OS SIMPSONS
Esta é a história de um ricalhaço
De que ninguém gostava
Ele chama-se Monty
É um velhaco
E hoje está de consciência pesada
AS 100 PESSOAS MAIS MALVADAS COM MAIS DE 100 ANOS
Todos me odeiam.
Senhor, o seu chef privado trouxe o seu pequeno-almoço.
Voilà! Uma uva passa com as rugas alisadas e uma molécula de açúcar.
Demasiado afiado! Pode desfazer-me.
Soltem os cães.
Não. Precisam do vinho apropriado.
O Cabernet realça a minha truculência.
Cordon bleu!
Smithers, preciso de comida a sério. Algo que forre o estômago.
Que cheiro delicioso é este?
É o meu almoço. A minha mulher deu-me uma salada,
mas disse que podia escolher o molho e comprei este hambúrguer.
Aparenta ser carne com uma fatia do queijo do James Lewis Kraft por cima
e uma espécie de ketchup com um ovo cheio de maionese ao estilo Mayon.
Nunca largarei.
Preciso de mais destes… Como se chamam?
Hambúrgueres.
Está a comer hamburgueses?
Não sei. Talvez.
Senhor, temos de ter cuidado.
Não é saudável duplicar de peso num dia.
Triplicar.
Não!
INSPETORES NUCLEARES DESAPARECIDOS
O meu coração! Pode ser o meu último dia na Terra.
Se assim for, deixa-me ver-te a despedir alguém que acaba de comprar uma casa.
Smithers.
Graças a Deus! Está vivo.
E faminto. Este sítio serve hambúrgueres?
Não, senhor. Comer carne pode matá-lo.
Ninguém vive para sempre. Exceto o Dick Cheney. Como consegue?
Senhor, quase morreu.
Quase morri? Qual foi a reação?
Quando souberam que estava a morrer…
Ele está vivo.
As pessoas não gostam de mim. Não gostam mesmo. Porquê?
Atiçou os cães praticamente à cidade inteira.
Toda a gente adora cães, Smithers. Deve ser outra coisa.
Se estiver pronto, venha. A deixa é "vida".
BURNS MORIBUNDO ÓTIMAS NOTÍCIAS
Smithers, isto quer dizer que ninguém chorará por mim.
O meu único legado será a radiação extra em cada gota de água do planeta.
Não desista, senhor.
- Não, desisto. - Não desista.
- Desisto. - Não desista.
A sério, desisto!
Será que me pode dar ouvidos!
Senhor, encontrei uma maneira de aumentar o seu legado e prolongar a sua vida.
O professor usou plantas exóticas para desenvolver o hambúrguer sem carne
mais saudável e saboroso de sempre.
Pode comer os que quiser e nós continuamos a ter lucro.
Aqui não, por favor. Já falámos sobre isto.
Sabes como Edison se sentiu naquela noite mágica e incrível?
Quando inventou a lâmpada?
Não, a cadeira elétrica. É assim que me sinto.
Smithers, isto pode mudar o meu legado.
As pessoas têm de gostar de quem lhes prolonga a vida. Têm.
O que está a dizer?
Vou fazer o que julgara ser impossível:
ser adorado depois de morrer.
Olhem para mim.
Faremos uma antestreia da cadeia
e uma grande abertura de milhares de restaurantes por todo o país.
Só precisamos de um nome.
Excelente.
Voltou a fazê-lo, senhor.
HEME VEGETAL O ALÇAPÃO PARA O SABOR
Estamos a cobrir a antestreia do nosso patrocinador, X-Cell-Ent Burger.
Dizem-me que a barragem de Springfield colapsou e que a água está a jorrar.
O noticiário triste que cubra isso.
Estou em direto da…
Ele era bom jornalista. Ótimo estacionamento.
Passemos para o que interessa.
O primeiro cliente pagante a provar o hambúrguer X-Cell-Ent será…
Número 43.
Sou eu.
Mas aviso já que provei todas as carnes à base de plantas.
