Hvad i alverden?
Jeg har set en del rædsler på arbejdet,
men denne her bliver svær ikke at anmelde.
Carlson, hvad med at du glemmer
den udødelige, bestrålede, flyvende entitet, du tror, du så,
og underskriver denne fortrolighedsaftale?
Desværre bliver jeg nødt til at sige noget og spørge:
"Hvad får jeg ud af det?"
Gæt, hvem der lige har fået to VIP- billetter til Bob Segers koncert i aften!
Bob Seger! Hvilket Bullet Band tager han med?
Silver!
Så tager jeg tidligt fri.
Marge, du ved, hvor kedeligt mit liv er, ikke?
Men nu er forbandelsen hævet.
Det glæder mig, hvor spændt du er på at ledsage børnene til overnatningen
på krigsskibet fra anden verdenskrig.
Hvad? Ledsage?
Du kan ikke bare sige det i sidste øjeblik...
HOMER OG BØRNENE OVERNATNING
HUSK DET
DET ER I AFTEN
DU VIDSTE DET GODT
Du må tage over for mig, Marge.
Jeg ville gøre det for dig, hvis du var manden.
Du får altid lov til at gøre sjove ting, mens du efterlader mig i suppedasen.
Jeg troede, du elskede suppe? Skal jeg købe nogle croutoner?
Fuldkorn eller ej?
Nej, jeg skal se ankomsterne til den røde løber til Gen-gallaen i morgen.
Kan du ikke bare optage det og se den i næste uge,
når jeg og Lenny er til koncert med Hall and Oates?
Jeg er værten for sammenkomsten.
Jeg har bekræftelser fra adskillige populære bøsser.
INVITATION TIL MARGES GEN-GALLAFEST!
Vi skal lave sarkastiske kommentarer om de kendtes skandaløse outfits.
Jeg prøver at tage mig sammen til at bruge b-ordet på en mand.
Okay, skat, jeg giver op.
Du holder din fest. Jeg tager til koncerten.
Ingen overnatning til børnene.
Det var din beslutning, så sig du det bare.
Yo-ho, yo-ho Et ekskursionsliv til mig
GEN-GALLA
Mor! Mor!
Jeg tog en bid af min juicebrik, fordi jeg glemte reglen.
Gør jer klar, matroser!
Jeg er kaptajn Bowditch.
I de næste 36 timer er I mit mandskab
på dette amerikanske skib med et navn, vi ikke må sige længere,
og det med god grund.
Året er 1943.
Vi har kæmpet mange kampe i Stillehavets teater,
men i dag står vi over for vores hidtil værste fjende:
oxidation.
Buh!
Dræb de forbandede Oxier!
Rust har overtaget skibet,
og jeg vil give jer tre værktøjer til at få bugt med truslen:
stålbørster, skibsmaling og resten af weekenden.
Ledsagere, I holder øje med dem seks timer ad gangen.
Del jer op i par!
Tænk at være sammen med Sarah Wiggum hele weekenden.
Hvad leder hun efter, en personlighed?
Så vi burde nok finde på at system til at opdele os...
Hej, Sarah. Vi har mødtes før.
Jeg er Barts mor, Marge.
Hej.
Så, ekskursioner med overnatning.
Hvad man ikke gør for sine børn.
Børn.
Har du nogensinde været på et krigsskib før?
Det har jeg nok.
SANGE OM ENS FØRSTE BIL
Vi er så tæt på, vi kan læse mærkaterne på trommeslagerens medicin.
Den tager jeg også!
Mild depression styrer for vildt!
Gode sæder, ikke, gutter?
Ja, Burns bestikkelse er altid god.
Jeg fik heldigvis min kone til at ledsage Ralphie
til en eller anden dum weekend på et krigsskib.
Hey, det fik jeg også min kone til!
Og det havde Marge og Sarah det fint med?
De klarer sig.
Kvinder elsker alt om anden verdenskrig.
Ja, de giver altid deres mænd bøger og film om det,
men man ved godt, de i virkeligheden køber dem til sig selv.
Og nummer ti må være... at fortælle en sjov historie.
Hvad er dine top ti måder at starte en samtale på?
At tale.
Vi burde nok se til børnene.
-De sover. -Hvad?
Næsten midnat? Hvordan skete det?
Den er kun ti minutter i ni?
Vent, ændrede du tiden på uret for at få børnene til at sove tidligere?
Sarah, jeg er imponeret.
En lommelærke.
Det her er det sidste sted på Jorden, jeg har lyst til at være.
Med al kærlighed, Marge, så stinker denne her ekskursion!
Du sagde alle de ord.
Jeg er bare stille.
Selvom alle synes, jeg er en idiot.
Nej nej, vi synes ikke, du er en idiot.
Vi synes bare, du er kedelig.
Ups.
