Ez a történet
Egy pénzeszsákról szól
Akit senki sem
Szeretett
Montynak hívják
A vén patkányt
És éjjel csak hánykolódik
FORBES KÜLÖNKIADÁS A 100 LEGGONOSZABB 100 ÉV FELETTI
Mindenki gyűlöl engem.
Uram, megérkezett a személyi szakácsa a reggelijével.
Tessék! Egy szem mazsola,
a ráncok kivasalva és elsimítva, egy molekulányi cukorral.
Túl éles. Összeszabdalhat.
Engedje ki a kutyákat.
Nem, bor kell hozzá. Vörösbor, hogy kihozza az aromáját.
Cordon Bleu!
Smithers, rendes kaja kell.
DOLGOZZ TÖRTÉNJÉK BÁRMI
Valami, ami megtölti a bendőmet.
Mi ez a felséges illat?
Az ebédem. A nejem csak salátát készített,
de azt mondta, választhatok hozzá öntetet,
én a hamburgert választottam.
Valamilyen húsnak tűnik, egy szelet
James Lewis Kraft édesipari sajttal a tetején
és valami ketchup tojással összekeverve Mayon stílusban.
Sosem engedlek el.
Kell még nekem ebből... Mi is a neve?
Hamburger.
Hamburgi embereket eszik?
Nem tudom. Lehet.
ROPI BURGER
Uram, nem ártana ezzel óvatosnak lenni.
Nem egészséges, ha egy férfi egy nap alatt megduplázza a súlyát.
Megháromszorozza!
Ne…!
ELTŰNT NUKLEÁRIS ELLENŐRÖK
A szívem! Elérkezhetett az utolsó pillanatom.
Ha így van, hadd nézem ahogy kirúg valakit.
Valakit, aki most vett házat.
Smithers.
Hála istennek, túlélte.
És éhen halok. Adnak itt burgert?
Nem, uram. A húsevésbe belehalhat.
Senki sem él örökké. Kivéve Dick Cheney-t. De hogyan csinálja?
Uram, majdnem meghalt.
Majdnem meghaltam? Milyen volt a reakció?
Nos, mikor megtudták, hogy haldoklik...
Életben van.
Az emberek nem szeretnek. Tényleg nem. De miért?
A városban szinte mindenkire ráengedte a vérebeit, uram.
A kutyákat mindenki szereti, Smithers. Valami másról lehet szó.
Ha készen állnak, jöhetnek. A jelszó az „élet”.
BURNS A HALÁLÁN VAN VÉGRE JÓ HÍR
Smithers, ezek szerint senki sem fog megsiratni, ha meghalok.
Az egyetlen örökségem a Föld minden vízcseppjére rákerülő sugárzás lesz.
- Ne adja fel, uram. - De, feladom.
Ne adja fel.
- Feladom. - Ne adja fel.
- Komolyan, feladom. - Idefigyelne rám egy percre?
Uram, rájöttem, hogyan hagyhat hátra jobb örökséget
és élhet tovább.
Az itteni professzor egzotikus növényekből alkotta meg a világ
legegészségesebb és legfinomabb húsmentes burgerét.
Annyit ehet belőle, amennyit csak akar, és el is tudjuk adni.
Ne itt. Ne itt, kérlek. Ezt már megbeszéltük.
Tudja, mit érzett Edison azon a bizonyos hihetetlen, varázslatos éjszakán?
Mikor feltalálta az izzólámpát?
Nem. A villamosszéket. Most pont úgy érzem magam.
Smithers, ez átformálhatja az örökségemet.
Az embereknek szeretniük kell azt, aki segít nekik tovább élni. Muszáj lesz.
Mi tervez, uram?
KIJELENTKEZÉS
Megvalósítom azt, amit eddig lehetetlennek gondoltam...
halálom után szeretni fognak.
Idenézzen mindenki.
Megtartjuk a hamburgerlánca bemutatóját,
majd az ezer üzletből álló országos hálózat nagyszabású megnyitóját.
Már csak egy név hiányzik.
Kitűnő.
Ismét megcsinálta, uram.
NÖVÉNYALAPÚ BEJÁRAT AZ ÍZEKHEZ
Tekintsük meg új szponzorunk, a Kitűnő Burger bemutatkozását.
Most… kaptam a hírt,
hogy a springfieldi gát átszakadt és a víz zúdul lefelé.
De erről majd a szomorú hírek tudósítanak.
Élőben jelentkezem a...
Remek riporter volt, szuper parkolóhellyel.
De a búról térjünk át a húsra.