Imitação de Salame, Salsicha Não É, Falso Foie Gras,
Beterraba Enlatada e Carne de Vaca Fantasma.
SOJA ROGERS
Será difícil agradar-me.
DOCE - AMARGO
SEM JUÍZOS DE VALOR
CARNE
Então, o que achas?
É delicioso! E nenhum animal se largou na produção deste hambúrguer!
Este hambúrguer pode salvar o mundo.
Obrigada.
Obrigado.
Está a deixar-me furar a fila? Obrigado.
Não tenho de cozinhar. Já posso ensinar a Maggie a falar.
Obrigada. Muito obrigada.
Louvor. Algo que ansiava desde que era pequeno.
O BANQUEIRO DE LADY CHATERLLY
Desenhei-te a abraçares-me, mamã.
Não gosto de arte mentirosa.
A propósito, o teu pai morreu.
Precisamos de mais uma coisa: um porta-voz.
Se encontrarmos um mandrião que o adore, começaremos uma reação em cadeia.
Tal como…
A fissão nuclear?
É assim que funciona? A sério? Vamos encontrar o nosso mandrião.
O meu cartão.
Mandrião
CANHOTORIUM
- Smithers, poupa-nos aos teus acenos. - Sim, senhor.
Como vamos usar um ecrã verde, preciso de estar tão alto?
Precisa da possibilidade de morrer.
Antes de gravarmos, tem de assinar este contrato
que diz que só falará em público do nosso produto usando certos slogans.
Os slogans aprovados são:
"Sim, vegan! Eu guacalanto-o. Absaladamente."
E "Amolecedor".
Têm todos dois significados! Os publicitários são uns génios!
Quem me dera ser uma mosca.
IDEIAS?
Os meus filhos!
Tenho de mandar estes filhos todos para o lixo?
Ouça. Se quebrar o contrato,
soltaremos os cães que irão morder-lhe aqui, aqui, aqui e aqui.
E aqui em triplicado.
ACORDO DE CONFIDENCIALIDADE
Homer, vamos fazer um take. Ação!
Dizem que tenho uma alimentação saudável.
Dizem que salvo o planeta.
Mas eis o meu segredo: sabe como se tivesse medo de morrer.
O hambúrguer X-Cell-Ent. Em breve, perto de si.
MEDO DE MORRER!
O destino do mundo está na sua boca.
Com tantos anúncios,
o teu pai vai precisar de calças mais largas.
Alexa, tens o XXXXXXXXL em stock?
Encontrei ações da XLN. Quantas quer comprar?
Não sei. Quanto custam dez pares?
A dar ordem de compra para mil ações da XLN. Confirme, por favor.
Confirmar?
Ignorar ponto de interrogação. Ordem de compra efetuada.
Não. Maggie, comprei ações da X-Cell-Ent Burger por engano.
BOLSA COMPRADAS MIL AÇÕES DA XLN
Alexa, vende essas ações!
A encomendar meias amarelas.
Confundes tudo. Vamos trocar-te pela Siri.
Siri ativada.
Pareces a Alexa.
"X-Cell-Ent Burger." Parecem estar a sair-se bem.
Seria horrível se as ações…
Subiram! As ações subiram! Ganhámos dinheiro!
Setecentos dólares!
Aquilo que posso comprar com esse dinheiro.
Agora desceram 200 dólares.
Voltaram a subir!
Voltaram a descer.
A inauguração é daqui a uma semana e as avaliações são ótimas.
UMA VIDA DE MALDADE ESQUECIDA
Sou um herói. Como aquele que aterrou o avião em segurança.
O Sully Sullenberger?
Não. O Rudolf Hess.
Smithers, um brinde.
É para já.
Acho que já chega, senhor.
Sim. Vou curá-la.
HARRY POTTER E A AUTORA QUE PEDE DESCULPA
Se subir dez cêntimos, temos mil dólares de lucro.
Nunca tivemos mil dólares em nada. Nunca!
