O Boże mych przechadzek korytarzem!
Widziałem już niejedną masakrę w robocie,
ale tę ciężko będzie ukryć.
Może zapomnisz o tych nieśmiertelnych, napromieniowanych istotach
które wydaje ci się, że widziałeś, i podpiszesz klauzulę poufności?
Przepraszam, ale muszę o to spytać.
Co będę z tego miał?
Zgadnij, kto dostał dwa bilety dla VIP-ów na dzisiejszy koncert Boba Segera?
Na Boba Segera? Z którym zespołem gra?
Ze srebrnym!
W takim razie, kończę wcześniej.
Marge, wiesz, że zawsze mam pecha?
Ale dziś klątwa straciła moc.
Cieszę się, że z takim entuzjazmem popilnujesz dzieci podczas weekendu
na pokładzie pancernika.
Mam pilnować dzieci?
Mogłaś mnie chociaż uprzedzić.
HOMER I DZIECI NA PANCERNIKU
NIE ZAPOMNIJ TO DZIŚ
WIEDZIAŁEŚ
Musisz mnie zastąpić.
Ja bym to dla ciebie zrobił.
Zawsze się bawisz, a ja muszę nosić ciężkie torby.
Sprawię ci nową.
Jaki nosisz rozmiar?
Nie. Jutro oglądam uroczyste otwarcie Gen Gali.
Nagraj sobie i obejrzyj za tydzień,
kiedy będę z Lennym na koncercie Hall & Oates.
Urządzam wspólne oglądanie.
Przyjdzie kilku znanych gejów.
MARGE ZAPRASZA NA WSPÓLNE OGLĄDANIE
Będziemy złośliwie komentować dziwaczne stroje celebrytów.
Jeśli zdobędę się na odwagę, może któregoś zbluzgam.
Dobrze. Poddaję się.
Ty masz przyjęcie, ja idę na koncert.
Dzieci nigdzie nie pojadą.
To twoja decyzja, więc sama im powiedz.
Hej ho, hej ho, Na okręt by się szło
Mamusiu! Znów ugryzłem kartonik.
Zbiórka, marynarze.
Jestem Kapitan Bowditch.
Przez następne 36 godzin będziecie stanowić załogę
statku wojennego, którego nazwy, nie bez powodu,
nie wolno nam wypowiadać.
W 1943 roku,
my, marynarze, toczyliśmy liczne wojny na Pacyfiku.
Jednak dziś stajemy w obliczu groźniejszego wroga:
oksydacji.
Bu!
Śmierć Oksom!
Rdza zawojowała statek.
Dam wam trzy narzędzia do walki z zagrożeniem:
szczotki druciane, farbę, i czas do końca weekendu.
Opiekunowie będą pilnować prac podczas sześciogodzinnych wart.
Dobierzcie się w pary.
Wyobrażacie sobie na cały weekend utknąć z Sarą Wiggum?
Ciekawe, czego wypatruje? Osobowości?
Musimy opracować system dobierania się w pary.
Cześć, Saro. Poznałyśmy się kiedyś.
Jestem Marge, mama Barta.
Cześć.
Całonocna wycieczka statkiem. Czego się nie robi dla dzieci?
Dzieci.
Byłaś kiedyś na okręcie wojennym?
Być może.
STADION LATAJĄCY SZAMPON
BOB SEGER & SREBRNY BULLET BAND
Siedzimy tak blisko, że widzę, jakie perkusista bierze leki!
Też to biorę.
Umiarkowana depresja rządzi!
Dobre miejsca, co?
Łapówki od Burnsa zawsze są na poziomie.
Na szczęście udało mi się wysłać żonę z Ralphem
na jakiś głupi weekend na pancerniku.
Też swoją w to wpakowałem.
Marge i Sarah nie miały nic przeciwko?
Przeżyją.
Kobiety uwielbiają drugą wojnę światową.
Zawsze dają swoim mężom książki i filmy na ten temat,
ale tak naprawdę kupują je dla siebie.
Punkt dziesiąty to…
„opowiedz zabawną historię”.
A jakie jest twoje dziesięć sposobów na nawiązanie rozmowy?
Rozmowa.
Powinnyśmy wracać do dzieci.
- Już śpią. - Co?
Prawie północ? Jak to się stało?
Dopiero 20:50?
Przestawiłaś zegar do przodu,
żeby dzieci wcześniej poszły spać?
Jestem pod wrażeniem.
Nosisz piersiówkę?
Kurde, ale nudy.
Bez urazy, Marge, ale ta wycieczka jest do bani.
Ale się rozgadałaś.