Az első fizető vendég, aki megkóstolhatja a Kitűnő Burgert...
a 43-as számú.
Én vagyok az. De figyelmeztetem, minden létező húspótlékot megkóstoltam.
A hamis löncsöt,
a nem-kolbit,
az ál-libamájat,
a sült céklát rozskenyéren,
és a szellemhúst.
Nehéz lesz a kedvemre tenni.
ÉDES - SAVANYÚ PÁRTATLAN
HÚS
Szóval, hogy ízlik?
Csodás íze van!
És egy állat sem szellentett a készítése során.
Ez a burger megmentheti a világot.
Köszönöm.
Hagyja, hogy előre tolakodjak? Köszönöm.
Nem kell többet főznöm. Végre megtaníthatom Maggie-t beszélni.
Köszönöm. Köszönöm szépen.
Dicsérő szavak... ez az amire kiskorom óta vágyok.
Rajzoltam egy képet, amin megölelsz, anyu.
Nem szeretem a hazug művészetet.
Amúgy apád meghalt.
Már csak egyvalamire van szükségünk. Egy szószólóra.
Ha találunk egy igazi pancsert, aki szereti, azzal láncreakciót indíthatunk.
Mint amilyen…
- a maghasadás? - Az úgy működik? Komolyan?
Kerítsünk egy pancsert.
A névjegykártyám.
HOMER SIMPSON PANCSER
NED FLANDERS BALKÉZDE
- Smithers, tartsa magában a bólogatást. - Igenis.
Muszáj ilyen magasan lennem, ha zöld háttér előtt vesszük fel?
Kell az esély a halálra.
A felvétel előtt alá kell írnia ezt a szerződést
miszerint a termékünkről tett nyilatkozatait
bizonyos szófordulatokra korlátozza.
A jóváhagyott kifejezések a következőek...
„igen, vegán!,”
„garan-fálom,”
„tökre úgy van,”
és a „húsverő.”
Ezek ám az ütős szlogenek. A reklámos embereik zseniálisak.
Ha légy lehetnék ott a falon...
A gyerekeim!
Az összeset kukába kell járatnom?
Na figyeljen, ha megszegi a szerződést, akkor kiengedjük a vérebeket,
akik majd megharapják itt, itt, itt és itt.
És itt három példányban.
Jól van, Homer, vágjunk bele. Felvétel.
Azt mondják, egészségesen táplálkozom.
Azt mondják, megmentem a bolygót.
De a titkom az, hogy ennek halálfélelem íze van.
HALÁLFÉLELEM
A Kitűnő Burger… hamarosan megismerheti.
A világ sorsa a szájában van.
A sok reklám miatt
attól tartok, apátoknak nagyobb nadrágra lesz szüksége.
Alexa, van X-X-X-X-X-X-X-XL-es raktáron?
Találtam XLN-t. Mennyit kíván venni?
Nem is tudom? Mondjuk tízet?
Leadom a rendelést ezer darab XLN részvényre.
Jóváhagyást kérek.
- Jóváhagyást? - A kérdőjelet ignorálom.
Vételi megbízás végrehajtva.
Jaj, ne. Maggie.
Véletlenül Kitűnő Burger részvényt vettem.
Alexa, add el a részvényeket.
Réz fékek megrendelve.
Mindent elrontasz. Siri-re váltok.
Siri aktiválva.
Mintha Alexát hallanám.
Kitűnő Burger. Hát, sikeresnek ígérkezik.
De szörnyen érezném magam, ha a részvény le…
Felment? Emelkedett az ára. Kerestünk rajta!
Hétszáz dollárt!
Mit is vehetnék ebből a pénzből?
Most meg esett. 200 dollárt.
Megint emelkedett.
Megint esett.
Egy hét van a megnyitóig, uram, és a visszajelzések
jobbak nem is lehetnének.
AZ EMBERÖLTŐNYI GONOSZSÁG FELEDÉSBE MERÜL
Smithers, hős vagyok.
Mint az a fickó, aki lehozta a gépet.
Sully Sullenberger?
Nem, nem, Rudolf Hess.
Smithers, tósztot.
Megoldom, uram.
Szerintem ennyi elég lesz, uram.
Igen. Majd... az alvás rendbe hoz.
HARRY POTTER ÉS A SZABADKOZÓ ÍRÓ
Ha még tíz centet emelkedik, akkor kerestünk ezer dollárt.
Még sosem értünk el az ezer dollárt.
Sosem.
Ma este a Halandzsában, jön a Burger háború.
HAMBURGER-HEGY
HAMBURGER-MENTŐ
A fizetésemet nem emelik,
de ilyen animációkra persze van pénz.