Tog du den med hjemmefra?
Jeg tog den faktisk fra admiral Tåbes barskab.
Det var ikke låst?
Måske var det. Blink.
INGEN HOMO PÅ BREDDEN WHISKY
Jeg har aldrig taget en slurk før.
Sarah Wiggum, hvem er du?
Jeg elsker Clancy, men du aner ikke, hvordan det føles
at være gift med en mand med at farligt job, han ikke er god til.
Faktisk så...
Og med den måde han spiser på...
...hver skorpe, han suger osten ud af, kunne være hans sidste.
Måske forstår jeg det godt.
Det tager så meget arbejde at være mor og kone,
mens man holder sig i form, hvis du ved, hvad jeg mener.
Nogle gange føles det som om...
...han tager mig for givet.
Hvorfor skal hans planer i sidste øjeblik ødelægge den ene dag om året,
hvor jeg kan sladre om folk?
Ja, for helvede.
Ved du hvad?
Vi to ligner hinanden som to sjove dråber vand.
Vi burde ses noget oftere.
Nej, det ville jeg gerne, men der er en grund til, at jeg holder mig for mig selv.
Hemmelige grunde!
Åh nej!
Hvad laver I her? Hvordan fandt I mig?
Sarah!
Marge!
STOF-DELES STOF-TASTISK LUKKET
Vil I ikke nok fjerne denne her pose?
Hvem end I kidnappede før mig, var vist ryger.
Hvorfor har I involveret hende?
Hun er bare en kedelig fodboldmor. Hun ved ikke noget.
Så snart jeg begynder at kidnappe folk, kan jeg ikke stoppe.
Hej, Sarah.
Jeg kan se, du hænger ud med de konventionelle.
Vent... Kender du dem?
Marge, mød Bette og Erin.
De er mine gamle partnere.
I et forhold? Hvem var de oprindelige to?
Vi begik forbrydelser sammen.
Du er kriminel?
Du godeste!
BOB SEGER VIP-OPLEVELSE PLATINKUGLE-NIVEAU
Hej, Seger. Du kan nok ikke huske det her,
men jeg så dig i en lufthavn engang, og jeg turde ikke sige noget,
og så var det ikke dig.
Vi elsker dig, mand.
Vi lovede vores koner, vi ville tage til en eller dum ekskursion,
men da vi fik de her billetter, smuttede vi med det samme!
I brød et løfte til jeres koner?
En god ægtemand skal være til at stole på,
for vi har alle udfordringer i livet.
Forfærdelige aftener.
Se på dem her. Det er ikke turnédatoer.
Det er alle de gange, jeg har holdt løfter til min kone.
LØFTER
Man skal aldrig glemme ens ligeværdige livsledsagers behov.
Jeg græmmes ved synet af jer!
Hvad? Blev vi lige udskammet af Seger?
Han fortalte os sandheden.
Vi er forfærdelige mænd.
Jeg skulle aldrig have efterladt Marge i suppedasen.
Vi må gøre det godt igen for Bob Seger.
Og vores koner.
Sarah, var du en forbryder?
Alt, jeg aldrig vidste eller undrede mig over om dig, har været en løgn.
Vi var ikke forbrydere.
Vi var tyve.
Sexede pigetyve.
DENGANG
VELKOMMEN TIL SHELBYVILLE
De så os aldrig komme, men de elskede at se os gå væk.
Der var intet, vi ikke kunne stjæle.
Punge, ure, MP3-afspillere med mere end 100 sange.
Mand, det var fedt!
Vi fik vores største opgaver fra en tøs ved navn Røde.
OPGAVEN
UDFØRSLEN
Hun havde hørt om nogle uovervågede diamanter i et pengeskab.
Jeg var chaufføren og som altid honningkrukken.
HONNINGKRUKKEN
FÆET
Hej der, betjent.
Jeg var lige ude at gå uden for din store bygning,
og jeg har vist forstuvet min ankel på grund af mine plateausandaler.
Har du tilfældigvis...
-Hvad, en kæreste? -...en ispose?
Undskyld. Jeg... Selvfølgelig. Selvfølgelig har jeg det.
Det her er bare mit aftenjob, forresten.
Det er for at betale for politiskolen.
-Er det ikke gratis? -Jo, altså første gang.
Jeg elsker en mand i en lejet uniform.
SNUPTAGET
Kysset var en del af planen,
men at blive smaskforelsket var ikke.
Clancy!
-Åh nej! -Nej, bliv her!
Kom tilbage til bunken.
Jeg bliver nødt til at gå, betjent. Undskyld.
Det er helt fint.
-Vil du gifte dig med mig? -Sandsynligvis!
Jeg skulle have kørt os væk.
Mine bedste venner blev anholdt.
Og det var alt sammen min skyld.
Rolig nu.
Ja, rolig.
