Par le Saint Couloir des Centrales !
J'ai vu ma part d'atrocités au travail,
mais celle-ci sera dure à ne pas dénoncer.
Carlson,
que diriez-vous d'oublier les entités aéroportées irradiées
que vous pensez avoir vues et signer un accord de confidentialité ?
Désolé, je n'ai pas d'autre choix que de parler et dire...
J'y gagne quoi ?
Devine qui vient d'avoir 2 billets VIP pour voir Bob Seger ce soir !
Bob Seger ! Avec quel Bullet Band ?
Silver !
Dans ce cas, je ferme la boutique de bonne heure.
Marge, tu sais qu'il m'arrive jamais rien.
Mais la malédiction a été levée !
Tu es impatient de chaperonner la soirée pyjama des enfants
sur le cuirassé de la 2e Guerre ?
Quoi ? ! Chaperonner ?
Tu peux pas me le dire à la dernière...
Homer et les enfants Cuirassé
N'oublie pas
C'est ce soir
Tu le savais
Tu dois me remplacer, Marge. Je le ferais si tu étais le mari.
Tu vas toujours t'amuser en me laissant la corvée.
Je t'offrirai un sac à commissions ! Pour la corvée des courses !
Non.
Je regarde l'arrivée des stars au Gen Gala demain soir !
Enregistre-le pour le regarder la semaine prochaine
quand j'irai voir Hall & Oates avec Lenny.
J'organise la soirée !
J'ai des engagements fermes de plusieurs gays de niveau A.
On fera des commentaires vachards sur les tenues des célébrités !
Je cherche le courage d'utiliser le mot P... pour un homme.
D'accord, j'abandonne.
Tu regardes ton gala, je vais au concert.
Pas de sortie pour les enfants. C'était ta décision, donc tu leur dis.
Une sortie toute la nuit pour moi !
pMaman !
J'ai mordu dans ma brique de jus parce que j'ai oublié !
Préparez-vous, matelots !
Je suis le capitaine Bowditch.
Pendant 36 heures, vous serez mon équipage
à bord de l'USS dont on n'a plus le droit de dire le nom
pour de bonnes raisons.
Donc, nous sommes en 1943.
Nous avons livré bien des combats dans le Pacifique,
mais aujourd'hui nous affrontons notre pire ennemi :
l'oxydation !
A mort les Oxies !
La rouille s'est emparée du navire et vous avez trois outils
pour neutraliser la menace : brosses métalliques, peinture marine
et le reste du week-end.
Chaperons, vous serez de garde par quarts de six heures.
Formez vos paires !
Vous imaginez être coincée avec Sarah Wiggum tout le week-end ?
Qu'est-ce qu'elle cherche ? Une personnalité ?
On devrait trouver un système pour faire des équipes...
Sarah, on s'est déjà rencontrées. Je suis la mère de Bart, Marge.
Bonjour.
Alors, une nuit sur un bateau... Ce qu'on ferait pas pour nos enfants.
Les enfants.
Alors, vous étiez déjà allée sur un cuirassé ?
Probablement.
Chansons de l'époque de votre 1ère voiture
On est si près qu'on peut lire les étiquettes des médocs du batteur.
J'en prends aussi. Vive la dépression légère !
Sympa, les places, non ?
J'adore les pots de vin de M. Burns.
Heureusement, j'ai convaincu ma femme d'aller chaperonner
tout un week-end sur un cuirassé avec Ralph.
J'en ai convaincu ma femme aussi.
Marge et Sarah étaient d'accord ?
Elles s'amuseront.
Les épouses adorent la Seconde Guerre mondiale.
Oui, elles offrent à leurs maris des livres et des films dessus,
mais en vérité, elles les achètent pour elles.
Et le numéro dix serait...
raconter une histoire drôle !
Quelles sont vos dix meilleures façons de démarrer une conversation ?
Parler.
On devrait aller voir les enfants.
- Ils dorment. - Quoi ?
Presque minuit ? Il est déjà si tard ?
Il n'est que 20 h 50 ?
Attendez...
Vous avez avancé l'horloge pour que les enfants se couchent tôt ?
Sarah, je suis impressionnée.
Une flasque d'alcool !
C'est le dernier endroit où je voudrais être !
Excuse le vocabulaire, Marge, mais cette sortie est à chier !
Vous avez dit tous ces mots !
Je suis juste calme, même si tout le monde me croit idiote.
