Voihan käytävien jumala.
Olen nähnyt työpaikalla kauheuksia,
mutta tätä on vaikea salata.
Carlson, jospa unohdat -
lentävät, säteilyn kyllästämät oliot, joita luulit nähneesi,
ja allekirjoitat salassapitosopimuksen.
Valitan. En voi muuta kuin sanoa:
"Miten hyödyn siitä?"
Arvaa, kuka sai kaksi VIP-lippua Bob Segerin keikalle tänään.
Bob Seger! Minkä Bullet Bandin hän nyt tuo?
Silverin!
Siinä tapauksessa suljen paikan jo nyt.
Marge, minullehan ei tapahdu ikinä mitään.
Kirous on kaikonnut.
Ihanaa, kun intoilet vahtiessasi lapsia viikonloppuna -
taistelualuksen luokkaretkellä.
Miten niin vahdin?
Et voi tyrkätä sitä viime tipassa...
YÖPYMINEN ALUKSELLA
ÄLÄ UNOHDA
SE ON TÄNÄÄN
TIESIT KYLLÄ
Mene tilalleni.
Minä menisin, jos olisit aviomies.
Saat aina tehdä kivan jutun, kun minä kannan vastuun.
Ostan sinulle kivan fanijutun.
Mitä kokoa olet?
Ei. Katson huomenna Gen-gaalan televisiolähetyksen.
Etkö voi tallentaa sitä ensi viikolle,
kun olen Lennyn kanssa Hall & Oatesin keikalla?
Pidän gaalakutsut.
Moni suosittu homo on luvannut tulla.
KUTSU MARGEN JUHLIIN!
Aiomme nälviä julkkisten pöyristyttäviä asuja.
Yritän rohkaistua ämmittelemään miestä.
Hyvä on. Minä luovutan.
Pidä juhlat, minä menen keikalle.
Ei reissua lapsille.
Sinä päätit, joten kerro heille.
Jou-hou, jou-hou Luokkaretki mulle
GEN-GAALA
Äiti!
Haukkasin pillimehua, kun unohdin.
Valmiina kannella, merimiehet.
Olen kapteeni Bowditch.
Olette 36 tunnin ajan miehistöni -
tällä laivalla, jonka nimeä emme saa enää sanoa -
hyvästä syystä.
On vuosi 1943.
Olemme käyneet monia taisteluja Tyynellämerellä,
mutta nyt vastassa on pahin vihollisemme.
Hapettuminen.
Buu!
Tapetaan ne happiaiset!
Ruoste on vallannut aluksemme,
ja te saatte torjua uhkan kolmella työkalulla.
Teräsharjalla, laivamaalilla ja tällä viikonlopulla.
Kaitsijat, te valvotte heitä kuuden tunnin vuoroissa.
Valitkaa parit.
Kuvitelkaa joutuvanne Sarah Wiggumin pariksi.
Etsiikö hän itselleen luonnetta?
Meidän pitää keksiä tapa valita itsellemme parit...
Hei, Sarah. Me olemme tavanneet.
Olen Bartin äiti Marge.
Hei.
Kahden päivän luokkaretket.
Teemme vaikka mitä lasten takia.
Lasten.
No niin. Oletko käynyt taistelualuksilla?
Kyllä kai.
LAULUJA ENSIMMÄISEN AUTON MUISTELUUN
Näemme näin läheltä rumpalin lääke-etiketitkin.
Käytän samaa lääkettä.
Lievä masennus rulettaa!
Kivat paikat, vai mitä?
Hra Burns lahjoo aina parhaiten.
Onneksi sain vaimoni vahtimaan -
Ralphiea typerän taistelulaivan kannella.
Minäkin sysäsin sen vaimolle.
Suostuivatko Marge ja Sarah?
Kyllä he pärjäävät.
Vaimot tykkäävät toisesta maailmansodasta.
Ainahan he antavat miehilleen lahjaksi sotakirjoja ja -elokuvia,
vaikka ostavat ne oikeasti itselleen.
Ja kymmenes olisi hauskan jutun kertominen.
Mitkä ovat sinun kymmenen parasta keskustelunavaustasi?
Puhuminen.
Pitää palata lasten luo.
He ovat nukkumassa. -Mitä?
Melkein keskiyö. Miten on jo niin myöhä?
Onko se vasta klo 20.50?
Hetkinen nyt. Siirsitkö kelloa eteenpäin, jotta lapset menevät aikaisin petiin?
Vaikuttavaa, Sarah.
Pullo taskualkoholia.
Hitsi, tämä on viimeinen paikka, missä haluan olla.
Ei millään pahalla, mutta tämä luokkaretki on syvältä!
Sanoit noin monta sanaa.
Olen vain hiljainen.
Minua luullaan typeräksi.
Emme luule niin.
