Ach, můj dobrý Bože.
Už jsem viděl dost zvěrstev na pracovišti,
ale tohle bude těžké nenahlásit.
Carlsone, co kdybyste zapomněl na všechny nezničitelné, ozařující vzdušné entity,
které si myslíte, že jste viděl, a podepsal tuhle smlouvu o mlčenlivosti?
Je mi líto, ale nemám jinou možnost, než promluvit a říct…
co z toho kápne?
Hádej, kdo zrovna dostal VIP vstupenky na koncert Boba Segera dnes večer?
Bob Seger! Který Bullet Band bude mít s sebou?
Stříbrná kulka!
V tom případě zavírám krám dřív.
Marge, víš, jak se mi nikdy nic nepřihodí?
No, kletba byla zlomena.
Miluju, jak jsi nadšený, že máš o víkendu hlídat děti na přespávání
na bitevní lodi z druhé světové.
Cože? Hlídání? Nemůžeš to na mě jen tak vybafnout na poslední…
HOMER A DĚTI PŘESPÁNÍ NA LODI
NEZAPOMEŇ
DNES VEČER
VĚDĚL JSI TO
Musíš za mě zaskočit, Marge. Já bych to pro tebe udělal, kdybys byla manžel.
Ty vždycky můžeš dělat zábavné věci a já musím být podržtaška.
Koupím ti novou tašku. Nákupní, ze stolku s merchem. Jakou máš velikost?
Ne. Zítra se budu dívat na červený koberec na Gen Gala.
Nemůžeš si to nahrát a podívat se příští týden,
až budeme já a Lenny na koncertě Hall & Oates?
Pořádám večírek ke sledování.
Mám závazná potvrzení od několika prvotřídních gayů.
Všichni budeme ohrnovat nos nad otřesnými outfity celebrit.
Odhodlávám se počastovat muže slovem na B.
Dobře, miláčku, vzdávám se.
Uspořádej svůj večírek. Já půjdu na koncert.
Žádný výlet pro děti.
Sama ses rozhodla, tak jim to řekni ty.
Jó hó, jó hó Výletnický život já mám
Páni!
Mami! Kousl jsem do pitíčka, protože jsem zapomněl.
Připravte se, námořníci.
Jsem Kapitán Bowditch.
Příštích 36 hodin budete moje posádka
na palubě USS lodi se jménem, které už nesmíme říkat
a z dobrého důvodu.
Teď je rok 1943.
My námořníci jsme už bojovali v mnoha bitvách v divadle Pacifiku,
ale dnes čelíme dosud nejbrutálnějšímu nepříteli:
oxidaci.
Fuj!
Zabijte ty hnusné Oxisty.
Plavidlo pohltila rez
a já vám dám tři nástroje, abyste tuto hrozbu zneškodnili:
drátěné kartáče, námořní barvu a zbytek víkendu.
Doprovod bude hlídat v šestihodinových směnách.
Teď se spárujte.
Umíte si představit celý víkend zůstat trčet se Sárou Wiggumovou?
Co tam hledá, osobnost?
Tak, možná bychom měli vymyslet nějaký systém, jak se spárovat, jako…
Čau, Sáro, už jsme se potkaly.
Jsem Bartova máma, Marge.
Ahoj.
Tak, výlety s přespáním. Co bychom pro děti neudělaly?
Děti.
Tak… už jsi někdy byla na válečné lodi?
Pravděpodobně.
Jsme tak blízko, že se dají přečíst štítky na lécích bubeníka.
Hej, to beru taky.
Ať žije mírná deprese!
Pěkný místa, co, kluci?
Jo, úplatky pana Burnse jsou vždycky nejlepší.
Naštěstí se mi podařilo poslat manželku hlídat místo mě
na nějakém hloupém víkendu na válečné lodi s Ralfíkem.
Taky jsem to ženě hodil na krk.
Marge a Sáře to nevadilo?
Budou v pohodě.
Manželky milují tyhle věci z druhé světové války.