On ne vous croit pas idiote.
Juste d'un ennui mortel...
Vous l'avez apportée ?
Non, volée dans la cabine de cet amiral de mes fesses.
- C'était pas verrouillé ? - Peut-être que si...
Clin d'œil.
Le Whisky qui débarque
J'ai jamais bu à la flasque.
Sarah Wiggum, quies-tu ?
J'adore Clancy,
mais tu ne sais pas ce que c'est d'être mariée à un homme
avec un métier dangereux où il n'est pas bon.
En fait...
Et avec sa façon de manger,
chaque croûte dont il suce le fromage pourrait être sa dernière.
Peut-être que je comprends.
C'est tellement de boulot d'être mère et épouse
et de continuer à tenir dans son emballage,
si tu me suis.
- C'est comme s'ils... - Nous prenaient pour acquises !
Pourquoi ses plans de dernière minute doivent ruiner
le seul jour de l'année où j'arrive à être vache ?
T'as raison, frangine.
Tu sais quoi ? Toi et moi, on est pareilles, on aime la fête !
On devrait se voir plus souvent.
J'aimerais bien, mais il y a une raison à mon côté solitaire.
Des raisons secrètes !
Non...
Vous êtes là ? Comment vous m'avez trouvée ?
Sarah !
Marge !
TISSUS FABULEUX
Veuillez enlever ce sac de ma tête.
La personne que vous avez kidnappée avant moi fumait !
Pourquoi vous l'avez embarquée ? C'est qu'une mère au foyer !
Elle sait rien du tout.
Quand je commence à ensacher des têtes, je peux pas m'arrêter.
Sarah, t'as rejoint la bande des bougies parfumées ?
Quoi ? Tu connais ces filles ?
Marge, je te présente Bette et Erin. Mes anciennes partenaires.
Dans un trio ? Qui étaient les deux premières ?
- Partenaires dans le crime. - Tu es une criminelle ?
Jébus Crie !
Entrée VIP Niveau Balle de Platine
Salut, M. Seger. Vous avez dû oublier,
mais je vous ai vu un jour dans un aéroport, j'étais trop nerveux pour parler,
et c'était pas vous.
On vous adore !
On avait promis à nos femmes d'accompagner une sortie stupide,
mais quand on a eu ces billets, on les a plantées en vitesse !
Vous avez rompu une promesse faite à vos épouses ?
Un bon mari est censé être "comme un roc".
Parce qu'on va tous "contre le vent".
C'est terrible, un coup pareil.
Regardez. C'est pas des dates de tournée,
c'est des engagements tenus envers ma femme.
Actes de bon mari
"Le rock'n'roll n'oublie jamais" les besoins de sa fidèle compagne.
Vous me dégoûtez !
On s'est fait allumer par Seger ?
La vraie balle d'argent est la vérité. On est de mauvais maris.
J'aurais jamais dû planter Marge.
On doit se faire pardonner par Bob Seger !
Et nos femmes.
TISSUS FABULEUX
T'étais une arnaqueuse ?
Tout ce que je n'ai jamais su ou cru savoir sur toi était faux !
On n'était pas des arnaqueuses, mais des voleuses.
Des voleuses sexy et féminines.
Ils ne nous voyaient jamais venir, mais ils adoraient nous voir partir.
Rien ne nous résistait.
Portefeuilles, montres,
lecteurs MP3 avec plus de cent chansons !
C'était le pied !
Nos plus gros coups venaient d'une nommée Red.
La Connexion
Le Coup
Elle a eu un tuyau sur des diamants dans le coffre-fort d'un bel appart.
J'étais le chauffeur, et comme toujours, l'appât.
L'Appât
Le Pigeon
Salut, mon tout bleu !
Je passais devant votre grand immeuble
et je me suis tordu la cheville à cause de mes semelles.
Vous auriez...
- Une copine ? - De la glace.
Désolé, je suis... Bien sûr que j'en ai !
C'est que mon boulot de nuit.
Pour me payer l'école de police.
- C'est pas gratuit ? - La première fois, oui.
J'aime les hommes en uniforme de location.
Le Vol
Le baiser faisait partie du plan, mais tomber raide dingue de lui,
pas du tout.
Clancy...
Non, ne pars pas.
Reviens au courrier !
Je dois me sauver, mon tout bleu. Désolée.
Pas de problème.
