Mijn gangwandelende God.
Ik heb genoeg werkplekgruwelen gezien, maar bij deze wordt de klok vast geluid.
Carlson, wat als je deze, niet dood te krijgen, bestraalde, zwevende entiteiten…
…die je dacht te zien, vergeet, en een geheimhoudingsverklaring ondertekent?
Sorry, maar ik heb geen andere keus dan mijn mond te openen en te vragen…
…wat zit er voor mij in?
Raad eens wie twee vip-kaartjes heeft voor Bob Segers concert vanavond.
Bob Seger. Welke Bullet Band heeft hij bij zich?
'Silver'. -In dat geval sluit ik vroeg af.
Marge, je weet toch dat mij nooit iets overkomt? Die vloek is opgeheven.
Geweldig hoe enthousiast je bent dat je dit weekend op je kinderen gaat passen…
…op dat oorlogsslagschip.
Wat? Oppassen? Je kunt me hier niet mee overvallen op het allerlaatste…
SLAGSCHIPLOGEERPARTIJ
NIET VERGETEN HET IS VANAVOND
JE WIST HET
Je moet voor me invallen. Ik zou het voor jou doen als jij de man was.
Jij doet altijd de leuke dingen en ik mag altijd de tas vasthouden.
Je krijgt een nieuwe draagtas van de fanartikelentafel. Wat is je maat?
Nee, morgen ga ik naar de mensen op de rode loper van het Gen Gala kijken.
Kun je het niet opnemen en volgende week kijken…
…als Lenny en ik naar het Hall & Oates-concert zijn?
Ik ben gastvrouw van het kijkfeest.
Meerdere tophomo's hebben bevestigd dat ze komen.
MARGE'S GEN GALA-KIJKFEEST!
We gaan sarcastisch commentaar geven op buitensporige outfits van beroemdheden.
Ik probeer moed te verzamelen om het B-woord bij een man te gebruiken.
Goed dan, ik geef het op. Jij organiseert je feest en ik ga naar het concert.
Geen uitje voor de kinderen. Jouw beslissing, dus jij mag het zeggen.
yo-ho, een uitjesleven voor mij
Mammie, ik nam een hap uit mijn sappakje, want ik was het vergeten.
Klaar om het roer om te gooien, matrozen. Ik ben kapitein Bowditch.
De komende 36 uur zijn jullie mijn crew…
…aan boord van dit schip met de naam die we niet meer mogen zeggen. Maar goed ook.
Het is het jaar 1943.
Wij, zeelui, hebben veel gevochten in de Stille Oceaan…
…maar vandaag staan we tegenover onze wreedste vijand: roest.
Maak die rotte roestjes af. -Roest heeft dit vaartuig overmeesterd.
Ik geef jullie drie artikelen om deze dreiging te neutraliseren…
…staalborstels, marineverf en de rest van het weekend.
Chaperonnes, jullie houden wacht in diensten van zes uur. Zoek een partner.
Kun je je voorstellen dat je het hele weekend aan Sarah Wiggum vastzit?
Wat zoekt ze? Uitstraling?
Zullen we dan maar een systeem verzinnen om partners te…
Hallo, Sarah. We kennen elkaar al. Ik ben Barts moeder, Marge.
Nachtuitjes. Wat we al niet doen voor onze kinderen.
Kinderen.
Ben je ooit eerder op een slagschip geweest?
Waarschijnlijk.
We zitten zo dichtbij dat we de etiketten van de drummers medicijnen kunnen lezen.
Die heb ik ook. Milde depressies zijn de beste.
Mooie plekken, hè, jongens? Ja, Mr Burns is een goede omkoper.
Gelukkig kreeg ik mijn vrouw zover dat zij Ralphie begeleidt…
…tijdens zo'n stom slagschipweekend.
Daar heb ik mijn vrouw ook mee opgezadeld. -Gingen Marge en Sarah daarmee akkoord?
Ze redden zich wel. Vrouwen zijn gek op dat Tweede Wereldoorlog-gedoe.
