Θεέ μου!
'Εχω δει φρικαλεότητες...
...αλλά αυτή με ξεπερνάει.
Κάρλσον...
...ξέχνα αυτές τις οντότητες...
...που νομίζεις ότι είδες.
Συμφωνία εμπιστευτικότητας.
Λυπάμαι.
Οφείλω να μιλήσω. Τι θα κερδίσω;
Δυο εισιτήρια για τον Μπομπ Σίγκερ.
Μπομπ Σίγκερ! Με ποια Bullet Band;
Τη Silver!
Τότε, θα σχολάσω νωρίς.
Μαρτζ, δε μου συμβαίνει ποτέ τίποτα.
Η κατάρα όμως έσπασε!
Χαίρομαι που θα πας με τα παιδιά...
...στο θωρηκτό του Β' Παγκοσμίου;
Τι; Μου το λες τελευταία στιγμή;
ΕΚΔΡΟΜΗ ΣΕ ΘΩΡΗΚΤΟ
ΜΗΝ ΞΕΧΑΣΕΙΣ - ΑΠΟΨΕ - ΗΞΕΡΕΣ
Πήγαινε στη θέση μου, Μαρτζ.
Εγώ θα το έκανα.
Γιατί χώνεις πάντα εμένα;
Θα σου πάρω δώρο. Τι θες;
Θα δω τις αφίξεις στο γκαλά αύριο.
Γράψ' τες και δες τες...
...την άλλη βδομάδα.
Δε γίνεται. Διοργανώνω πάρτι.
'Εχω κλείσει σημαντικούς γκέι.
Θα θάβουμε τα ρούχα των διασήμων.
Θέλω να θάψω έναν άντρα.
Παραιτούμαι.
Εσύ πάρτι, εγώ συναυλία.
Τα παιδιά θα μείνουν εδώ. Πες το τους.
Θα πάμε εκδρομή.
ΓΚΑΛΑ
Μαμά! Δάγκωσα το κουτί του χυμού μου!
Ετοιμαστείτε, ναύτες! Είμαι ο πλοίαρχος Μπόουντιτς.
Τις επόμενες 36 ώρες...
...θα είστε το πλήρωμα μου στο πλοίο με το απαγορευμένο όνομα.
Βρισκόμαστε στο 1943.
'Εχουμε δώσει πολλές μάχες στον Ειρηνικό...
...αλλά σήμερα ερχόμαστε αντιμέτωποι με την οξείδωση.
Πάμε να καθαρίσουμε!
Η σκουριά έχει επεκταθεί. Σας έχω δώσει τρία εργαλεία.
Συρματόβουρτσες, μπογιά κι ένα Σαββατοκύριακο.
Συνοδοί, σκοπιά σε εξάωρες βάρδιες. Κάντε ζευγάρια!
Φανταστείτε Σαββατοκύριακο με τη Σάρα Γουίγκαμ.
Τι ψάχνει; Προσωπικότητα;
Πρέπει να κάνουμε ζευγάρια.
Σάρα, είμαι η μαμά του Μπαρτ, η Μαρτζ.
Γεια.
Εκδρομή με διανυκτέρευση. Και τι δεν κάνουμε για τα παιδιά μας.
Παιδιά.
'Εχεις ξαναβρεθεί σε θωρηκτό;
Μάλλον.
ΣΥΝΑΥΛΙΑ ΜΠΟΜΠ ΣΙΓΚΕΡ
Διαβάζω την ετικέτα των φαρμάκων του ντράμερ.
'Εχω κι εγώ ήπια κατάθλιψη!
Ωραίες θέσεις, παιδιά. Να' ναι καλά ο κύριος Μπερνς.
Ευτυχώς, έπεισα τη γυναίκα μου...
...να συνοδεύσει τον Ράλφι στο θωρηκτό.
-Κι εγώ τη δικιά μου. -Και δεν είχαν πρόβλημα;
Στις γυναίκες αρέσει ο Β' Παγκόσμιος.
Μας χαρίζουν συνέχεια βιβλία και ταινίες...
...αλλά το κάνουν για τον εαυτό τους.