- Veux-tu m'épouser ? - Probablement !
Je devais assurer la fuite. Mes amies ont été arrêtées.
Et c'était de ma faute.
- Te monte pas la tête. - Tu l'as déjà assez grosse !
C'est pas de ta faute si on s'est fait coffrer.
On a été piégées...
par Red.
Elle s'est enfuie avec tout le butin, dont le diamant Sablier.
Quelle grosse gaine amincissante !
Alors c'est pas ma faute si vous avez été prises.
Oui, et si t'avais pas craqué sur ce vigile,
t'aurais été bouclée aussi.
On a retrouvé Red. Elle s'appelle Lindsey Naegle maintenant.
J'ai entendu parler d'elle.
Elle occupe divers postes de direction en ville.
On a un plan pour lui voler ce diamant
et tu vas nous aider.
Non, j'ai renoncé à cette vie.
J'ai un mari, et un fils avec une forme d'intelligence qui reste à définir.
Ce serait dommage que le chef de la police
découvre que sa femme était une criminelle.
T'en as jamais parlé à Clancy ?
Il est meilleur à fabriquer des preuves qu'à les trouver.
Pourquoi je l'appellerais pas pour tout lui dire ?
Je marche.
- Nos femmes ont disparu ? - C'est assez courant.
La plupart des femmes ont une vision si idéalisée de la Seconde Guerre
que face à la dure réalité, elles ne peuvent la supporter.
Que s'est-il passé ?
Il n'y a eu qu'un seul témoin.
Matelot Ralph, fais le récit de ta garde.
Elles ont mis des chapeaux de tête et pris une voiture à coulisse.
Ça va, je parle le Ralph.
Chapeaux de tête ? Voiture à coulisse ?
Elles ont été kidnappées !
Et un seul homme oserait enlever les épouses du chef de la police
et de son nouvel ami un peu plus mince.
Sarah a été enlevée ?
Arrêtez, on sait que c'est vous.
Non, je le jure !
J'ai besoin que votre famille aille bien, sinon à qui je dirais :
"Ce serait dommage qu'il leur arrive quelque chose."
D'accord. Un de vos comparses, alors !
Je vous assure que vous êtes apprécié parmi mes frères d’affaires.
Vous ressemblez beaucoup à ce type, le chef Lagaffe.
Mais pourquoi enlever Sarah sinon ?
C'est mon petit roudoudou, rien d'autre !
Apparemment pas.
Et si elles n'avaient pas été enlevées,
mais étaient parties parce que vous êtes des hommes égoïstes.
C'est la seule explication.
C'est à cause de nous !
Quel est le plan ?
La Vengeance
Naegle a vendu les bijoux et est devenue une mondaine chic.
Mais elle a gardé le plus gros diamant.
Le diamant Sablier.
Il est dans sa tiare.
Et on va le voler
quand elle le portera au Gen Gala, demain.
Vous allez braquer le Gen Gala ?
Pardon, pardon... Je sautille plus loin.
Bon, voilà comment on va faire.
Tout d'abord, on passe par cette trappe.
Non !
Tu te sens bien ?
J'y connais rien aux braquages,
mais je suis la plus grande fan du monde du Gen Gala.
Votre plan marchera pas.
Pourquoi ?
Si vous aviez bossé un peu,
vous sauriez que Beyoncé sera amenée
par 20 gladiateurs colossaux
qui feront une pyramide humaine au-dessus de votre voie d'accès.
Adieu braquage !
Si t'es si maline, comment t'entrerais ?
Ces entrées seront bloquées par les fans,
la presse et les harceleurs.
Le mieux est de mettre une robe de gala et d'emprunter le tapis rouge.
Cependant,
vous n'irez pas loin sans quelqu'un qui sait tout sur le gala.
Quelqu'un comme toi ?
Cette mère au foyer pourrait être notre arme secrète.
Moi ?
Être dans le coup ?
Certainement pas !
Ne pas voler est un des grands commandements !
Il ne s'agit pas d'argent, il s'agit de justice !
Lindsey Naegle nous a trahies pour l'argent et la gloire,
et tout ce qu'on a eu, c'est des tatouages de prison minables !
Des canards !
Marge, tu n'en as passez d'être sous-estimée et négligée ?
Ensemble, on peut réparer un tort tout en étant super canon !
J'ai toujours voulu dire ça...
J'en suis !
