Aman benim koridorda yürüyen Tanrım.
İşyerinde yapılan gaddarlıkları çok görmüşlüğüm var
ama bunu ihbar etmemek çok zor olacak.
Carlson, görmüş olduğunu düşündüğün radyasyonlu yok edilemez
uçan varlıkları unutmaya ve gizlilik sözleşmesini imzalamaya ne dersin?
Üzgünüm ama bu konuyu açıp dile getirmekten başka çarem…
Bunda benim için ne var?
Bil bakalım, bu gece Bog Seger konseri için kimde iki kişilik VIP bileti var?
Bob Seger mı? Hangi Bullet Band'i getiriyor?
Silver!
Bu durumda, dükkânı erken kapatıyorum.
Marge, ne kadar şanssız olduğumu bilirsin.
Lanet kırıldı.
Hafta sonunu 2. Dünya Savaşı zırhlı gemisinde uyuyarak geçirecek çocuklara
eşlik edeceğin için duyduğun heyecana bayıldım.
Ne? Ne eşliği?
Bunu son anda üzerime yıkamaz…
HOMER VE ÇOCUKLAR ZIRHLIDA UYKU
UNUTMA BU GECE
BİLİYORDUN
Benim yerime sen yap Marge.
Sen koca olsaydın ben senin için yapardım.
Eğlenceli işleri hep sen yapıyorsun, çantayı hep ben sırtlıyorum.
Ben sana yeni çanta alırım. Konserde satılan büyük çantalardan.
Ne kadar büyük olsun?
Hayır, ben yarın Gen Gala'yı, kırmızı halıda yürüyenleri izleyeceğim.
Lenny ile ben Hall & Oates konserindeyken kaydedip gelecek hafta izleyemez misin?
İzleme partisini ben veriyorum.
A düzeyi geylerden kesin söz aldım.
MARGE'IN GEN GALA PARTİSİ DAVETLİSİNİZ
Ünlülerin o pahalı giysilerine verip veriştireceğiz.
Bir erkeğe o kelimesini demek için cesaret topluyorum.
Tamam tatlım, ben vazgeçtim.
Sen partini ver. Ben konsere gidiyorum.
Çocuklara okul gezisi yok.
Madem öyle bir karar verdin onlara sen söyle.
Okul gezisi hayattır
Anne! Meyve suyu kutumdan bir ısırık aldım çünkü unuttum.
Alesta tiramola denizciler.
Adım Kaptan Bowditch.
36 saat boyunca, adını söylememizin artık yasak olduğu
izin verilmeyen bir ABD gemisinde
mürettebatım olacaksınız.
Şimdi, yıl 1943.
Biz denizciler Pasifik cephesinde birçok savaşta çarpıştık
ama bugün en hırçın düşman var karşımızda.
Oksitlenme.
Yuh!
Öldürün şu bitli Oksileri.
Pas gemiyi esir almıştır
ve ben size bu tehdidi bertaraf etmenize yarayacak üç araç veriyorum.
Tel fırçalar, tekne boyası ve haftanın kalanı.
Eşlikçiler altı saatlik vardiyalarla nöbete çıkacaksınız.
Şimdi eşleşin.
Tüm haftayı Sarah Wiggum ile takılı kalmış düşünebiliyor musun?
Orada ne arıyor acaba, kişiliğini mi?
Eşleşecek bir sistem gibi bir şey düşünmeliyiz. Örneğin…
Merhaba Sarah, seninle tanışmıştık.
Ben Bart'ın annesi Marge.
Merhaba.
Gecelik tatbikat gezileri, çocuklarımız için yaptığımız şeylerdir.
Çocuklar.
Peki, hiç savaş gemisinde bulunmuş muydun?
Muhtemelen.
ŞAMPUAN MEKİK ARENA
Öyle yakınız ki davulcunun ilaçlarının üzerindeki etiketi okuyabiliyoruz.
Hey, ondan bende de var.
Orta derece depresyon kraldır!
Güzel koltuklar değil mi çocuklar?
Evet, Bay Burns'ün ödülleri hep en iyisidir.
Neyse ki eşimi şu aptal zırhlı gemide geçirilecek hafta sonunda
Ralphie'ye eşlik etmeye ikna edebildim.
Ben de o işi eşime yükledim.
Marge ve Sarah bir şey demedi mi buna?
Hayır, sorunları olmaz.