Det var ikke din skyld, vi blev fanget.
Vi blev snøret.
Af Røde.
FORRÆDERIET
Hun fik taget alt
inklusiv Timeglasdiamanten.
Den forræderiske bunke undertøj!
Vent, så det var ikke min fejl, I blev taget.
Ja, og hvis du ikke var gået i seng med den vagt,
var du også blevet fanget.
Vi fandt Røde.
Hun kalder sig "Lindsay Naegle" nu.
Hende har jeg hørt om.
Hun arbejder i adskillige kvindelige lederstillinger i byen.
Vi har planlagt, hvordan vi får den diamant tilbage,
og du skal hjælpe os.
Nej. Jeg har lagt alt det bag mig.
Jeg har en mand nu
og en søn, som er klog på en måde, vi ikke har regnet ud endnu.
Det ville være en skam,
hvis politichefen fandt ud af, at hans kone var forbryder.
Du har aldrig fortalt Clancy det?
Lad os bare sige, han er bedre til at plante beviser end at finde dem.
Hvorfor ringer jeg ikke bare til ham nu og fortæller ham alt?
Jeg hjælper jer.
Vores koner er væk?
Det sker.
De fleste kvinder har en idealiseret version af anden verdenskrig i hovedet,
så når de møder den kolde, hårde virkelighed, kan de ikke klare det.
Så du, hvad der skete?
Der var kun et vidne.
Juniormatros Ralph, fortæl os, hvad du så.
Mødrene fik nye ansigtshatte, og så gik de ind i en skydedørsbil.
Bare rolig, jeg kan tale Ralph.
Ansigtshatte? Skydedørsbil?
Gud, de blev kidnappet!
Og der er kun en mand, der er modig nok til at stjæle politichefens kone
og hans lidt tyndere vens kone.
Sarah er blevet kidnappet?
Drop det. Vi ved, det var dig.
Jeg dropper, det lover jeg.
Jeg har brug for, at din familie er glad og sund,
for hvem skulle jeg ellers sige, det ville være en skam for, hvis noget skete?
Okay, men hvad med en af dine kollegaer?
Jeg sværger, du er en værdsat person blandt mine kollegaer.
POLITICHEF KLUDRER I MAFIASAG
POLITICHEF FORKLUDRER NARKOSAG OG POLITIHUNDS EKSAMEN
Du ligner virkelig ham der politichef Forkludrer.
Men der er ingen anden grund til at kidnappe Sarah.
Hun er bare min lille snut, ikke andet.
Det passer åbenbart ikke.
Måske blev jeres koner ikke kidnappede.
Måske forlod de jer, fordi I er selviske mænd.
Det er den eneste forklaring.
Det handlede kun om os.
Okay. Hvad er opgaven?
GENGÆLD
Naegle solgt juvelerne, hun stjal fra os,
og blev en rig kendis.
Hun beholdt den største juvel.
SMUGKIG PÅ MIT OUTFIT TIL GEN-GALLAEN
Timeglasdiamanten. Den er i hendes tiara!
Og vi vil stjæle den tilbage...
MUSEUM FOR GENERATIONEL RIGDOM
...når hun har den på til Gen-gallaen i morgen.
I vil røve Gen-gallaen?
Undskyld. Planlæg I bare.
Okay, det her er planen.
Først kommer vi op af kloakken.
Nej!
Undskyld dig?
Jeg ved måske ikke noget om kup,
men jeg er verdens største superfan af Gen-gallaen.
Og jeres plan vil ikke virke.
Hvorfor ikke?
Hvis I havde undersøgt det, ville I vide, at Beyoncé bliver båret ind
af 20 kraftige gladiatorer, som former en menneskepyramide
lige over jeres vej ind. Intet kup.
Hvis du ved så meget, hvordan ville du så komme ind?
De her indgange vil være blokeret af fans, medierne og autoriserede stalkere.
Den bedste plan ville være at iføre sig en skør kjole
og snige ind ad den røde løber.
Selvom man ikke ville komme langt
uden en publicist, der ved alt om gallaen.
Ligesom dig.
Ja. Denne her kedelige fodboldsmor kunne være vores hemmelige våben.
Mig? Være en del af røveriet?
Aldrig i livet.
At stjæle er en af de der ting, man ikke må.
Det handler ikke om penge. Det handler om retfærdighed.
Lindsay Naegle forrådte os til fordel for penge og berømmelse.
Og alt, hvad vi fik, var dårlige fængselstatoveringer.
Andebasser!
Marge, er du ikke træt af at blive undervurderet og overset?
Sammen kan vi gøre det rigtige og se vildt godt ud imens.
Jeg har altid haft lyst til at sige det her...
Lad os gøre det her!
KAMMERATSKABET
Jeg er Kent Brockman, og jeg står uden for Museet for generationel rigdom
til den årlige Gen-galla.