Vždycky o tom dávají svým mužům knížky a filmy,
ale víte, doopravdy si je kupují pro sebe.
A číslo deset by bylo…
„vyprávět vtipnou historku“.
Jakých deset nejlepších způsobů, jak začít konverzaci, máš ty?
Mluvení.
Asi bychom měly jít zpátky k dětem.
-Už spí. -Cože?
Skoro půlnoc? Jak to, že je tak pozdě?
Aha. Je teprve 20:50?
Počkat. Tys posunula hodiny dopředu,
abys lstí přiměla děti jít spát brzy?
Sáro, jsem ohromená.
Kapesní lahvička alkoholu.
Safra, tohle je poslední místo na světě, kde chci být.
Bez urážky, Marge, ale ježiš, tenhle výlet stojí za prd.
Tys řekla všechna ta slova.
Jsem prostě tichá.
Ačkoli si všichni myslí, že jsem blbá.
Ne, nemyslíme si, že jsi blbá.
Jen si myslíme, že jsi nudná.
To sis přinesla z domova?
Vlastně jsem to vzala z likérníku Admirála Dingdonga.
-Nebyl zamčený? -Možná byl.
Mrk.
NA BŘEHU NORMÁLNÍ WHISKEY
Nikdy jsem do sebe nic nekopla.
Ach, Sáro Wiggumová, co jsi zač?
Miluju Clancyho, ale nemáš ponětí, jaké to je,
být vdaná za muže s nebezpečnou prací,
ve které prostě není moc dobrý.
Vlastně…
Nebo jak jí.
Jako by každé sousto sýra mělo být jeho poslední.
Možná, že rozumím.
Dá to prostě tolik práce být mámou a manželkou
a udržet zboží v těsném malém balíčku,
jestli mi rozumíš.
Někdy se zdá, že mě…
Bere jako samozřejmost.
Proč jeho mužské plány na poslední chvíli musí zničit
jediný den v roce, kdy můžu být škodolibá?
Sakra jo, ségro.
No, víš co? Ty a já
jsme jako dva veselé hrášky v párty lusku.
Měly bychom se víc kamarádit.
To bych ráda, ale je důvod, proč se držím stranou.
Tajné důvody!
Ale ne.
Co tady děláte? Jak jste mě našly?
Sáro!
Marge!
LÁTKOVĚ LÁTKOVÉ LÁTKY
Prosím, sundejte mi ten pytel z hlavy.
Myslím, že ten, koho jste unesly přede mnou, byl kuřák.
Proč jste do toho zatáhly ji?
Je to jen nevinná fotbalová máma.
Nic neví.
Hej, jak začnu dávat pytle na hlavy, nemůžu přestat.
Čauky, Sáro. Vidím, že se taháš s voňavou svíčkovou partou.
Počkat. Ty tyhle ženské znáš?
Marge, seznam se s Bette a Erin.
Jsou to moje staré partnerky.
Ve trojici? Kdo jsou ty původní dvě?
Partnerky ve zločinu.
Ty jsi zločinec?
Ježíšku na křížku.
BOB SERGER V. I. P. SEKCE PLATINOVÁ KULKA
Ahoj, pane Seger. Asi si to nepamatujete, ale jednou jsem vás viděl na letišti
a byl jsem moc nervózní, abych něco řekl, a pak jste to nebyl vy.
Milujeme vás, chlape.
Slíbili jsme ženám, že pojedeme na nějaký blbý školní výlet,
ale když jsme dostali tyhle lístky, rychle jsme se na ně vykašlali.
Počkat, počkat. Vy jste porušili slib daný svým manželkám?
Dobrý manžel má být Jako skála.
Protože všichni běžíme Proti větru.
Hrozné Noční kroky. Dívejte na tohle.
To nejsou data turné.
To jsou vše časy, kdy jsem dodržel závazky ke své ženě.
MANŽELOVY KROKY
Rock and Roll nikdy nezapomíná
na potřeby svého rovnocenného životního partnera.
Je mi z vás špatně.