Kadınlar, bu 2. Dünya Savaşı gibi şeylere bayılırlar.
Kocalarına ha bire o konuyu işleyen kitaplar filmler hediye ederler
ama aslında onları kendileri için alırlar.
Ve on numara,
"Komik hikâye anlatmak."
Bir konuşmayı başlatırken en iyi on yöntemin hangisi?
Konuşmak.
Sanırım çocuk konusuna dönmeliyiz.
-Onlar uyuyorlar. -Ne?
Neredeyse gece yarısı olmuş? Nasıl bu kadar geç oldu?
Daha saat 20.50 mi?
Bir dakika, çocuklar erken yatsın diye onları kandırmak için
saati ileri mi aldın?
Sarah, bundan çok etkilendim.
Cep kanyağı mı o?
Lanet olsun! Burası dünyada bulunmayı isteyeceğim en son yer.
Gücenme Marge ama bu okul gezisi berbat!
Bu sözlerin hepsini sen söyledin!
Ben sadece sessizim.
Herkes aptalın teki olduğumu düşündüğünde bile.
Aptal olduğunu filan düşünmüyoruz.
Sıkıcı olduğunu düşünüyoruz.
Bunu evden mi getirdin?
Aslında onu Amiral Dingdong'un likör dolabından aldım.
-Kilitli değil miydi? -Belki kilitliydi.
Göz kırpma.
KIYIDA HETERO VİSKİ
Hiç kafama dikmedim.
Vay canına!
Sarah Wiggum, sen kimsin?
Clancy'yi seviyorum ama aslında hiç iyi olmadığı
tehlikeli bir işte ısrar eden bir adamla evlenmenin
nasıl bir şey olduğunu bilemezsin.
Aslında…
Hele bir de yemek yiyişi!
Ağzına tıktığı peynirli kekin her lokması sonunu getirebilir.
Bunu anlıyorum sanki.
İyi bir anne ve eş olmak,
iyi malları dar pakete sıkıştırmak çok ağır yük.
Demek istediğimi anladıysan.
Bazen şöyle düşünüyorum o…
Beni cepte görüyor.
Neden onun son dakika erkek planları
şirret olacağım yılın o bir gününü mahvetmek zorunda?
Çok iyi dedin kardeşim.
Ne diyeceğim? Sen ve ben
bir çuval bezelyede iki komik taneyiz.
Daha çok takılmalıyız.
Çok isterdim ama kendime saklamam gereken bir neden var.
Gizli nedenler!
Olamaz.
Burada ne arıyorsunuz? Beni nasıl buldunuz?
Sarah!
Marge!
FABRİ-KATİ FAB-HA-RİKA
Lütfen kafamdan torbayı çıkarın.
Benden önce kimi kaçırdıysanız sigara içiyormuş galiba.
Onu neden bu işe karıştırdınız?
Çocuğunu okula bırakan tipik sıradan bir anne.
O hiç bir şey bilmiyor.
Kafalara torba geçirmeye bir başlayınca kendimi durduramıyorum.
Selam Sarah, bakıyorum da Yanki Candle güruhuyla takılıyorsun.
Dur bir dakika. Bu insanları tanıyor musun?
Marge, Bette ve Erin ile tanıştırayım seni.
Benim eski ortaklarım.
Üçlüde miydin? Asıl ikisi kim?
Suç ortaklarım.
Sabıkalı mısın sen?
Aman Yarabbi!
BOB SEGER VIP DENEYİMİ PLATİNYUM BULLET DÜZEYİ
Merhaba Bay Seger. Kesin hatırlamazsınız
ama sizi bir kez hava alanında görmüştüm.
Çok heyecanlandığımdan bir şey diyememiştim
ve o siz değildiniz.
Sizi çok seviyoruz dostum.
Aptal bir okul gezisine gideceğimize dair eşlerimize söz verdik
ama bu biletleri alınca anında onları sepetledik.
Eşlerinize verdiğiniz sözü mü çiğnediniz?
İyi bir koca Bir Kaya Gibi olmalıdır.
Çünkü hepimiz Rüzgâra Karşı yürüyoruz.
Berbat Gece İlerliyor. Şuna bakın.
Bunlar turne tarihleri değil.
Eşime verdiğim sözleri tuttuğumun tarihleri.
KOCA HAMLELERİ
Rock and Roll Asla Unutmaz,
hayatı müşterek götürdüğü eşin ihtiyaçlarını.