Meistä olet vain tylsä.
Toitko tämän kotoa?
Nappasin sen kapteeni Hoopon viinakaapista.
Oliko kaappi auki?
Ehkä. Silmänisku.
HETERO MAISSA -VISKIÄ
En ole ottanut huikkaa.
Sarah Wiggum, kuka sinä oikein olet?
Rakastan Clancyä, mutta et tiedä, millaista on,
kun miehellä on vaarallinen työ, jossa hän on huono.
Itse asiassa...
Ja hänen ruokavaliollaan -
jokainen rasvainen juustoreuna voi olla hänen viimeisensä.
Ehkä minä ymmärrän.
On raskasta olla äiti ja vaimo -
ja pitää paikat kunnossa, jos tiedät, mitä tarkoitan.
Joskus tuntuu, että hän...
Pitää minua itsestään selvänä.
Miksi hänen päähänpistonsa pilaa sen ainoan päivän,
kun saan olla ilkeä?
Juuri niin, sisko.
Tiedätkö mitä?
Me olemme hauskasti samanlaisia.
Meidän pitäisi tavata useammin.
Se olisi mukavaa, mutta pysyn etäisenä hyvästä syystä.
Salaisia syitä!
Voi ei.
Miksi tulitte? Miten löysitte minut?
Sarah!
Marge!
KANGASFIRMA SULJETTU
Ottakaa pussi päästäni.
Tämän sisällä on aiemmin ollut tupakoitsija.
Miksi toitte hänetkin?
Hän on tylsä futisäiti, joka ei tiedä mistään mitään.
Kun alan pussittaa päitä, en voi lopettaa.
Hei, Sarah.
Kuljet sisustuskynttiläjengin kanssa.
Tunnetko sinä heidät?
Tässä ovat Bette ja Erin.
He ovat entisiä kumppaneitani.
Olitteko kolmikko? Keitä alkuperäiset olivat?
Rikoskumppaneita.
Oletko rikollinen?
Jumankekkuli sentään!
BOB SEGER VIP-KOKEMUS PLATINATASO
Hei, hra Seger. Ette kai muista tätä,
mutta näin teidät kerran lentokentällä, enkä uskaltanut puhua,
mutta erehdyinkin henkilöstä.
Fanitamme sinua.
Lupasimme vaimoille, että lähdemme luokkaretkelle,
mutta se sai jäädä, kun saimme nämä liput.
Rikoitteko lupauksen vaimolle?
Hyvä aviomies on "Kuin kallio",
sillä me kaikki kuljemme "Vastatuulessa".
Surkeita "Valintoja".
Nämä eivät ole kiertuepäiviä,
vaan kertoja, kun pidin lupaukseni vaimolle.
AVIOMIEHEN VALINNAT
"Rock 'n' roll ei unohda" tasa-arvoisen kumppaninsa tarpeita.
Olette kuvottavia!
Herjasiko Seger meitä?
Oikea hopealuoti onkin totuus.
Olemme surkeita siippoja.
En olisi saanut jättää vastuuta Margelle.
Hyvitetään tämä Bob Segerille.
Ja vaimoille.
Olitko sinä roisto?
Kaikki, mitä en tiennyt enkä välittänyt tietää sinusta, oli valetta.
Emme olleet roistoja vaan varkaita.
Seksikkäitä varkaita.
JOSKUS SILLOIN - TERVETULOA SHELBYVILLEEN
He eivät aavistaneet mitään, mutta katsoivat meitä mielellään.
Veimme mitä vain.
Lompakoita, kelloja ja MP3-soittimia, joihin mahtui yli sata biisiä.
Se oli sitten hauskaa!
Saimme suurimmat keikat Rediltä.
LINKKI
KEIKKA
Hän oli kuullut timanteista kattohuoneiston kassakaapissa.
Minä olin kuski ja tavalliseen tapaani houkutin.
HOUKUTIN
TOMPPELI
Kuule, sinivuokko.
Kuljin komean rakennuksesi ohi -
ja nyrjäytin nilkkani korkeiden sandaalieni takia.
Onko sinulla...
Tyttöystävää? -...jääpussia?
Anteeksi. Totta kai on.
Tämä on vain iltatyö.
Maksan näin poliisiopintoni.
Eikö se ole ilmaista? -Ensimmäisellä kerralla.
Pidän miehestä vuokratussa virkapuvussa.
VARKAUS
Suudelma kuului suunnitelmaan, mutta rakastuminen ei.
Clancy!
Voi ei. -Älä lähde.
Palaa pinoon.
Pakko mennä, sinivuokko. Anteeksi.
Ei se haittaa.
Tuletko vaimokseni? -Luultavasti!
Minun piti ajaa pakoautoa.
Parhaat ystäväni pidätettiin.
Se oli minun syytäni.