Právě nás zostudil Seger?
Tou pravou stříbrnou kulkou je pravda.
Jsme hrozní manželé.
Nikdy jsem neměl nechat Marge držet tašku.
Musíme to odčinit u Boba Segera.
A našich manželek.
Sáro, tys byla podvodnice?
Vše, co jsem o tobě kdy věděla, nebo se aspoň domnívala,
byla lež.
Nebyly jsme podvodnice. Byly jsme zlodějky.
TEHDÁ KDYSI DÁVNO
Sexy holčičí zlodějky.
Nikdy nás neviděli přicházet, ale velmi rádi nás viděli odcházet.
Nebylo nic, co bychom neukradly.
Peněženky. Hodinky.
MP3 přehrávače, na které se vešlo přes sto písní.
Páni, byla to pecka.
Největší zakázky nám dohazovala holka jménem Zrzka.
DOHAZOVAČKA
KŠEFT
Měla linku k nějakým nehlídaným diamantům
v sejfu střešního bytu.
Já jsem byla řidička a jako vždy…
i návnada.
TROUBA
Ahojky, modrásku.
Šla jsem kolem tvé velké budovy
a zdá se, že jsem si vyvrkla kotník z těch svých vysokých sandálů.
Neměl bys…
-Co, přítelkyni? -…led?
Omlouvám se. Jasně, samozřejmě, že mám.
Tuhle práci dělám jen v noci, mimochodem.
Abych měl na policejní akademii. Jo.
-Není zdarma? -No, poprvé ano.
Miluji muže ve vypůjčené uniformě.
ČMAJZNUTÍ
Pusa byla součástí plánu.
Ale zamilovat se až po vysoké sandály ne.
Clancy…
-Ale ne. -Ne, neodcházej.
POŠTA
Pojď zpátky na štos.
Musím jít, modrásku.
-Promiň. -Bez problému.
-Ale, vezmeš si mě? -Pravděpodobně!
Při útěku jsem měla řídit.
Moje nejlepší kamarádky zatkli.
A všechno to byla moje vina.
Ale zklidni hormon.
Jo, žhavej hormone.
Nebyla tvoje chyba, že nás zabásli.
Narafičila to na nás…
Zrzka.
PODRAZ
Unikla s celým naším lupem včetně diamantu ve tvaru přesýpacích hodin.
Ta zrádkyně ve stahovacích legínách.
Počkat, tak to nebyla moje chyba, že vás chytili.
Jo, a kdyby ses tak netulila k tomu najatýmu poldovi,
šla bys taky do basy.
Našli jsme Zrzku.
Teď si říká Lindsey Naegleová.
Slyšela jsem o ní.
Pracuje na různých ženských manažerských pozicích ve městě.
Máme plán, jak jí ten diamant zase ukrást
a ty nám pomůžeš.
Ne, tenhle život už jsem nechala za sebou.
Mám teď manžela a syna, který je chytrý způsobem, který jsme ještě nepochopili.
No, byla by vážně ostuda, kdyby šéf policie
zjistil, že jeho žena byla kriminálnice.
Tys to Clancymu nikdy neřekla?
Řekněme, že mu vždy šlo důkazy spíš nastražovat, než je najít.
Co kdybych mu rovnou zavolala a všechno mu řekla?
Jdu do toho.
Naše ženy se pohřešují?
To se stává.
Většina žen má tak idealizovanou představu o druhé světové válce,
že když poznají chladnou, krutou realitu, nemohou se s tím srovnat.
Viděl jste, co se stalo?
Byl tam jen jeden svědek.
Mladý námořníku Ralphe, popište, co jste viděl na hlídce.
Maminky dostaly nové kloboučky na obličej, pak nasedly do auta s jezdícími dveřmi.
Neboj, mluvím ralfovinou.
Klobouky na obličej? Jezdící dveře?
Bože, byly uneseny!
A je jen jeden muž, který by se odvážil unést ženu šéfa policie
a jeho poněkud štíhlejšího známého.