Midemi bulandırıyorsunuz.
Seger rezil mi etti bizi?
Gerçek Silver Bullet hakikattir.
Biz berbat kocalarız.
Marge'a asla sorumluluk yüklememem gerekirdi.
Bunu Bob Seger için telafi etmeliyiz.
Eşlerimiz için de.
Sarah, sen dolandırıcı mıydın?
Hakkında merak ettiğim, bilmeyi istediğim her şey
bir yalanmış.
Dolandırıcı değildik. Biz hırsızdık.
BİR ZAMANLAR SHELBYVILLE
Seksi kız hırsızlar.
Geldiğimizi hiç görmezler ama gidişimizi seyretmeye bayılırlardı.
Aşıramayacağımız hiçbir şey olmazdı.
Cüzdanlar, saatler.
Yüz şarkı alabilen MP3 oynatıcılar.
Müthiş bir şeydi adamım.
En büyük işlerimiz bize Kızıl adında bir kadın getirirdi.
KANCAYI TAK
İŞ
Çatı katında bir kasada korunmayan elmasların olduğu
bilgisine ulaşmıştı.
Sürücü bendim ve her zamanki gibi…
Ayartıcıydım.
MANKAFA
Merhaba mavili çocuk.
Senin büyük binanın etrafında dolaşıyordum
yüksek topuklarım yüzünden bileğimi incittim sanki.
Acaba senin…
-Kız arkadaşım var mı? -…buz torban var mı?
Affedersin. Ben… Elbette yapabilirim.
Bu arada, bu benim gece işim.
Polis akademisinde okuyorum.
-O parasız mı? -Evet, ilk sefer için.
Kiralık üniforma giyen adamlara bayılırım.
ÇARPMA
Öpüşmek planın parçasıydı.
Ama âşık olmak değildi.
Clancy…
-Olamaz. -Hayır, gitme.
POSTA
Yığına geri dön.
Gitmem gerek mavi çocuk.
-Üzgünüm. -Sorun değil.
-Şey, benimle evlenir misin? -Muhtemelen!
Kaçarken benim şoför olmam gerekiyordu.
En iyi arkadaşlarım tutuklandı.
Hepsi benim hatamdı.
Sakinleş bakalım.
Evet, kızgın surat.
Enselenmemiz senin suçun değildi.
Tuzağa düşürüldük…
Kızıl tarafından.
ALDATILMA
Bütün ganimetle kaçtı.
Kum Saati Elması da içindeydi.
O arkadan vuran Spanx giyimli…
Dur bakalım. Demek ki benim yüzümden yakalanmadınız.
Evet, sen o kiralık polisle o şekilde azmamış olsaydın
sen de hapse atılmış olurdun.
Kızıl'ı bulduk.
Lindsey Naegle adıyla biliniyor.
Onu duymuştum.
Kasabada çeşitli işlerde, kadın yönetici olarak çalışıyor.
Elması ondan geri çalmak için bir plan yaptık
ve sen de bize yardım edeceksin.
Hayır, ben o hayatı geride bıraktım.
Şimdi bir kocam
ve henüz anlamadığımız bir şekilde zeki olan bir oğlum var.
Bir polis şefinin eşinin adi bir suçlu olduğunun
ortaya çıkması büyük bir utanç olurdu.
Bunu Clancy'ye hiç söylemedin mi?
Şöyle diyebiliriz ki o delili bulmaktan çok yerleştirmekte iyidir.
Neden onu hemen arayıp gerçeği şimdi söylemiyorum ki?
Tamam, varım.
ABD GEMİSİ
Eşlerimiz kayıp mı?
Duyulmadık şey değildir bu.
Birçok kadın kafasında 2. Dünya Savaşı'nı öyle ülküselleştirir ki
soğuk, sert gerçeklikle karşılaştıklarında bununla yüzleşemezler.
Sen ne olduğunu gördün mü?
Sadece bir tanık vardı.
Küçük Denizci Ralph, nöbet raporunu ver.
Anneler yüzlü şapka taktılar sonra sürgü kapılı arabaya bindiler.
Merak etme, Ralph dilini bilirim.
Yüzlü şapka, sürgülü kapı mı?
Tanrım, onlar kaçırıldılar!
Bir polis şefinin ve ondan az ince tanıdığının eşlerini
kaçıracak kadar cesur tek bir adam vardır.