Az országos bevezetéshez közeledve,
az Kitűnő Burger sikere lenyomja a versenytársakat,
BOHÓC A PADLÓN
akik kétségbeesett reklámfogásokat
vetnek be az új termék ellen.
A Burger King kampányának sikerét meglovagolva,
akik a meleg büszkeség hónapjára felvették a „Meleg Burger" nevet,
Ropi új terméket mutatott be, az L.G.B.T.Q.B.L.T.-t.
KÓSTOLD MEG AZ LGBTQBLT-MET BÜSZKÉN
Hogy bukhat el egy ilyen cinikus és gátlástalan terv?
Mel, három betű rád is igaz. Hol rontottam el?
A terméked silány.
A reklámod sértő.
És több exnejed van, mint éttermed.
Mi történt seggnyaló Mellel, aki az árnyékomtól is félt?
Beléptem egy énerősítő csoportba a majommal és a súgótáblás sráccal.
BÉNA VAGY ROPI A REKLÁM UTÁN JÖVÜNK
Basszus, a hősöm egy vesztes.
Mr. Burns tönkre fogja tenni Ropit, ha nem teszünk valamit.
Ne, Mr. Burns most helyesen cselekszik.
Érzem legbelül. A bolygó mellette áll.
JÖN AZ EGÉSZSÉGES MENÜ
JÖN A HALÁL!
NEM VAGYUNK FASÍRTBAN MONTYVAL
BURNS KÖNNYEDÉN MEGGYŐZÖTT
Köszönöm. Szeretlek benneteket.
Oszlassa szét őket mire visszajövünk. Ha kell gumilövedékekkel.
„TÖKRE ÚGY VAN!”
Nagyszerű érzés, ha kedvelnek.
Végre beléphetek a klubba, ahonnan annyiszor elutasítottak.
KÖZKEDVELT MILLIÁRDOSOK KLUBJA
Isten hozta.
Itt megtalálja az összes közkedvelt milliárdost.
Itt van Warren Buffett, meg Bill Gates, és vége is a sornak.
Mark Zuckerberg, takarodjon innen!
Nem! Nem ijeszthet rám. Mindent tudok magáról.
Jelenleg nincs senkije, már öt éve nem döngették meg,
és imádtam a bajai vakáción készült képeket,
ahol, mint azt mindketten tudjuk, dobta a barátja.
Az privátra volt állítva.
Persze. „Privátra.”
MARK ZUCKERBERG: MEGDÖNGETTE A MEDVE
Tudom, mi nem stimmel Burns-szel.
Az úgynevezett vegán burgerében... most figyeljetek. Figyeltek?
Mondom is… hús van.
Mit mondasz? Egész idő alatt húst ettem?
Jaj, ne! Akkor ezért nőttem két centit.
Ez csak egy elmélet.
De igaz lehet?
Nem. Csak a burgeredre pályáztam.
NÖVÉNY-GYÁR
MÉSZÁRSZÉK
Nem akarom tudni, mi van ott bent.
Kocka.
Igen. Pont, ahogy sejtettem.
Növényeket használ.
Francba.
Nincs hús. Burns a jó oldalon áll.
Ez ijesztő, mint a vizes fürdőruha visszavételének a gondolata.
Egy pillanat. Furák ezek a növények.
Mind védett faj az amazóniai esőerdőből.
El kell mondanunk Burnsnek.
Tisztában van vele. Hisz gonosz.
Nem. Visszautasítom a gondolatát, hogy az ember nem változhat meg,
bár nem jut eszembe egyetlen példa sem, hogy ez valaha is megtörtént volna.
KÖZKEDVELT MILLÁRDOSOK KLUBJA
- Mr. Burns? - Igen, gyermekem. Mit szeretnél?
Valami olyat jöttünk elmondani, amit nem lesz könnyű elfogadni.
Sajnálattal kell közölnöm,
hogy amivel jót akar cselekedni, azzal nagyon, nagyon rosszat tesz.
Hagyj békén.
Az isten szerelmére!
- Na végre. - Mr. Burns.
Engedjék ki a kutyákat.
Ezekre a kutyusokra gondol?
Hadd legyek világos, kishölgy. Nem foglak meghallgatni.
Sosem foglak meghallgatni,
és kifinomult technológiával biztosítom, hogy ne is kelljen.
Vedd, vedd, vedd!
Ha bajt rebesgetnek, add el gyorsan!
Négy hónap és szabadulok!
HA KÉRDEZEL, NINCS RÁ PÉNZED
Mi történt?
Gyere ide. Mi a baj, kicsim?