Sára byla unesena?
Ušetřete mně toho divadýlka. Víme, že jste to byl vy.
Já šetřím, přísahám.
Potřebuji, aby vaše rodina byla šťastná a zdravá,
protože o kom jiném bych řekl,
že by to byla škoda, kdyby se jim něco mělo stát?
Dobře, ale co některý z vašich kumpánů?
Mezi mými obchodními bratry jste oblíbenou postavou, ujišťuji vás.
NÁČELNÍK PACKAL VYŠETŘUJE
Tomu náčelníkovi Packalovi jsi dost podobný.
Ale není žádný jiný důvod, proč Sáru unášet.
Je to moje malá šmudlinka a to je všechno.
Patrně ne.
Možná vaše ženy nebyly uneseny.
Možná odešly, protože jste sobečtí muži.
To je jediné vysvětlení.
Bylo to všechno kvůli nám.
Dobře, o co jde?
ODPLATA
Neagleová prodala ty šperky, co sebrala,
a stala se nóbl celebritou.
Ten největší drahokam si nechala pro sebe.
Diamant tvaru přesýpacích hodin má v korunce.
A my si ho ukradneme zpátky,
až ho bude mít na sobě zítra na Gen Gala.
Vy budete krást na Gen Gala?
MUZEUM GENERAČNÍHO BOHATSTVÍ
Pardon, intrikujte dál.
Tak jo, takhle to provedeme.
Nejdřív prolezeme tímhle otvorem.
Nene!
Prosím?
Hele, možná o loupežích nic nevím,
ale jsem světově největší fanynkou Gen Gala, a váš plán nevyjde.
A proč ne?
Kdybyste si o tom něco zjistily,
věděly byste, že Beyoncé dovnitř ponese 20 nadměrných gladiátorů,
kteří utvoří lidskou pyramidu přímo nad vaším vstupem dovnitř.
Žádná loupež.
Když jsi tak moc chytrá, jak by ses dostala dovnitř ty?
No, tyhle vchody budou zablokované fanoušky,
novináři a autorizovanými stalkery.
Nejlepší bude obléknout si šílené šaty a vklouznout dovnitř
po červeném koberci.
Ačkoli byste se nedostaly moc daleko bez publicisty,
který o té slavnosti ví vše.
-Někdo jako ty. -Jo.
Tahle nevinná fotbalová máma by mohla být naše tajná zbraň.
Já, přidat se k loupeži?
Nikdy.
„Nepokradeš“ je jedno z nejvážnějších přikázání.
Nejde o peníze. Jde o nápravu věcí.
Lindsey Neagleová nás obrala o peníze a slávu
a vše, co nám zbylo, jsou špatná vězeňská tetování.
Kačenky.
Marge, neunavuje tě už, jak jsi podceňovaná a přehlížená?
Spolu můžeme napravit něco špatného a vypadat při tom sakra dobře.
Tohle jsem vždycky chtěla říct.
Jdu do toho!
KAMARÁDSTVÍ
Tady Kent Brockman před Muzeem generačního bohatství
na výročním Gen Gala.
Letošním tématem je „Ta opovážlivost“.
Ostrý kontrast proti loňskému tématu „Ta kuráž“.
Ale já trčím tady,
kde se sešly stovky nicek, aby sledovaly
tucty těch, kdo jsou někdo, chodit po schodech.
Měli bychom to dělat bez Marge?
Je to její nejoblíbenější sledovací párty roku.
Fuj!
Zapomeň na ni. Už slintám po kritizování.
Bože, vidíte ty šaty?
Kdo je navrhoval, Velká tichomořská odpadková skvrna?
Pravděpodobně?
To je pravé pomlouvání.
Plán funguje. Vypadáme úžasně.
Teď získáme vstupenky.
ČMAJZNUTÍ
Padesát pět schodů.
Brusič podpatků.
Vozíčkářská rampa Swarowski.
Přestaň civět. Kudy pustíme ostatní holky dovnitř?
Přímo támhle vedle… Ach, můj Bože! Rihanna!