Το νούμερο 10 είναι "πες μια αστεία ιστορία".
Εσύ πώς ξεκινάς μια συζήτηση; -Μιλώντας.
-Πάμε στα παιδιά; -Κοιμούνται.
Τι;
Σχεδόν μεσάνυχτα. Πότε πήγε τόσο;
Είναι μόλις 20.50;
Στάσου. 'Αλλαξες την ώρα για να πάνε τα παιδιά για ύπνο νωρίς;
Με εντυπωσιάζεις, Σάρα.
'Ενα φλασκί με αλκοόλ.
Να πάρει. Σιχαίνομαι τον εαυτό μου.
Χωρίς παρεξήγηση, Μαρτζ. Αυτή η εκδρομή είναι χάλια!
Είπες τόσες λέξεις!
Είμαι λιγομίλητη. Αν και με περνάτε για ηλίθια.
Δε σε περνάμε για ηλίθια. Μόνο βαρετή.
Απ' το σπίτι το έφερες; -Απ' το ντουλάπι του ναυάρχου.
-Δεν ήταν κλειδωμένο; -Μπορεί και να ήταν. Κλείσιμο ματιού.
ΟΥΙΣΚΙ
Δεν έχω πιει ποτέ.
Σάρα Γουίγκαμ, ποια είσαι;
Λατρεύω τον Κλάνσι...
...αλλά κάνει επικίνδυνη δουλειά...
...και δεν είναι καλός σε αυτή.
Ξέρω.
'Ετσι όπως τρώει, κάθε μπουκιά μπορεί να είναι η τελευταία του.
Καταλαβαίνω.
Είναι πολύ δύσκολο...
...να είσαι μαμά, σύζυγος και γυναίκα, αν με πιάνεις.
Νομίζω ότι... -Με έχει δεδομένη!
Τα σχέδιά του χάλασαν τη μόνη βραδιά που το διασκεδάζω.
'Ετσι μπράβο, φιλενάδα.
Ξέρεις κάτι;
Εμείς οι δυο μοιάζουμε ταιριάζουμε. Να κάνουμε παρέα.
Θα το ήθελα, αλλά έχω λόγο που δεν ανοίγομαι.
Κρυφός λόγος.
Ωχ, όχι.
Τι κάνετε εδώ; Πώς με βρήκατε;
Σάρα!
Μαρτζ!
ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ
Βγάλτε το σακούλι απ' το κεφάλι μου. Το προηγούμενο θύμα σας κάπνιζε.
Γιατί την απαγάγατε; Μια συνηθισμένη μαμά είναι.
'Οταν αρχίζω, δε σταματάω.
-Σάρα, βλέπω κάνεις περίεργες παρέες. -Τις ξέρεις;
Μαρτζ, η Μπετ και η 'Εριν. Πρώην συντρόφισσές μου.
-Σε τρίο; Ποιες αντικατέστησαν; -Στο έγκλημα.
Είσαι εγκληματίας;
Χριστέ μου!
Κύριε Σίγκερ, δε θα με θυμάστε.
Σας είδα σε ένα αεροδρόμιο κάποτε, αλλά δε σας μίλησα.
Δεν ήσασταν εσείς όμως.
Σε λατρεύουμε!
Θα πηγαίναμε μια σχολική εκδρομή...
...αλλά αγκαρέψαμε τις γυναίκες μας.
Αθετήσατε την υπόσχεσή σας; 'Ενας καλός σύζυγος μοιάζει με βράχο.
Τρέχουμε κόντρα στον άνεμο. Απαίσιες νυχτερινές κινήσεις.
Αυτές δεν είναι ημερομηνίες συναυλιών. Είναι υποσχέσεις προς τη γυναίκα μου.
Το ροκ δεν ξεχνάει ποτέ τις ανάγκες της συντρόφου.
Με αηδιάζετε.
Μας ντρόπιασε ο Σίγκερ;
Η αλήθεια είναι ότι είμαστε απαίσιοι σύζυγοι.
Δεν έπρεπε να αγκαρέψω τη Μαρτζ.
Να επανορθώσουμε για τον Σίγκερ. Και για τις γυναίκες μας.
ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ
Σάρα, ήσουν απατεώνας;
Η εντύπωση που σχημάτισα για σένα ήταν ένα ψέμα.
'Οχι απατεώνες. 'Ημασταν κλέφτρες.
Σέξι κλέφτρες.
Δεν κινούσαμε ποτέ υποψίες. Κλέβαμε τα πάντα όμως.
Πορτοφόλια, ρολόγια, mp3 player με πάνω από 100 τραγούδια.
Την καλύτερη δουλειά...
...μας την έδωσε μια Ρεντ.
Η ΕΠΑΦΗ
Η ΔΟΥΛΕΙΑ
Διαμάντια από χρηματοκιβώτιο.
'Ημουν η οδηγός και το δόλωμα.
ΤΟ ΔΟΛΩΜΑ
Ο ΒΛΑΚΑΣ
Γεια σου, μπλε αγόρι.
Περνώντας μπροστά απ' το κτίριο...
...στραμπούληξα τον αστράγαλό μου.
Μήπως έχεις... -Κοπέλα;
Παγοκύστη;
Συγγνώμη. Και βέβαια έχω. Αυτή είναι η νυχτερινή δουλειά μου.
Θα δώσω εξετάσεις για την αστυνομία.
-Δωρεάν δεν είναι; -Την πρώτη φορά.
Μ' αρέσουν οι άντρες με στολές.
Η ΑΡΠΑΓΗ
Το φιλί ήταν μέρος του σχεδίου. Ο κεραυνοβόλος έρωτας, όχι.
Κλάνσι...
-Ωχ, όχι. -Μη φεύγεις. Γύρνα στη στοίβα.
-Πρέπει να φύγω, μπλε αγόρι. Συγγνώμη. -Κανένα πρόβλημα. Θα με παντρευτείς;
Μάλλον!
'Ημουν η οδηγός. Οι κολλητές μου συνελήφθησαν.
Κι έφταιγα εγώ. -Χαλάρωσε λίγο.
Ακριβώς. Δεν έφταιγες εσύ που μας έπιασαν.
'Ηταν παγίδα. Της Ρεντ.
Η ΠΡΟΔΟΣΙΑ
Πήρε όλη τη λεία. Και το διαμάντι-κλεψύδρα.
Η προδότρια. Σταθείτε. 'Αρα, δεν έφταιγα εγώ.
Ακριβώς. Κι αν δεν είχες καψουρευτεί, θα έμπαινες κι εσύ φυλακή.
Βρήκαμε τη Ρεντ. Λέγεται Λίντζι Νιγκλ πλέον.
Την έχω ακουστά. Κατέχει διευθυντικές θέσεις.
Θα της κλέψουμε το διαμάντι. Κι εσύ θα μας βοηθήσεις.
'Εχω αφήσει αυτή τη ζωή πίσω μου.
'Εχω σύζυγο και γιο πλέον.
Θες να μάθει ο αρχηγός της αστυνομίας ότι η γυναίκα του ήταν εγκληματίας;
Δεν το είπες ποτέ στον Κλάνσι;
Ας πούμε ότι δεν είναι καλός στο να βρίσκει στοιχεία.
Να τον πάρω ένα τηλέφωνο;
Είμαι μέσα.
-Οι γυναίκες μας αγνοούνται; -Δεν είναι σπάνιο.
Οι περισσότερες γυναίκες φαντάζονται αλλιώς το Β' Παγκόσμιο.
Δεν αντέχουν τη σκληρή πραγματικότητα.
Είδατε τι συνέβη;
Υπήρχε ένας μάρτυρας. Ο ναύτης Ραλφ. Πες μας τι είδες.
Φόρεσαν μάσκες και μπήκαν σε αμάξι με συρόμενη πόρτα.
Μην ανησυχείς. Κατάλαβα. Μάσκες; Συρόμενη πόρτα; Τις απήγαγαν!
Μόνο ένας θα απήγαγε τις γυναίκες του αρχηγού της αστυνομίας...
...και του πιο λεπτού φίλου του.
-Απήγαγαν τη Σάρα; -Ξέρουμε ότι το έκανες εσύ.