Esta noite, em Smartline: As Guerras do Hambúrguer.
COLINA DO HAMBÚRGUER
Hambulância
Não me dão um aumento, mas esbanjam dinheiro em gráficos destes.
Após a abertura a nível nacional,
o sucesso da X-Cell-Ent Burger está a arrasar com a concorrência,
que tenta resistir com golpes publicitários desesperados.
PALHAÇO ABATIDO
Aproveitando o sucesso da Burger King
quando alterou o nome Para Burger Queer no Mês do Orgulho,
Krusty apresentou o seu novo produto: o LGBTQBLT.
PROVE O LGBTQBLT ORGULHOSAMENTE A 4,99 DÓLARES
Como pode um ardil tão cínico e vergonhoso falhar?
Mel, és três daquelas letras, onde é que falhei?
O teu produto é inferior, o teu marketing é ofensivo
e tens mais ex-mulheres do que lojas.
O que aconteceu ao Mel adulador que tinha medo da minha sombra?
Juntei-me a um grupo de capacitação com um macaco e o tipo do cartão de ponto.
ÉS
HORRÍVEL,
KRUSTY
VOLTAMOS JÁ
O meu herói é um falhado.
O Sr. Burns vai levar o Krusty à falência se não o impedirmos.
Não. O Sr. Burns está a fazer uma coisa boa.
Pressinto-o. A Terra está do lado dele.
NÃO MORRA TÃO CEDO!
MORRA CEDO!
BASTOU UMA BOA AÇÃO PARA DEIXARMOS DE O ODIAR
O MONTY É DOS NOSSOS ABENÇOADOS OS RICOS
Obrigado. Adoro-vos a todos.
Dispersa-os antes de voltarmos. Podem usar balas de borracha.
"ABSALADAMENTE!"
É tão bom ser adorado.
Posso finalmente juntar-me ao clube que tantas vezes me rejeitou.
CLUBE DOS BILIONÁRIOS ADORADOS
Bem-vindo.
Os outros bilionários adorados estão aqui.
O Warren Buffett, o Bill Gates e é tudo.
Mark Zuckerberg, fora daqui!
Não me podes ameaçar. Sei tudo sobre ti.
És solteira, ninguém te dá um toque há cinco anos
e adoro as fotos das tuas férias em Baja,
onde sabemos que o teu namorado te deixou.
Isso era privado.
Pois. "Privado".
RECEBEU UM TOQUE DE URSO
Acho que sei o que o Burns anda a tramar.
Os alegados hambúrgueres veganos dele contêm, esperem… Estão à espera?
Aqui vai… carne!
Como assim? Andei a comer carne este tempo todo?
Não. Por isso alarguei um centímetro.
É apenas uma teoria.
Acreditas nela?
Não, só queria ficar com o teu hambúrguer.
FÁBRICA DE PLANTAS
MATADOURO
Não quero ver o que se passa lá dentro.
Totó!
Sim. É como pensava.
Ele está a usar plantas.
Bolas! Não é carne. O Burns está a agir corretamente.
Isto é assustador. É como vestir um fato de banho molhado.
Esperem. Aquelas plantas são estranhas.
São plantas em perigo da floresta da Amazónia.
Temos de contar ao Burns.
Ele já sabe. É malvado!
Não. Recuso-me a acreditar que não se possa mudar para melhor,
apesar de não ter nenhum exemplo de isso alguma vez ter acontecido.
Sr. Burns.
Sim, crianças. O que querem?
Viemos dizer-lhe algo que talvez seja difícil de ouvir.
Lamento informar
que a sua tentativa de fazer a coisa certa está a correr muito mal.
Deixa-me em paz.
Por amor de Deus!
Finalmente.
Sr. Burns.
Soltem os cães!
Está a falar destes cães?
Sejamos claros, jovem. Não te vou dar ouvidos.
Nunca te vou dar ouvidos
e tenho tecnologia sofisticada que me assegura isso.
Compre!
Quando ouvir que há sarilhos, venda antes dos outros!