Poslouchám slušné verze všech vašich songů!
Teď se podíváme, jestli je v tomhle hrnku ještě něco medu.
NÁVRAT MEDOVÉ NÁVNADY
Promiňte, asi jsem si natáhla sval.
Nemáte pytlík s ledem, aby se mi nožka přestala třást?
Hned to bude, madam.
Ohó. To je sexy.
Po našich ženách ani stopa.
Prošli jsme jejich oblíbená místa,
ale ukázalo se, že jsme nevěnovali dost pozornosti tomu, která to jsou.
Takže nevím, co jsme dělali.
Bylo mi výrazným potěšením pohlídat vašeho syna.
Zdá se mi, že jsme docela simpatico.
Nikdo z nás neví nic o ničem.
No, to je fluidní pohlaví.
Nevadilo by mi zeptat se jich na jejich preferovaná zájmena.
Jestli se nepletu, takhle vypadá Marge, když je šťastná.
A to je moje Sára.
Hele, Homere. Vypadá to, že tohle město má muzeum.
KŠEFT
CÍL
Támhle je Lindsey a má na sobě korunku.
Dobře, nebuď nervózní. Dokážeš to.
Nervózní? Tohle je nejlepší výlet v mém podělaném životě.
Slečno Neagleová, můžu jen říct: „Ty šaty.“
Víte co? Jeď, holka.
Na jaký stupeň byste to vůbec prala?
Jemné prádlo? Eko teplotu?
VÝMĚNA
V sušičce by to dělalo strašný hluk.
Nechci, aby to znělo tvrdě,
ale nejste slavná, takže neexistujete.
Tak nashle.
Drahoušku, přestaň mluvit s tou prázdnou židlí
a pojď si udělat selfie u fontány z lesku na rty.
Ach, je falešný!
JEJDA
Okradli mě!
Zastavte někdo ty dvě nicky!
Zachovej klid.
Jen odsud musíme vyklouznout, aniž by si nás někdo všiml.
Sáro Wiggumová, stát!
Jsme tu, abychom vám, dámy, věnovali pozornost, jakou si zasloužíte.
Na to teď není čas, Clancy.
Ne, když dojde na lásku,
je vždy čas na křik.
Sára Wiggumová! Šmudlinka!
Šmudlinkatá!
-Miluju Sá… -Sklapni.
Ach, Bože.
-Sáro Wiggumová, co jsi zač? -To je ona!
Je to zlodějka!
Kotě, kdo je to?
To je moje nová přítelkyně.
Padala jsi už moc dlouho.
Ach, ty chudinko.
Tady je tvoje taška, zlato.
Jejda.
To není moje.
-Moje náušnice! -Můj krvavý diamant!
Můj konfliktní tenisový náramek.
DVOJITÁ POMSTA, KTEROU JSTE NEČEKALI
ALE TEĎ SE DIVÍTE
Tentokrát nech držet tašku mně.
Díky, Homie. Ale jsou součástí kompletu.
Chalamet vypadá jako špína.
BTS vypadají jako sedm špín.
Vidím v tom kuráž, ale nic opovážlivého.
Ach. Můj. Bože.
Ježíšku na křížku!
To je Marge!
Co ta k sakru dělá na Gen Gala?
Přesně. Vypadá jako špína.
Chtěla by to tak.
Ach, Clancy.
Takže celou tu dobu jsem byl ženatý s velkou kriminálnicí.
To si piš.
Počkat, kde je Ralph?
Musím přiznat, myslel jsem, že dávat drcené Oreos
do cukroví a zmrzliny bude nadbytečné.
Namísto toho je to transcendentní.
Já rád mačkám gumové medvídky.
Hej, nesahat.
Když chce ten kluk mačkat, bude kluk mačkat.
Miluji vás, děsivý tatínku.
Taky tě miluji, Ralfíku „Upatlaná ručko“.
JOGURTOVÉ VÝMĚŠKY
Překlad titulků: Anezka Smidlova