La Camaraderie
Ici Kent Brockman devant le musée de la Richesse pour le Gen Gala.
Le thème de cette année est l'audace.
Contraste audacieux avec celui de l'an dernier : le culot.
Je suis coincé ici
où des centaines d'anonymes sont venus voir
des dizaines de célébrités monter les marches.
On le fait sans Marge ? C'est sa soirée préférée de l'année.
Oublie-la. Je suis en manque de vacherie.
Regardez cette robe.
Qui l'a conçue ? Le vortex des déchets du Pacifique ?
Sûrement !
Un bon coup vache !
Le plan fonctionne. On est superbes !
Maintenant, trouvons des billets.
Le Vol
Les 55 marches.
L'affûteur de talons aiguilles !
La rampe pour fauteuil en cristal !
On se calme ! Par où entrent les autres ?
Juste là, à côté de... Mon Dieu ! Rihanna !
J'écoute les versions édulcorées de toutes vos chansons !
Maintenant, voyons s'il me reste de quoi appâter.
Le Retour de l'Appât
Excusez-moi, je me suis froissé un muscle.
Avez-vous de la glace, que ma jambe arrête de trembler ?
Tout de suite, madame.
C'est chaud !
Introuvables !
Dans tous leurs endroits préférés !
Mais on ne fait pas assez attention pour les connaître !
Donc... je sais pas où on était !
Ce fut un grand plaisir de garder votre fils.
Je nous trouve très simpatico.
L'un comme l'autre, on ne sait rien de rien.
Ça, c'est un genre fluide !
Je lui demanderais bien ses pronoms préférés !
Si je me trompe pas,
Marge ressemble à ça quand elle est heureuse.
Et c'est ma Sarah !
Venez, Homer !
On dirait que cette ville a un musée !
Le Coup
La Cible
Voilà Lindsey, avec la tiare.
Ne sois pas nerveuse, tu peux le faire.
Nerveuse ?
C'est la meilleure sortie de toute ma vie !
Mlle Naegle, puis-je vous dire que cette robe...
N'est-ce pas ? Bravo, ma fille !
Vous la lavez sur quel programme ? Délicat ? Eco ?
Vous la mettez au sèche-linge ?
Sans vouloir être rude,
vous n'êtes pas célèbre, vous n'existez pas. Adieu.
Chérie, au lieu de parler à cette chaise vide,
viens prendre un selfie à la fontaine de gloss.
C'est un faux !
Le "Oh-Oh"
J'ai été volée ! Qu'on arrête ces inconnues !
Reste calme. Il ne reste qu'à sortir sans que personne nous remarque.
Sarah Wiggum,
ne bouge plus !
On est là pour vous donner l'attention que vous méritez !
C’est pas le moment, Clancy.
Non, quand il s'agit d'amour,
c'est toujours le moment de crier !
Sarah Wiggum !
Mon roudoudou !
Roudoudou-doudou !
- J'adore Sa... - La ferme !
Seigneur...
- Sarah Wiggum, qui es-tu ? - C'est elle !
C'est la voleuse !
Chéri, qui c'est elle ?
Ma nouvelle petite amie. Tu es tombée pendant très longtemps.
Ma pauvre !
Voilà votre sac, chérie. Oups !
C'est pas à moi !
- Mes boucles d'oreilles ! - Mon diamant !
Mes diamants de contrebande !
La double vengeance imprévisible qui vous laisse baba !
Cette fois, je prends la corvée des sacs.
Merci, Homer.
Mais ils font partie de l'ensemble.
Chalamet est une mocheté !
Les BTS sont 7 mochetés !
Y a du culot, mais certainement pas d'audace !
Oh... mon... Dieu !
Jébus Crie !
C'est Marge !
Qu'est-ce qu'elle fait au Gen Gala ?
Exactement. C'est une vraie mocheté.
C'est ce qu'elle aurait voulu !
Clancy...
Donc tout ce temps, j'ai été mariée à une criminelle.
T'as tout bon.
Attends, où est Ralph ?
J'avoue que je pensais
qu'écraser des Oreos dans du yaourt cookie et crème
serait redondant,
mais au lieu de ça, c'est transcendant !
J'adore tripoter les oursons !
Pas touche !
Si le garçon veut tripoter,
le garçon tripote.
Je t'aime, Papa Qui Fait Peur.
Je t'aime aussi, Ralphie Mains Poisseuses.
Sous-titres : Eric Leblanc