Jestem z natury cicha,
ale wszyscy mają mnie za idiotkę.
Wcale nie.
Po prostu uważamy cię za nudziarę.
Przywiozłaś to z domu?
Wyjęłam z barku Admirała Dzwona.
- Nie był zamknięty? - Może był.
Mrug.
WHISKY HETERO NA LĄDZIE
Nigdy nie popijałam.
Saro Wiggum, kim ty jesteś?
Kocham Clancy'ego, ale nie masz pojęcia, jak to jest
być żoną człowieka, który ma niebezpieczną pracę,
z którą sobie nie radzi.
Właściwie…
A przy tym, jak się odżywia,
każdy serowy brzeg pizzy może być jego ostatnim.
Może rozumiem.
Ciężko być matką i żoną,
a do tego dbać o opakowanie.
Jeśli wiesz, o czym mówię.
Czasami czuję, że on…
Mnie nie docenia.
Dlaczego jego nagła zmiana planów musi rujnować
jedyny dzień w roku, kiedy mogłam zabłysnąć?
Racja, siostro.
Wiesz co? My dwie
dobrałyśmy się jak w korcu maku.
Powinnyśmy częściej się spotykać.
Chciałabym, ale coś mnie powstrzymuje.
Tajemnica!
O nie.
Co tu robicie? Jak mnie znalazłyście?
Sarah!
Marge!
FABRY-LUTNIE FABRY-STYCZNA
Zdejmijcie mi z głowy ten worek.
Wasza poprzednia ofiara była palaczem.
Dlaczego ją w to wciągacie?
To pospolita mamuśka.
Nie ma o niczym pojęcia.
Jak zacznę zarzucać worki, nie mogę przestać.
Hej, Sarah. Zadajesz się z Kołem Gospodyń Miejskich?
Chwila. Znasz je?
Poznaj Bette i Erin.
Moje dawne wspólniczki.
Banda trzech? Kim są te dwie?
Partnerki w zbrodni.
Kryminalistki?
O Jeżusie.
BOB SEFER SPOTKANIE DLA VIP-ÓW
Dzień dobry. Pan pewnie mnie nie pamięta,
ale widziałem pana na lotnisku
i chciałem zagadać, ale spękałem,
a to nie był pan.
Kochamy cię.
Obiecaliśmy żonom, że pojedziemy na jakąś durną wycieczkę szkolną,
ale jak dostaliśmy te bilety, wystawiliśmy je do wiatru.
Chwila. Złamaliście obietnicę daną żonie?
Dobry mąż powinien być Jak skała.
Bo wszyscy biegniemy Pod wiatr.
Straszne Nocne ruchy. Spójrzcie.
To nie są daty moich występów,
tylko dni, w których dotrzymałem słowa danego żonie.
MĘŻOWSKIE RUCHY
Rock'n'roll nigdy nie zapomina
o potrzebach swojej życiowej partnerki.
Brzydzę się wami.
Oberwało nam się od Segera?
On ma rację.
Jesteśmy okropnymi mężami.
Jak mogłem pozwolić Marge dźwigać ciężary?
Musimy zrehabilitować się w oczach Boba Segera.
I naszych żon.
Byłaś oszustką?
Wszystko, co o tobie myślałam,
było kłamstwem.
Nie kantowałam. Kradłam.
KIEDYŚ
Seksowne złodziejki.
Ofiary niczego się nie spodziewały, ale zawsze odprowadzały nas wzrokiem.
Kradłyśmy wszystko.
Portfele, zegarki,
odtwarzacze MP3 mieszczące po sto kawałków.
To było coś.
Najlepsze fuchy załatwiała nam Ruda.
WTYKA
SKOK
Dowiedziała się, że ktoś nierozważny
trzyma w sejfie diamenty.
Byłam kierowcą i jak zawsze…
przynętą.
MATOŁ
Cześć, niebieściutki.
Przechodziłam obok twojego dużego budynku
i chyba skręciłam nogę w kostce przez te koturny.
Masz może…
- Dziewczynę? - …trochę lodu?
Przepraszam. Oczywiście.
Dorabiam tu tylko nocą.
Uczę się w Akademii Policyjnej.
- Studia nie są darmowe? - Za pierwszym razem, tak.
Uwielbiam mężczyzn w pożyczonych mundurach.
PRZECHWYT
Pocałunek był częścią planu,
ale zakochanie przyszło niespodziewanie.
Clancy…
- O nie. - Nie wychodź.
POCZTA
Wracaj na stertę.
Muszę iść.
- Przepraszam. - Nie ma sprawy.
- Wyjdziesz za mnie? - Prawdopodobnie!