Valahogyan be kell záratnunk a Kitűnő Burgert.
De mi lesz a részvényesekkel?
Micsoda? A részvény…
BARRON'S KÜLÖNJELENTÉS
E-KERESKEDELEM
KÖLTŐPÉNZ
Nem!
Marge pénzt akar.
Apa, csak te segíthetsz. Holnap indul az országos bevezetés.
Ha a Kitűnő Burger sikert arat, 2080-ra a teljes Amazonas…
Most a bolygó tüdejéről beszélek… odavész.
Lisa, sajnálom, hogy rád terhelem, de minden generációnak megvan a feladata.
A tiétek Miami cölöpökre telepítése, új méhek kifejlesztése,
és megtanulni békésen együtt élni a tűztornádókkal.
Nem segítesz harcolni Burns ellen?
Egy dolgot megtanultam az életben:
ne harapd meg a csontos, aszott karmot, ami etet.
Akkor se, ha finom csontvelő van benne.
Miről is volt szó?
Nem segítesz megmenteni a bolygót.
Nem, nem segítek.
Hogy tudsz így aludni?
Nagyon jól alszom, kishölgy!
Sajtos McMester! Keljfelzacsi!
Srácok, rosszat tesz a cég, ahol dolgozom. Elmondjam az embereknek?
Nézd, mit okozott, hogy csak a saját kajámat ettem.
Idenézz!
Te vagy a szószólója
Az étteremláncnak
Egyértelmű ez
Mint a bal és a jobb
Eladtad a lelked
Minden becsületed
Aludni én nem hagylak
Egy álomból ismét többet tanult, mint a valaha írt összes könyvből.
Tudom, mit kell tennem.
ORSZÁGOS BEMUTATÓ A VILÁG MEGKAPJA A CSODÁT
Mi folyik itt? Miért vicsorog rám mindenki?
Mosolyognak, uram. Már nagyon várják magát.
Csak, hogy tudjam,
ha jónak akarom feltüntetni magam, továbbra is jó dolgokat kell tennem?
Igen.
Jézus ezért vonult vissza 33 évesen, gyorsétterem nyitása helyett,
bár a Chick-fil-A az övé lehet.
Na essünk túl a szenté avatásomon, Smithers.
Kiiktatom őket.
Tényleg? Gondolj a részvényesekre.
Most az egyszer nem fognak érdekelni.
Simpson. A bejelentés után majd kérdezhet a közönség,
de ahogy a burgerek is, a kérdezők is gyökerekből vannak.
Készen állok.
És nem felejtette el a titoktartási nyilatkozatot?
Úgy hiszem, valami olyasmi állt benne,
hogy csak bizonyos szavakat és kifejezéseket használhatok,
és nem mutogathatok trágár dolgokat a kezemmel.
Vagy...
- Az ágyékommal. - Pompás.
Pompás.
Mr. Simpson most válaszol a kérdésekre.
Igen. A kislány a bajusszal.
Köszönöm, uram.
Igaz, hogy a Kitűnő burgerek esőerdőből származó növényekből készülnek?
Tökre úgy van.
Mennyi az esélye,
hogy a termékük elősegíti a bolygó pusztulását?
Azt garant-fálom.
Jogi kiskapukat használva mondja el az igazat.
Ez egy óriási belépő a burger háborúba.
Egy rakás hazugsággal etettek minket, vagy ami még rosszabb… hasábburgonyával?
Szent egek, de megéheztem.
Ismét megcsináltam. Semmittevéssel nyertem.
Ez az én hősöm.
Mindig az leszek.
Kerítsen még pár szamarat. A burger üzlet újraindult.
Anya, úgy összezavarodtam.
Te vagy összezavarodva?
Úgy érzem magam, mint aki tudta, hogy a részvények zuhanni fognak,
és időben eladta őket, ezer dollárt nyerve ezzel.
Hogy mit mondasz?
Semmit.
TÉVEDTEM, HOGY TÉVEDTEM RÓLAD
Most van igazán szüksége rád.
- Uram, maga boldog. - Igen.
Már nem temet maga alá az erényesség.
Én próbáltam… majdnem egy hónapig…
de végül a gonosz mindig győz.
Szeretne elmenni a vakok iskolájába
és űrlényekkel rémisztgetni őket?
Benne vagyok.
Hallgattál
A lelkiismeretedre, na bumm
Most már rendben vagy
És arról álmodsz
Hogy énekelek
Mert megittál egy üveg olcsó bort
Szólj, ha fáj!
Már rögtön az elején fájt!
A feliratot fordította: Pereczes Erika