Sarah kaçırıldı mı?
Bana rol kesme. Senin olduğunu biliyoruz.
Kesiyorum yani yemin ediyorum.
Ben senin ailenin mutlu ve sağlıklı olmasını isterim.
Çünkü bir şey olacak olsa
başka kime yazık olurdu diyebilirdim?
Peki ya senin eski ahbaplarından biriyse?
Seni temin ederim iş kardeşlerim arasında çok sevilen bir şahsiyetsin.
ŞEF SORUŞTURMAYI BERBAT ETTİ K-9 MEZUNİYETİNDE REZİL ŞEF
Sen şu Rezil Şef'e çok benziyorsun.
Ama Sarah'ı kaçırmaları için başka bir neden yok ki.
O benim minik şapşiğim? Başka da suçu yok.
Öyle değilmiş gibi görünüyor.
Belki de eşleriniz kaçırılmadı.
Belki de bencil olduğunuz için sizi terk ettiler.
Tek mantıklı açıklama bu.
Hepsi bizim yüzümüzden oldu.
Tamam, iş ne?
İNTİKAM
Naegle bizden çaldığı mücevherleri sattı
ve sosyetik hayata daldı.
En büyük kayayı kendine ayırdı.
GEN GALA GİYSİM ÖN GÖSTERİM
Kum Saati Elması'nı tacına takmış.
Biz de yarın Gen Gala için
onu giydiğinde geri çalacağız.
Gen Gala'yı mı soyacaksınız?
IRSİ SERVET MÜZESİ
Affedersiniz, ben kaçıyorum.
Peki, planımız şu.
Bu lağım kanalından yukarı çıkacağız.
Hayır!
Affedersin?
Silahlı soygunlar hakkında bilgim olmayabilir
ama Gen Gala'nın dünyadaki en büyük hayranıyım
-ve sizin plan işlemez. -Neden işlemesin?
Biraz araştırma yapsaydınız
Beyoncé'nin yolunuzun üzerinde bir insan piramidi oluşturacak
dev gibi gladyatörler
tarafından içeri taşınacağını bilirdiniz.
Hiçbir şey çalamazsınız.
Peki, sipsivri zekâ sen olsan nasıl girerdin?
Bu girişler hayranlar,
basın ve yetkili tacizciler tarafından kapatılır.
En iyi plan, manyak bir elbise giyip
kırmızı halıda sinsi sinsi yürümekten geçiyor.
Bir yandan, gala hakkında her şeyi bilen
bir gazeteci olmadan çok uzağa gidemezdiniz.
-Senin gibi biri. -Evet.
Bu sıradan okul annesi gizli silahımız olabilir.
Ben mi? Soyguna mı katılayım?
Asla olmaz.
Çalmak en önemli "yapmayacaksın"'lardan biridir.
Biz para çalmıyoruz ki. Ödeşiyoruz.
Lindsey Naegle para ve şöhret için bize ihanet etti
ve bize tek kalan bu kötü hapishane dövmeleri oldu.
Ördekçikler.
Marge, hafife alınmaktan, küçümsenmekten sen de bıkmadın mı?
Birlikte bir yanlışı düzeltebilir ve bunu yaparken müthiş görünebiliriz.
Hep bunu söylemek istemiştim.
Ben varım!
YOLDAŞLIK
Ben Kent Brockman, Irsi Servet Müzesi'nin
önünde yıllık Gen Gala için buradayım.
Bu yılın teması "Küstahlık"
Geçen yılın teması "Arsızlık" ile pek bir zıt.
Bana gelirsek binlerce hiç kimsenin
yüzlerce birilerinin merdivenlerden çıkışını izlemek için
toplandığı bu noktada beklemek zorundayım.
Marge olmadan mı bunu yapacağız?
Bu onun en çok sevdiği izleme partisi.
Yuh!
Boş ver onu. Ben giysileri gömmenin derdindeyim.
Tanrım, şu giysiye bakar mısın?
Stilisti kim acaba? Büyük Pasifik Çöp Alanı mı?
Olabilir sanki.
İyi rezil ettin.
Plan işliyor. Muhteşem görünüyoruz.
Şimdi, şu biletleri alalım.
GEN GALA BİLETİ ÇARPMA
55 basamak.
Tanqueray topuk inceltmesi.