Miałam czekać w samochodzie.
Moje przyjaciółki aresztowano.
Wszystko to moja wina.
Wyluzuj…
Właśnie, mała.
To nie twoja wina, że nas złapali.
Wystawiła nas…
Ruda.
PODWÓJNA GRA
Uciekła z całym łupem,
w tym z Brylantową Klepsydrą.
Zdradziecka zdzira w Spanksach.
Czyli to nie przeze mnie was złapano.
Gdybyś nie poleciała na tego ochroniarza,
poszłabyś siedzieć z nami.
Znalazłyśmy tę Rudą.
Zmieniła nazwisko na Lindsey Naegle.
Słyszałam o niej.
Pracowała na kierowniczych stanowiskach.
Planujemy ukraść jej ten brylant
i ty nam w tym pomożesz.
Nie. Tamto życie to przeszłość.
Mam teraz męża
i syna inteligentnego inaczej.
Byłoby szkoda, gdyby szef policji
dowiedział się, że jego żona była kryminalistką.
Nie powiedziałaś mu?
Lepiej mu idzie fabrykowanie dowodów niż ich znajdowanie.
Może zadzwonię do niego i o wszystkim mu powiem?
Wchodzę w to.
Nasze żony zaginęły?
To się zdarza.
Wiele kobiet ma wyidealizowany obraz drugiej wojny światowej.
Nie są w stanie stawić czoła brutalnej, zimnej rzeczywistości.
Widziałeś, co się stało?
Był tylko jeden świadek.
Majtek Ralph. Zda wam raport z warty.
Mamusie miały czapki na twarzach, a potem wsiadły do busa.
Spokojnie, ja go rozumiem.
Czapki na twarzach? Bus?
Boże, zostały porwane!
Tylko jeden człowiek odważyłby się porwać żonę szefa policji
i jego szczuplejszego kolegi.
Porwano Sarę?
Oszczędź sobie. Wiemy, że to ty.
Oszczędzam, przysięgam.
Twoja rodzina musi być cała i zdrowa,
bo inaczej komu miałbym mówić,
że wypadki chodzą po ludziach?
A może to twoi kumple?
Zapewniam cię, że moja biznesowa brać przepada za tobą.
KOMISARZ PARTOLI DOCHODZENIE
Wyglądasz zupełnie jak ten partacz.
Kto inny miałby powód, żeby ją porwać?
Jest tylko moją małą foczką.
Najwyraźniej nie.
Może wasze żony nie zostały porwane.
Może odeszły, bo jesteście egoistami.
Nie ma innego wytłumaczenia.
To wszystko nasza wina.
Dobra, co robimy?
ZEMSTA
Naegle sprzedała naszą biżuterię
i zaczęła brylować na salonach.
Największy kamień zatrzymała dla siebie.
MOJA KIECKA NA GEN GALĘ
Brylantowa Klepsydra zdobi jej tiarę.
Odzyskamy ją
podczas jutrzejszej Gen Gali.
Chcecie zrobić skok na Gen Galę?
MUZEUM BOGACTWA POKOLENIOWEGO
Przepraszam. Knujcie dalej.
Zrobimy tak.
Wchodzimy do środka przez tę studzienkę.
Nie!
Że co?
Może nie znam się na napadach,
ale jestem największą fanką Gen Gali.
- Wasz plan nie ma szans powodzenia. - Bo?
Gdybyście się przygotowały,
wiedziałybyście, że Beyoncé zostanie wniesiona
przez 20 tęgich tragarzy,
którzy utworzą ludzką piramidę na waszej studzience.
Wasz plan leży.
Skoro jesteś taka cwana, którędy byś weszła?
Te wejścia będą blokowane przez fanów,
prasę i licencjonowanych stalkerów.
Najlepiej byłoby szykownie się ubrać
i wejść po czerwonym dywanie.
Ale nie zaszłybyście daleko bez kogoś,
kto wie o tej gali wszystko.
- Bez kogoś jak ty. - Właśnie.
Mamuśka będzie naszą tajną bronią.
Mam wziąć udział w napadzie?
Nie ma mowy.
Kradzież jest łamaniem przykazania.
Nie chodzi o kasę, tylko o sprawiedliwość.
Lindsey zdradziła nas dla pieniędzy i sławy,
a nam dostały się tylko więzienne bohomazy.
Kaczuszki.
Nie masz dość bycia niedocenioną i niedostrzeganą?
Razem naprawimy zło, a przy tym będziemy wyglądać zabójczo.
Zawsze chciałam to powiedzieć.
Wchodzę w to!
WSPÓŁPRACA
Tu Kent Brockman
sprzed Muzeum Bogactwa Pokoleniowego.
