arme!
Hier ist Ihre Tasche. Huch!
Die gehören mir nicht!
Meine Ohrringe!
Mein Blutdiamant!
Mein Konflikt-Tennis-Armband!
DIE ZWEIFACHE RACHE, DIE MAN NICHT ERWARTET
UND DIE EINEN UMHAUT!
Diesmal nehme ich dir was ab.
Danke, Homie. Aber die gehören zum Ensemble.
Chalamet sieht aus wie Dreck.
BTS sehen wie siebenmal Dreck aus.
Ich sehe hier Unverschämtheit, aber wenig Dreistes.
Meine Güte!
Himmel, das ist Marge!
Was macht die bei der Gen Gala?
Genau. Sie sieht aus wie Dreck.
Das hätte sie gewollt.
FADENZAHL DER JAHRHUNDERTWENDE
Die ganze Zeit war ich mit einer Meisterkriminellen verheiratet.
Ganz genau!
Moment. Wo ist Ralph?
SICH UMS GESCHÄFT KÜMMERN JOGHURT
Ich muss gestehen,
ich dachte, Oreo-Krümel im Cookies-and-Cream-Joghurt
wären überflüssig.
Aber es ist himmlisch.
Ich zerquetsche gern die Gummibärchen!
Hey, nicht anfassen!
Wenn der Junge zerquetschen will, zerquetscht er.
Ich liebe dich, unheimlicher Daddy.
Ich liebe dich auch, Ralphie "Klebehände".
Untertitel von: Chris Hofmann