Ze geven altijd dat soort boeken en films cadeau aan hun mannen…
…maar eigenlijk kopen ze die voor henzelf.
Nummer tien is dan 'een grappig verhaal vertellen'.
Wat is jouw top tien om een gesprek te beginnen?
Praten.
We kunnen beter naar de kinderen gaan. -Ze slapen.
Bijna middernacht? Hoe is het zo laat geworden?
O, het is pas 20.50 uur?
Wacht eens. Heb jij de klok vooruitgezet en de kinderen voor de gek gehouden…
…zodat ze vroeg zijn gaan slapen? Sarah, ik ben onder de indruk.
Een flesje broekzakalcohol.
Dit is wel de laatste plek op aarde waar ik wil zijn.
Ik bedoel er verder niks mee, maar dit uitje is waardeloos.
Je zei al die woorden.
Ik ben gewoon stil. Ook al denkt iedereen dat ik een idioot ben.
Nee, we denken niet dat je een idioot bent, alleen saai.
Heb je deze van huis meegenomen?
Ik heb het uit admiraal Dingdongs drankkast.
Zat die niet op slot? -Misschien wel.
Knipoog.
Ik heb nog nooit een slok genomen.
Sarah Wiggum, wie ben jij?
Ik hou van Clancy, maar je hebt geen idee hoe het is…
…om getrouwd te zijn met een man met een gevaarlijk beroep…
…waar hij gewoon niet goed in is. -Eigenlijk…
En zoals hij eet, kan elke korst waar hij de kaas van opzuigt zijn laatste zijn.
Misschien begrijp ik het toch wel.
Het is gewoon veel werk om een moeder en vrouw te zijn…
…en de goederen in een strak pakketje te houden, als je begrijpt wat ik bedoel.
Soms is het net… -Alsof hij me voor lief neemt.
Waarom moeten zijn laatstemoment-mannenplannen…
…mijn enige dag dat ik kattig kan zijn, verpesten?
Zo is het, zus.
Weet je wat? Jij en ik zijn twee pleziererwtjes in één feestpeul.
We moeten vaker dingen samen doen.
Dat zou ik leuk vinden, maar er is een reden waarom ik op mezelf ben.
Geheime redenen.
Nee, hè.
Wat doen jullie hier? Hoe hebben jullie me gevonden?
STOF-FELIJK STOF-FIG
Haal alsjeblieft die zak van mijn hoofd.
Degene die je voor mij hebt gekidnapt, was vast een roker.
Waarom heb je haar hierbij betrokken?
Ze is gewoon een normale voetbalmoeder. Ze weet niets.
Als ik begin met zakken om hoofden doen, kan ik niet stoppen.
Hallo, Sarah, ik zie dat je met Yankee Candle-mensen omgaat.
Ken je deze mensen?
Marge, maak kennis met Bette en Erin, mijn oude partners.
Als een trelletje? Wie zijn de oorspronkelijke twee?
Misdaadpartners. -Ben je een misdadiger?
Jeetjemineetje.
BOB SEGER V.I.P.-BELEVING PLATINUM BALLETNIVEAU
Hallo, Mr Seger. U weet dit vast niet meer, maar ik zag u op een vliegveld…
…en ik was te nerveus om iets te zeggen en toen was u het niet.
We houden van je.
We beloofden onze vrouwen dat we naar een stom schooluitje zouden gaan…
…maar toen we deze kaartjes kregen, hebben we ze snel gedumpt.
Hebben jullie een belofte aan je vrouw verbroken?
Een goede echtgenoot is 'Like a Rock', want we rennen allen 'Against the Wind'.
Vreselijke 'Night Moves'. Kijk dan. Dat zijn geen tourdata.
Dat zijn de keren dat ik toezeggingen aan mijn vrouw ben nagekomen.
ECHTGENOOTHANDELINGEN
'Rock and Roll Never Forgets' de behoeftes van zijn gelijkwaardige levenspartner.