Ορκίζομαι. Θέλω την οικογένειά σου υγιή.
Πώς θα έλεγα "κρίμα να της συμβεί κάτι";
Μάλιστα. Τα τσιράκια σου;
Είσαι αγαπημένη φιγούρα ανάμεσα στα αδέρφια μου.
Μοιάζεις με τον αρχηγό Μπανγκλς.
Γιατί να απαγάγουν τη Σάρα; Είναι η γυναίκα μου. Τίποτα άλλο.
Μάλλον όχι. Κι αν δεν απήγαγαν τις γυναίκες σας;
Κι αν έφυγαν επειδή είστε εγωιστές;
Είναι η μόνη εξήγηση. Εμείς φταίμε.
Τι θα κάνουμε;
Η ΑΝΤΑΠΟΔΟΣΗ
Η Νιγκλ πούλησε τα διαμάντια και κάνει μεγάλη ζωή.
Κράτησε μόνο το μεγαλύτερο.
Το διαμάντι-κλεψύδρα είναι στην τιάρα της.
Και θα το κλέψουμε. Θα το φοράει στο γκαλά αύριο.
Στο γκαλά;
Συγγνώμη. Συνεχίστε.
'Ακου τι θα γίνει.
Θα βγούμε απ' αυτή την τρύπα. -'Οχι.
Συγγνώμη;
Μπορεί να μην ξέρω από ληστείες, αλλά λατρεύω το γκαλά.
Το σχέδιο δεν θα πιάσει. -Γιατί;
Αν είχατε ασχοληθεί...
...θα ξέρατε ότι η Μπιγιονσέ θα μεταφερθεί από 20 μονομάχους...
...που θα σχηματίσουν πυραμίδα πάνω ακριβώς απ' την τρύπα.
Εσύ πώς θα έμπαινες;
Αυτές οι είσοδοι θα είναι γεμάτες θαυμαστές και δημοσιογράφους.
Εγώ θα ντυνόμουν και θα έμπαινα απ' το κόκκινο χαλί.
Θα χρειαζόμουν όμως κάποια που ξέρει τα πάντα για το γκαλά.
-Κάποια σαν εσένα. -Ναι. Θα γίνεις το μυστικό μας όπλο.
Εγώ; Σε ληστεία; Αποκλείεται.
Δε θα έκλεβα ποτέ. -Δε μας ενδιαφέρουν τα λεφτά.
Η Λίντζι Νιγκλ μάς πρόδωσε. Μείναμε με άσχημα τατουάζ φυλακής.
Παπάκια!
Μαρτζ, δε βαρέθηκες να σε υποτιμούν;
Θα διορθώσουμε μαζί ένα λάθος.
Ανέκαθεν ήθελα να το πω.
Είμαι μέσα.
Η ΣΥΝΤΡΟΦΙΚΟΤΗΤΑ
Κεντ Μπρόκμαν, για το ετήσιο γκαλά του μουσείου.
Το φετινό θέμα είναι η τόλμη.
Σε αντίθεση με το περσινό, που ήταν το θράσος.
Εκατοντάδες ασήμαντοι έχουν συγκεντρωθεί...
...για να δουν δεκάδες σημαντικούς.
Να μην περιμένουμε τη Μαρτζ; Είναι η αγαπημένη της βραδιά.
-Ξέχνα τη. Θέλω να θάψω. -Κοιτάξτε φόρεμα.
Σκουπιδιάρης ήταν ο σχεδιαστής; -Μάλλον.
'Ετσι μπράβο.
ΓΚΑΛΑ
Το σχέδιο δουλεύει. Είμαστε κούκλες. Πάμε για προσκλήσεις.
Η ΑΡΠΑΓΗ
Τα 55 σκαλοπάτια.
Η λίμα για τις γόβες-στιλέτο.
Η ράμπα από Σβαρόφσκι.
Σταμάτα. Από πού θα μπουν τα κορίτσια;
Από κει. Δίπλα... Θεέ μου! Η Ριάνα!
Ακούω τις λογοκριμένες εκδοχές των τραγουδιών σου!