Årets tema er "Dristighed",
en stærk kontrast til sidste års tema: "Vovemod".
Men jeg sidder fast herude med hundredvis af ligegyldige mennesker, der er samlet
for at se masser af betydningsfulde mennesker gå op ad trapper.
Burde vi gøre det her uden Marge?
Det er hendes yndlingsudsendelse.
Buh!
Glem hende. Jeg vil høre sladder.
Wow, har I set hendes kjole?
Hvem har designet den? Affaldsøen i det Nordlige Stillehav?
Sådan skal en god sviner lyde.
Planen virker. Vi ser fantastiske ud!
Lad os nu skaffe de billetter.
GEN-GALLABILLET
SNUPTAGET
De 55 trin,
Tanqueray-stiletsliberen,
Swarovski-krystalrampen!
Hold op med at glo.
Hvor lukker vi de andre piger ind?
Lige derovre, ved siden af... Wow!
Rihanna!
Jeg lytter til de censurerede udgaver af alle dine sang.
Lad os nu se, om der stadig er honning i krukken.
HONNINGKRUKKEN VENDER TILBAGE
Undskyld mig. Jeg har vist fået en forstrækning.
Har du en ispose, så mit ben kan holde op med at skælve?
Det skal ske.
Lækkerbisken.
Vores koner er ingen steder.
Vi har tjekket alle deres yndlingssteder,
men det viser sig, vi ikke er opmærksomme nok til at kende dem,
så jeg ved ikke, hvad vi lavede.
Det var en fornøjelse at passe på din søn.
Jeg føler, vi er ret simpatico.
Vi ved begge intet om intet.
Det er virkelig et flydende køn.
Jeg ville gerne spørge dem om deres foretrukne stedord.
Hvis jeg ikke tager fejl, er det sådan, Marge ser ud, når hun er glad.
Og det er min Sarah!
Kom så, Homer.
Det ser ud til, at denne her by har et museum.
OPGAVEN
MÅLET
Der er Lindsay, og hun har tiaraen på.
Okay, vær ikke nervøs.
Du kan godt.
Nervøs? Det her er mit livs bedste ekskursion!
Frøken Naegle, den kjole er altså så flot!
Ikke? Sådan der, søster.
Hvilken indstilling ville man vaske den på?
Delikat? Økovarm?
OMBYTNINGEN
Den larmer nok i tørretumbleren.
Jeg vil ikke lyde hård,
men du er ikke kendt, så du findes ikke.
Farvel!
Skat, hold op med at snakke med den tomme stol
og kom og tag en selfie ved Fenty-lipglosfontænen.
Den er falsk!
"ÅH NEJ"-ØJEBLIKKET
Jeg er blevet bestjålet!
Stop de to ligegyldige mennesker!
Rolig nu. Vi skal bare ud, uden nogen lægger mærke til os.
Sarah Wiggum, stop!
Vi er her for at give jer damer den opmærksomhed, I fortjener!
Åh Gud.
Det er ikke et godt øjeblik, Clancy.
Nej nej. Når det handler om kærlighed, er der altid tid til at råbe.
Sarah Wiggum! Snut!
Snuske!
-Jeg elsker Sa... -Ti stille!
Åh.
Sarah Wiggum, hvem er du?
Der er hun! Hun er tyven!
Skat, hvem er hun?
Det er min nye kæreste. Du faldt i lang tid.
Din stakkels!
Her er din taske, søde. Ups!
Det er ikke mit!
Mine øreringe!
Min bloddiamant!
Mit konflikt-tennisarmbånd!
DEN DOBBELTE HÆVN DU IKKE SÅ KOMME,
MEN NU TÆNKER DU HVAD!?!?
Lad mig tage taskerne denne her gang.
Tak, Homie. Men de er en del af outfittet.
Chalamet ligner snavs.
BTS ligner syv snavser.
Jeg ser vovemod, men ikke dristighed.
Wow!
Du milde, det er Marge!
Hvad fanden laver hun til Gen-gallaen?
Præcis. Hun ligner snavs.
Det er det, hun ville have ønsket.
TRÅDANTAL VED ÅRHUNDREDESKIFTET
Så al denne her tid har jeg været gift med en forbryderkonge.
Ja, for fanden!
Vent. Hvor er Ralph?
TAGER SIG AF BUSINESS-YOGHURT
Jeg må indrømme,
jeg troede at putte knuste Oreos i småkageyoghurt
ville være redundant.
Det er i stedet transcendent.
Jeg kan godt lide at mase vingummibamserne.
Hey, du må ikke røre!
Hvis drengen vil mase, maser drengen.
Jeg elsker dig, skræmmende far.
Jeg elsker også dig, Ralphie "Klistrede hænder".
Tekster af: Helene Ingerslev Udsen