Ik walg van jullie.
Zijn we zojuist be-Seger-schaamd?
De echte zilveren kogel is waarheid. Wij zijn vreselijke echtgenoten.
Ik had Marge nooit de tas vast moeten laten houden.
We moeten het goedmaken met Bob Seger. En onze vrouwen.
Sarah, was jij een crimineel?
Alles wat ik niet wist of me niet afvroeg over jou was een leugen.
We waren geen criminelen, we waren dieven.
WELKOM IN SHELBYVILLE TOEN
Sexy, meisjesachtige dieven.
Ze zagen ons nooit aankomen, maar ze zagen ons heel graag weggaan.
Niets wat we niet zouden pikken.
Portemonnees, horloges.
MP3-spelers met meer dan 100 liedjes erop.
Het was te gek. Onze grootste klussen kregen we van een meid die Red heette.
DE TUSSENPERSOON
DE KLUS
Ze had informatie over onbewaakte diamanten in een penthousekluis.
Ik was de chauffeur en als altijd… de honingpot.
DE UILSKUIKEN
Hallo, blauw mannetje. Ik liep langs jouw grote gebouw…
…en heb mijn enkel verstuikt door mijn hoge slippers.
Heb je misschien…
Wat? Een vriendin? -Een ijszak.
Het spijt me. Natuurlijk heb ik dat. Dit is trouwens mijn nachtbaantje.
Hiermee betaal ik de politieacademie.
Is dat niet gratis? -De eerste keer wel.
Ik hou van een man in een gehuurd uniform.
DE DIEFSTAL
De kus hoorde bij het plan, maar om zo verliefd te worden, niet.
Clancy.
Nee, hè. -Nee, ga niet weg.
POST
Kom naar de hoop.
Ik moet gaan, blauw mannetje. Sorry.
Geen probleem. O, wil je met me trouwen?
Waarschijnlijk wel.
Ik had de vluchtauto moeten rijden. M'n beste vriendinnen waren gearresteerd.
Het was allemaal mijn schuld.
Doe nou maar rustig. -Ja, opgewonden standje.
Het was niet jouw schuld dat we gearresteerd werden.
We zijn erin geluisd… door Red.
HET VERRAAD
Ze ging er met onze hele buit vandoor, inclusief de zandloperdiamant.
Achterbaks nest van corrigerend ondergoed.
Wacht eens. Dus het was niet mijn schuld dat jullie gepakt zijn.
Als je niet zo hitsig op die nepagent had gereageerd, had je ook vastgezeten.
We hebben Red gevonden. Ze heet nu Lindsey Naegle.
Ik heb van haar gehoord. Ze heeft meerdere staffuncties in de stad.
We hebben een plan om die diamant terug te stelen en jij gaat ons helpen.
Nee, dat leven ligt achter me.
Ik heb een man en een zoon die slim is op een manier waar we nog niet achter zijn.
Het zou echt jammer zijn…
…als de politiechef erachter kwam dat zijn vrouw een gewone crimineel is.
Heb je het nooit aan Clancy verteld?
Hij is nou eenmaal beter in het planten van bewijs dan het vinden van bewijs.
Zal ik hem nu bellen en alles vertellen?
Ik doe mee.
Worden onze vrouwen vermist? -Komt weleens voor.
Veel vrouwen hebben een geïdealiseerd idee van de Tweede Wereldoorlog…
…en zien ze de koude, harde werkelijkheid, dan kunnen ze die niet accepteren.
Heb je gezien wat er is gebeurd? -Er was maar één getuige.
Junior matroos Ralph, doe verslag van de wacht.
De mammies kregen nieuwe gezichthoedjes en stapten toen in schuifdeurauto.
Geen zorgen, ik spreek Ralphs.
Gezichthoedjes? Schuifdeur? Mijn God, ze zijn gekidnapt.
Er is er maar één brutaal genoeg om de vrouwen te ontvoeren…
…van de politiechef en zijn iets dunnere bekende.