Rauhoitu.
Juuri niin.
Et ollut syypää pidätykseemme.
Keikka oli ansa.
Red järjesti sen.
PETOS
Hän vei koko saaliin,
myös Tiimalasi-timantin.
Se halpamainen Spanx-säkki.
Pidätyksenne ei siis ollutkaan vikani.
Jos et olisi muhinoinut sen vuokrajeparin kanssa,
olisit päätynyt linnaan.
Löysimme Redin.
Hänen nimensä on nyt Lindsay Naegle.
Kuulostaa tutulta.
Hän hoitaa useita naisjohtajan tehtäviä kaupungissa.
Aiomme varastaa timantin takaisin,
ja sinä saat auttaa.
Ei käy. Jätin sellaisen elämän.
Minulla on aviomies -
ja poika, joka on fiksu tavalla, jota emme vielä tiedä.
Olisi harmi,
jos poliisipäällikkö saisi tietää vaimonsa olevan rikollinen.
Etkö kertonut Clancylle?
Hän on taitavampi lavastamaan todisteita kuin löytämään niitä.
Voin soittaa ja kertoa hänelle kaiken.
Minä suostun.
Katosivatko vaimomme?
Se ei ole uutta.
Useimmilla naisilla on haavekuvitelma toisesta maailmansodasta,
eivätkä he kestä sen kylmää, kovaa todellisuutta.
Näitkö, mitä tapahtui?
Silminnäkijöitä oli vain yksi.
Nuorempi merimies Ralph, kerro näkemästäsi.
Äiskät saivat uudet naamahatut ja menivät liukuoviautoon.
Minä osaan Ralphin kieltä.
Naamahatut ja liukuovi.
Heidät kidnapattiin!
Ja vain yksi mies uskaltaisi siepata poliisipäällikön -
ja hieman hoikemman tuttavan vaimot.
Siepattiinko Sarah?
Älä yritä. Tiedämme, että teit sen.
Vannon, etten tehnyt.
Perheesi tulee pysyä tyytyväisenä.
Kenestä muusta voisin sanoa, että harmi, jos heille kävisi huonosti?
Selvä. Entä joku kätyreistäsi?
Vakuutan, että liikemiestuttuni pitävät sinusta kovin.
PÄÄLLIKKÖ TOHELO SOTKEE MAFIAJUTUN JA HUUMEPIDÄTYKSEN
Näytät tuolta päällikkö Tohelolta.
Sarahin sieppaukseen ei ole syytä.
Hän on pikku muisku-pususeni, siinä kaikki.
Ei selvästikään ole.
Ehkä heitä ei kidnapattu.
Ehkä he lähtivät, koska te olette itsekkäitä miehiä.
Se on ainoa selitys.
Olikin kyse meistä.
Mikä se keikka on?
KOSTO
Naegle myi meiltä viemänsä jalokivet ja kulkee seurapiireissä.
Hän piti suurimman kiven.
PUKUNI GEN-GAALAAN
Tiimalasi-timantti on tiarassa.
Me viemme sen...
VAURAUDEN SUKUPOLVEN MUSEO
...huomenna Gen-gaalassa.
Aiotteko ryöstää Gen-gaalan?
Anteeksi. Juonikaa vain.
Tehdään näin.
Menemme sisään tästä.
Ei käy!
Anteeksi mitä?
En tiedä ryöstöistä mitään,
mutta olen Gen-gaalan hartain fani.
Suunnitelmanne ei onnistu. -Miksi ei?
Jos olisitte tutkineet asiaa, tietäisitte, että kun Beyoncé saapuu,
hänen 20 suurta kantajaansa muodostaa ihmispyramidin -
juuri sisääntuloreittinne kohdalle. Ette onnistu.
Kerrohan, neropatti, miten pääsemme sisään.
Näillä sisäänkäynneillä on liikaa faneja, lehdistöä ja virallisia väijyjiä.
Teidän kannattaa pukeutua räväkästi -
ja kulkea punaista mattoa pitkin.
Ette pääsisi pitkälle -
ilman gaalan tuntevaa PR-edustajaa.
Sellaista kuin sinä.
Niin. Tuo futismutsi saattaa olla salainen aseemme.
Tulisinko mukaan ryöstöön?
Ei käy.
Yksi tärkeistä käskyistä kieltää varastamisen.
Ei ole kyse rahasta vaan hyvityksestä.
Lindsay Naegle petti meidät rahan ja maineen takia.
Me saimme vain rumat vankilatatskat.
Pikkuankkoja.
Eikö aliarviointi ja huomiotta jättäminen kyllästytä?
Voimme oikaista vääryyden ja näyttää samalta hyviltä.
Olen aina halunnut sanoa näin.
Suostun!
TOVERUUS
Tässä Kent Brockman Vaurauden sukupolven museolta -
ja Gen-gaalasta.