Tegoroczna gala odbywa się pod hasłem „Śmiałość”,
jakże innym niż zeszłoroczny „Tupet”.
Stoję na ulicy,
gdzie zebrały się setki gapiów, pragnących zobaczyć,
jak znane persony włażą po schodach.
Będziemy oglądać bez Marge?
To jej ulubiona impreza roku.
Bu!
Zapomnij o niej. Aż palę się do uszczypliwości.
Patrzcie na tę kieckę.
Kto to projektował? Pacyficzna Plama Śmieci?
Być może.
Ale jej dokopałeś.
Plan działa. Wyglądamy szałowo.
Teraz musimy zdobyć bilety.
BILET NA GEN GALĘ PRZECHWYT
Pięćdziesiąt pięć schodów.
Ostrzyciel szpilek od Tanqueraya.
Podjazd dla wózków od Swarovskiego.
Przestań się gapić. Jak wpuścimy dziewczyny?
Spójrz tam. To Rihanna!
Słucham czystych wersji wszystkich twoich piosenek!
Sprawdźmy, czy na tę przynętę coś się jeszcze złapie.
POWRÓT PRZYNĘTY
Przepraszam, chyba naciągnęłam mięsień.
Masz może lód, żeby ulżyć mojej drżącej z bólu nodze?
Już się robi.
Ostro.
Żadnego śladu naszych żon.
Sprawdziliśmy ich ulubione miejsca, ale okazało się,
że za mało ich słuchaliśmy, by wiedzieć, które to są.
Więc nie wiem, co zrobiliśmy.
Z największą przyjemnością opiekowałem się twoim synem.
Jesteśmy do siebie bardzo podobni.
Oboje nie wiemy nic na żaden temat.
To się nazywa płynna płeć.
Ciekawe, które zaimki osobowe preferują.
Tak wygląda Marge, kiedy jest szczęśliwa.
A to moja Sarah.
Chodź, Homer. Wygląda na to, że w naszym mieście jest muzeum.
SKOK
CEL
Jest Lindsey. Ma tiarę.
Tylko bez nerwów. Dasz radę.
Nerwy? To najlepsza wycieczka szkolna w moim życiu.
Panno Naegle, co za sukienka.
Ty to potrafisz.
Na jakim programie się to pierze?
Delikatnym? Ekologicznym?
PODMIANKA
W suszarce nieźle by hałasowała.
Nie chcę, by źle to zabrzmiało,
ale nie jesteś sławna, więc nie istniejesz.
Do widzenia.
Kochanie, nie rozmawiaj z pustym krzesłem.
Zróbmy sobie selfie przy fontannie z błyszczykiem.
To podróbka!
ZDZIWKO
Zostałam obrabowana!
Łapcie te dwa zera!
Spokojnie.
Wymkniemy się niezauważenie.
Saro Wiggum, stój!
Przyszliśmy okazać wam należne zainteresowanie.
Nie teraz, Clancy.
Zawsze jest dobry moment,
żeby wykrzyczeć miłość.
Sarah Wiggum! Foczka moja!
Foczka moja piękna!
- Kocham cię, Sa… - Zamknij się.
Boże.
- Saro Wiggum, kim jesteś? - To ona!
Złodziejka!
Kotku, co to za jedna?
Moja nowa dziewczyna.
Stoczyłaś się na dno.
Biedactwo.
Twoja torebka.
Ups.
To nie należy do mnie.
- Moje kolczyki! - Mój krwawy brylant!
Moja bransoletka!
NIESPODZIEWANA PODWÓJNA ZEMSTA
ZASKOCZENI?
Tym razem ja poniosę torebki.
Dzięki, Homie, ale to część kreacji.
Chalamet wygląda beznadziejnie.
BTS to kompletne dno.
Widzę tupet, ale zero śmiałości.
Boże.
O Jeżusie!
To Marge!
Skąd się wzięła na Gen Gali?
Właśnie. Wygląda beznadziejnie.
Tego właśnie by chciała.
Och, Clancy.
Przez ten cały czas byłem mężem rasowej kryminalistki.
A jak.
Gdzie jest Ralph?
Przyznaję. Sądziłem, że kruszonka z Oreo w jogurcie
z ciasteczkami będzie zbędna.
Tymczasem to transcendencja.
Lubię grzebać w misiach.
Nie wolno dotykać.
Jeśli chłopiec chce grzebać, będzie grzebał.
Kocham cię, straszny tatusiu.
Też cię kocham, Ralphie „Lepkie rączki”.
Napisy: Katarzyna Orkan-Łęcka