Is Sarah gekidnapt?
Bespaar me je toneelspel. We weten dat jij het was.
Ik bespaar je, ik zweer het.
Ik wil dat je familie gelukkig en gezond is.
Over wie moet ik anders zeggen dat het jammer zou zijn als hen iets overkwam?
Misschien een van je trawanten?
Ik verzeker je dat je een geliefd persoon bent bij mijn zakenbroeders.
CHEF VERPEST MAFFIAONDERZOEK, DRUGSVANGST
Je lijkt veel op die chef Verpest.
Er is geen andere reden om Sarah te kidnappen.
Ze is mijn kleine snoepiedoepie en meer niet.
Blijkbaar toch wel.
Misschien zijn ze niet gekidnapt.
Misschien zijn ze weggegaan, omdat jullie egoïstische mannen zijn.
Dat is de enige verklaring. Het ging allemaal om ons.
Goed dan, wat is de klus?
DE VERGELDING
Neagle verkocht de juwelen die ze van ons jatte en werd een chique societydame.
De grootste steen hield ze zelf.
KIJK MIJN GALA-OUTFIT
De zandloperdiamant zit in haar tiara.
Wij gaan het terugstelen als ze het morgen bij het Glen Gala draagt.
Gaan jullie het Glen Gala beroven?
MUSEUM VAN GENERATIERIJKDOM
Sorry, plan maar lekker door.
Zo gaan we het doen…
…eerst gaan we door dit mangat…
Nee. -Pardon?
Ik weet dan wel niets van overvallen…
…maar ik ben ‘s werelds grootste superfan van het Glen Gala.
Jullie plan zal niet werken. -Waarom niet?
Als je research had gedaan…
…had je geweten dat Beyoncé naar binnen wordt gedragen door 20 grote gladiatoren…
…die een menselijke piramide gaan vormen boven op jullie weg naar binnen.
Geen overval.
Hoe zou jij met je supermarktwijsheid naar binnen gaan?
Deze ingangen worden geblokkeerd door fans en pers en ongeautoriseerde stalkers.
Het beste plan zou zijn om een gekke jurk te dragen…
…en via de rode loper naar binnen te glippen.
Maar je zou niet ver komen zonder publicist die alles van het gala weet.
Iemand als jij.
Deze normale voetbalmoeder kan ons geheime wapen zijn.
Ik, meedoen aan de diefstal? Echt niet.
Stelen is een van de grote 'gij zult nieten'.
Het gaat niet om het geld. Het gaat om dingen rechtzetten.
Lindsey Naegle heeft ons verraden voor geld en roem…
…en het enige wat wij hebben, zijn slechte gevangenistatoeages.
Eendjes.
Ben je het niet zat om steeds onderschat en over het hoofd gezien te worden?
Samen kunnen we iets rechtzetten en er verrekte goed uitzien terwijl we dat doen.
Ik heb dit altijd al willen zeggen…
…'Ik doe mee.'
DE KAMERAADSCHAP
Dit is Kent Brockman bij het museum van Generatierijkdom…
…voor het jaarlijkse Gen Gala. Het thema is dit jaar 'De Brutaliteit'.
Een schril contrast met 'Het Lef', het thema van vorig jaar.
Ik zit hier vast, waar honderden niemands zich hebben verzameld…
…om te kijken naar tientallen iemands die trappen op lopen.
Moeten we dit wel zonder Marge doen? Dit is haar favoriete kijkfeest.
Vergeet haar. Ik hunker naar sneren. -Mijn God, kijk die jurk.
Is dit ontworpen door de plasticsoep van de Grote Oceaan? Waarschijnlijk wel?
Dat is een mooie sneer.
Het plan werkt. We zien er waanzinnig uit. Laten we dan nu de kaartjes pakken.
DE DIEFSTAL
De 55 treden.
De Tanqueray stilettoslijper.
De Swarovski-kristallen rolstoelhelling.
Houd op met staren. Waar laten we de andere meiden binnen?