Teemana on "Julkeus".
Se on huikea vastakohta viime vuoden teemalle "Pokka".
Olen jumissa täällä, kun sadat mitättömyydet kokoontuvat -
katsomaan kymmeniä joitakuita portaikossa.
Voimmeko katsoa ilman Margea?
Nämä ovat hänen lempikatselunsa.
Buu!
Unohda hänet. Haluan ilkeillä.
Voi taivas, mikä kolttu.
Kuka tuon suunnitteli? Valtameren muovijätekö? Luultavasti.
Hyvä vivahde.
Näytämme upeilta.
Hankitaan liput.
GEN-GAALAN LIPPU
NÄPISTYS
55 porrasta,
Tanquerayn korkoteroitus,
Swarovskin kristalliramppi.
Älä tuijota.
Miten päästämme muut sisään?
Tuolta... Voi taivas!
Rihanna!
Kuuntelen laulujesi siistejä versioita.
Katsotaan, houkutanko vielä ketään.
HOUKUTTIMEN PALUU
Anteeksi. Taisin venäyttää lihaksen.
Onko sinulla jääpussia, jotta jalkani ei enää vapise?
Heti paikalla, neiti.
Kuumaa menoa.
Vaimoja ei näy.
Tutkimme heidän lempipaikkansa,
mutta koska emme kuuntele heitä, emme tiedä niitä.
En tiedä, mitä teimme.
Oli erittäin mukavaa vahtia poikaasi.
Tulemme hyvin toimeen.
Kumpikaan ei tiedä mistään mitään.
Tuo sukupuoli on joustava.
Kyselisin tuon pronominia mielelläni.
Ellen aivan erehdy, Marge näyttää tuolta onnellisena.
Ja tuo on Sarah.
Mennään, Homer.
Tässä kaupungissa on näköjään museo.
KEIKKA
KOHDE
Tuolla on Lindsay tiaransa kanssa.
Älä hermoile.
Pystyt tähän.
Hermoile? Tämä on himputti soikoon elämäni paras luokkaretki.
Nti Naegle, saanko sanoa, että tuo puku!
Tiedän, vai mitä? Näytä niille, typy.
Millä pesulla tuon voi pestä?
Hienopesulla vai ekolla?
VAIHTO
Tuo kolisisi kuivaajassa.
En halua olla tyly,
mutta et ole kuuluisa etkä siis olemassa.
Heippa.
Kultaseni, älä puhu tyhjälle tuolille,
vaan ota selfie Fentyn huulikiiltolähteellä.
Väärennös!
OHHOH
Minut ryöstettiin!
Pysäyttäkää nuo kaksi tavista!
Rauhassa nyt. Livahdetaan ulos huomaamatta.
Sarah Wiggum, paikallasi!
Tulimme jakamaan ansaitsemaanne huomiota.
Voi taivas.
Ei nyt, Clancy.
Ei, mitä rakkauteen tulee, on aina sopiva aika huutaa.
Sarah Wiggum! Muisku-pususeni!
Muisku-pususeni!
Rakastan... -Hiljaa!
Voi taivas.
Sarah Wiggum, kuka sinä olet?
Tuolla! Hän on varas!
Kulta, kuka tuo on?
Uusi tyttökaverini. Sinä putosit tosi kauan.
Voi raukkaa!
Tässä on laukkusi. Oho!
Nuo eivät ole minun!
Korvakoruni!
Veritimanttini!
Sotatimanttikoruni!
TUPLAKOSTO JOKA TULI YLLÄTYKSENÄ
NYT OLETTE IHAN ETTÄ MITÄ?!?
Tällä kertaa minä kannan vastuun laukusta.
Kiitos, mutta ne kuuluvat asuun.
Chalamet näyttää kurjalta.
BTS näyttää seitsenkertaisen kurjalta.
Pokkaa on, mutta ei julkeutta.
Voi taivas.
Jumankekkuli, tuohan on Marge!
Mitä hän Gen-gaalassa tekee?
Aivan. Hän näyttää kurjalta.
Hän olisi halunnut sitä.
LAKANAN LAATU VUOSISADAN VAIHTEESSA
Olen siis ollut naimisissa mestaririkollisen kanssa.
Niin olet.
Hetkinen. Missä Ralph on?
JOGURTTIBISNES
Täytyy myöntää.
Luulin, että Oreo-murut keksijäätelön lisukkeena -
olisivat turhia,
mutta ne ovatkin mullistavia.
Tykkään pusertaa nallekarkkeja.
Hei, älä koske!
Jos poika haluaa pusertaa, poika saa pusertaa.
Tykkään sinusta, pelottava iskä.
Samat sanat, Ralphie "Tahmakäpälä".
Tekstitys: Kati Karvonen