Swarovski kristalli tekerlekli sandalye yokuşu.
Öküz gibi bakmayı kes. Diğer kızları nerede içeri alacağız?
Tam şurada, şeyin yanı… Aman Tanrım! Rihanna!
Şarkılarınızın küfürsüzleştirilmiş hâllerinin hepsini dinliyorum.
Bakalım bu ayartıcıda iş kalmış mı?
AYARTICININ DÖNÜŞÜ
Affedersin, sanırım bir kasım çekti.
Bacağımın seğirmesini durdurmak için acaba buz torbanız var mı?
Hemen madam.
Seksi şey.
Eşlerimizden eser yok.
Bütün sevdikleri yerlere baktık
ama o yerlerin ne olduğuna dikkat etmediğimiz ortaya çıktı.
O yüzden ne yaptığımızı bilmiyorum.
Çocuğuna göz kulak olmak benim için büyük zevkti.
Birbirimize kanımız kaynadı.
İkimizde bir şey hakkında bir şey bilmiyoruz.
Bu akışkan cinsiyet.
Tercih ettikleri zamiri onlara sormayı isterdim.
Yanılmıyorsam mutlu olduğunda Marge aynı böyle görünür.
O da benim Sarah.
Haydi Homer. Bu kasabanın bir müzesi var gibi.
İŞ
HEDEF
İşte Lindsey, tacı da takmış.
Tamam, heyecanlanma. Sen bunu yapabilirsin.
Heyecan mı? Şu lanet hayatımın en güzel gezisindeyim.
Bayan Naegle, size "o giysi" desem?
Bildim değil mi? Yürü be kızım.
Onu hangi ayarda yıkıyorsun?
Hassas? Ekonomik-sıcak?
DEĞİŞTİRME
Kuruturken çok gürültü yapardı.
Çok sert konuşmak istemiyorum
ama sen ünlü değilsin yani yoksun.
Hoşça kal.
Sevgilim, boş sandalyeyle konuşmayı bırak da
gel Fenty dudak parlatıcısı çeşmesinde bir selfie çekelim.
Bu sahte!
EYVAH
Soyuldum!
Birisi şu iki hiç kimseyi durdursun.
Sakin kal.
Kimse bizi fark etmeden buradan sıvışmak zorundayız.
Sarah Wiggum, olduğun yerde kal!
Siz hanımlara hak ettiğiniz ilgiyi vermek için buradayız.
Şimdi zamanı değil Clancy.
Hayır, aşka gelince iş
bağırmanın hep zamanıdır.
Sarah Wiggum! Şapşiğim!
Şapşiğim!
-Âşığım Sarah… -Kapa çeneni.
Aman Tanrım.
-Sarah Wiggum sen kimsin? -Bu o!
Hırsız o kadın!
Bebeğim, o kim?
Yeni kız arkadaşım.
Epeydir yuvarlanmaktaydın zaten.
Seni zavallı şey.
İşte çantan tatlım.
Onlar benim değil.
-Küpelerim! -Kanlı elmasım!
Kirli tenis bileziğim!
GELDİĞİNİ GÖRMEDİĞİNİZ ÇİFTE İNTİKAM
İŞTE ŞİMDİ ŞAŞIRDINIZ
Bu sefer çanta taşımayı bana bırakın.
Teşekkürler Homie ama aksesuar onlar.
Chalamet çöpe benziyor.
BTS yedi kat çöpe benziyor.
Arsızlık görüyorum şurada ama küstahlıktan eser yok.
Aman Tanrım.
Aman Yarabbi!
Bu Marge!
Gen Gala'da ne halt ediyor?
Aynen. Çöpe benziyor.
O da bunu isterdi.
Clancy.
Demek tüm bu zaman zarfında azılı bir suçluyla evliymişim.
Aynen öyle.
Dur, Ralph nerede?
İtiraf etmeliyim ki Oreo parçalarını
kurabiyeye katıp yoğurtla yemek aşırı diye düşünmüştüm.
Oysa bunun tadına doyulmuyor.
Jelibonları ezmeye bayılırım.
Hey, dokunmak yok.
Çocuk ezmeyi istiyorsa çocuk ezecek.
Seni seviyorum korkutucu baba.
Ben de seni seviyorum Ralphie "Yapışkan El."
HALLEDERİZ YOĞURTLARI
Alt yazı çevirmeni: Zafer Avsar