Daar, naast… Mijn God. Rihanna.
Ik luister naar de cleane versies van al je liedjes.
Eens zien of er nog honing in de pot zit.
TERUGKEER VAN DE HONINGPOT
Sorry, maar ik denk dat ik een spier heb verrekt.
Hebt u een ijszak om het trillen van mijn been te stoppen?
Meteen, mevrouw. Hete bliksem.
Geen teken van onze vrouwen. -We waren op al hun lievelingsplekken…
…maar blijkbaar letten we niet goed genoeg op om te weten welke dat zijn.
Geen idee wat we deden.
Het was een uniek genoegen om op je zoon te passen.
We zijn gelijkgezind. We weten allebei niets over niets.
Dat is pas een vloeibaar geslacht.
Ik zou hun best willen vragen welke voornaamwoorden zij prefereren.
Als ik me niet vergis, dan ziet Marge er zo uit wanneer ze gelukkig is.
En dat is mijn Sarah.
Kom op, Homer. Het lijkt erop dat deze stad een museum heeft.
DE KLUS
HET DOELWIT
Daar is Lindsey, en ze draagt de tiara.
Niet nerveus zijn. Je kunt het.
Nerveus? Dit is het beste uitje van heel mijn leven.
Miss Naegle, ik kan alleen zeggen: 'Die jurk.' Ja, toch? Helemaal top, meid.
Op welke stand zou je die moeten wassen? Delicaat? Eco-warm?
DE WISSEL
Zoveel herrie in de wasdroger.
Ik wil niet bot overkomen, maar jij bent niet beroemd, dus besta je niet. Dag dus.
Lieverd, praat niet tegen een lege stoel. Maak een selfie bij het lipglossfontein.
Het is nep.
HET 'O-OH'
Ik ben beroofd. Houd die twee niemands tegen.
Blijf rustig. We moeten hier wegglippen zonder dat iemand ons ziet.
Sarah Wiggum, niet bewegen.
Wij zijn hier om jullie dames de aandacht te geven die jullie verdienen.
Dit is niet het juiste moment, Clancy.
Als het op liefde aankomt, is het altijd het juiste moment om te schreeuwen.
Sarah Wiggum. Snoepiedoepie.
Snoepiedoepietje.
Ik houd van Sa… -Houd je mond.
Mijn God.
Sarah Wiggum, wie ben jij? -Daar is ze. Zij is de dief.
Schatje, wie is zij?
Mijn nieuwe vriendin. Je tuimelde een hele tijd.
Arm ding. Hier is je tas, lieverd.
Oeps. -Die zijn niet van mij.
Mijn oorbellen. -Mijn bloeddiamant.
Mijn conflict-tennisarmband.
DE DUBBELE WRAAK DIE JE NIET ZAG AANKOMEN…
…MAAR NU DENK JE WAT!?!?
Laat mij deze keer de tassen dragen.
Bedankt, maar ze horen bij het ensemble.
Chalamet ziet er als vuil uit. BTS ziet er als zeven vuiltjes uit.
Ik zie wel lef, maar geen brutaliteit.
Mijn God. -Jeetjemineetje. Dat is Marge.
Wat doet zij bij het Glen Gala? -Precies. Ze ziet eruit als vuil.
Dat is wat ze zou willen.
Dus ik was de hele tijd getrouwd met een meestercrimineel.
Zeker weten.
Wacht eens. Waar is Ralph?
Ik moet toegeven dat ik dacht…
…dat gemalen Oreo's overbodig zouden zijn in de koekjes-en-roomyoghurt…
…maar het is bovenaards.
Ik vind het leuk om de gummibeertjes fijn te knijpen.
Hè, niet aanraken.
Als de jongen wil fijnknijpen, zal de jongen fijnknijpen.
Ik houd van je, enge papa.
Ik hou ook van jou, Ralphie 'Kleffe Handjes'.
HANDEL HET MAAR AF YOGHURT
Ondertiteld door: Ercu Oztekin