Για να δούμε τι ψάρια πιάνω.
ΤΟ ΔΟΛΩΜΑ ΕΠΙΣΤΡΕΦΕΙ
Με συγχωρείτε. 'Επαθα τράβηγμα.
Μήπως έχετε μια παγοκύστη;
Αμέσως.
Καυτό πράγμα.
-Κανένα ίχνος τους. -Ψάξαμε παντού.
Δεν ξέρουμε όμως τα αγαπημένα τους μέρη.
'Ηταν χαρά μου να προσέχω το γιο σου. Ταιριάζουμε.
Και οι δυο δεν ξέρουμε τίποτα.
-Ρευστό φύλο. -Τι αντωνυμίες προτιμούν;
Αν δεν κάνω λάθος, έτσι είναι η Μαρτζ χαρούμενη.
Κι αυτή είναι η Σάρα μου! Πάμε, Χόμερ. 'Οπως φαίνεται, η πόλη έχει μουσείο.
Η ΔΟΥΛΕΙΑ
ΤΟ ΘΥΜΑ
Να η Λίντζι. Με την τιάρα.
Μην αγχώνεσαι. Μπορείς.
Να αγχωθώ; Είναι η ωραιότερη μέρα της ζωής μου.
Κυρία Νιγκλ, τι φόρεμα. Ξέρω. Μπράβο, κοπελιά.
Σε τι πρόγραμμα το πλένετε;
Για ευαίσθητα; Οικολογικό;
Κάνει θόρυβο στο στεγνωτήριο;
Δε θέλω να φανώ αγενής, αλλά δεν είσαι διάσημη. Αντίο.
Μη μιλάς στην άδεια καρέκλα. 'Ελα να βγάλουμε μια σέλφι.
Είναι ψεύτικο!
ΤΟ "ΩΧ"
Με έκλεψαν! Σταματήστε εκείνες τις δυο ασήμαντες!
Πρέπει να φύγουμε χωρίς να μας προσέξουν.
Σάρα Γουίγκαμ, ακίνητη!
Θα σας δώσουμε την προσοχή που αξίζετε!
Ακατάλληλη στιγμή, Κλάνσι.
Δεν υπάρχει ακατάλληλη στιγμή όταν αγαπάς.
Σάρα Γουίγκαμ!
Αγαπώ τη Σάρα... -Βούλωσ' το!
Θεέ μου.
Σάρα Γουίγκαμ, ποια είσαι; -Αυτή με έκλεψε!
Ποια είναι αυτή, μωρό μου;
Η καινούργια μου φιλενάδα. 'Επεφτες πολλή ώρα.
-Καημένη. -Ορίστε η τσάντα σου.
-Λάθος! -Τα σκουλαρίκια μου!
-Το διαμάντι μου! -Το βραχιόλι μου!
Η ΑΝΑΠΑΝΤΕΧΗ ΔΙΠΛΗ ΕΚΔΙΚΗΣΗ
Θα κρατήσω εγώ τις τσάντες σας.
Σ' ευχαριστώ, Χόμι. Είναι μέρος του συνόλου όμως.
Ο Σαλαμέ μοιάζει με χώμα. Οι BTS, με εφτά χώματα.
Βλέπω θράσος, αλλά όχι τόλμη.
Θεέ μου.
Χριστέ μου! Η Μαρτζ!
-Τι στην ευχή κάνει στο γκαλά; -Ακριβώς. Μοιάζει με χώμα.
Θα το ήθελε.
ΓΚΑΛΑ
Αχ, Κλάνσι.
'Ημουν παντρεμένος με εγκληματία.
Ακριβώς.
Στάσου. Πού είναι ο Ραλφ;
Οφείλω να ομολογήσω...
...ότι τα Oreo στο γιαούρτι...
...είναι πεντανόστιμα.
Μ' αρέσει να ζουλάω τα ζελεδάκια.
Μην αγγίζεις.
Αν θέλει να ζουλήξει, θα ζουλήξει.
Σ' αγαπώ, τρομακτικέ μπαμπά.
Κι εγώ, Ράλφι. Τα χέρια σου κολλούν.