Saio dentro de quatro meses!
O que te aconteceu? Anda cá. O que foi, querida?
Temos de pensar numa maneira de encerrar a X-Cell-Ent Burger.
E os acionistas?
O quê? Acionista…
RELATÓRIO ESPECIAL
DINHEIRO PARA GASTAR
Não!
Mais dinheiro para a Marge!
Pai, és a minha última esperança. Amanhã é o lançamento nacional.
Se o hambúrguer X-Cell-Ent for um sucesso, no ano 2080,
a Amazónia, o pulmão do planeta…
EM RISCO ÚLTIMO ESPÉCIMEN
… desaparecerá.
Lisa, lamento dizer-te, mas cada geração tem a sua lista de tarefas.
As da tua são colocar Miami em estacas, inventar abelhas novas
e aprender a conviver com tornados de fogo.
Não me ajudas a lutar contra o Burns?
Aprendi uma coisa na minha vida.
Não mordas a mão ossuda e mirrada que te dá de comer,
mesmo que o tutano seja delicioso.
Do que estávamos a falar?
- Não me vais ajudar a salvar a Terra? - Não, não vou.
- Não sei como consegues dormir à noite. - Durmo muito bem, jovem!
Cheesy McMayor. Jack in the Bag.
A minha empresa está a fazer algo perverso. Devo denunciá-la?
Olha como fiquei por comer apenas a minha própria comida.
Olha para mim!
És o porta-voz de uma marca
Que está a abater tudo o que mexe
Vendeste os teus valores
Hoje não te vou deixar dormir
Hoje não dormes
Voltei a aprender mais com os sonhos do que com os livros que li.
Sei o que devo fazer.
LANÇAMENTO NACIONAL O MUNDO FICARÁ X-CELL-ENT
O que se passa? Porque estão todos a mostrar os dentes?
Estão a sorrir, senhor. Estão ansiosos por o ver.
Só para saber, para me considerarem bom, terei de continuar a fazer boas ações?
Sim.
Foi por isso que Jesus se reformou aos 33 sem abrir uma cadeia de fast food.
Exceto talvez o Chick-fil-A.
Vamos prosseguir com a minha canonização, Smithers.
Vou acabar com eles.
De certeza? Pensa nos acionistas.
Para variar, quero que os acionistas se lixem.
Simpson, depois do anúncio, haverá perguntas do público.
Mas, como os nossos hambúrgueres, as perguntas virão de infiltrados.
Estou pronto.
Lembra-se do acordo de confidencialidade?
Acho que dizia algo sobre estar limitado a certas palavras e frases
e que não podia fazer gestos obscenos com as mãos.
- Ou? - A virilha.
Excelente.
O Sr. Simpson irá responder a perguntas.
Sim, menina de bigode?
Obrigada, senhor.
Os hambúrgueres Ex-Cell-Ent são feitos de plantas da floresta tropical?
Absaladamente.
E quais são as hipóteses
de o vosso produto ajudar a destruir o nosso planeta?
Eu guacalanto-o.
Ele está a usar lacunas jurídicas para contar a verdade.
Uma confissão XL nas Guerras do Hambúrguer.
Deram-nos um menu de mentiras ou algo pior, batatas frisadas?
Céus, mas que fome!
Voltei a fazê-lo. Ganhei sem mexer uma palha.
É o meu herói.
E sempre serei.
Reúnam mais burros. Voltámos ao negócio dos hambúrgueres.
Mãe, estou em contradição.
Tu estás em contradição?
Sinto-me como alguém que soube que umas ações iam ao fundo,
as vendeu antes disso acontecer e teve mil dólares de lucro.
O que estás a dizer?
Nada.
ESTAVA ERRADO SOBRE ESTAR ERRADO SOBRE SI
É nesta altura que ele precisa que eu olhe para ele.
Senhor, está feliz?
Sim, porque já não me sinto assoberbado pela moralidade.
Tentei durante quase um mês, mas, no fim, o mal ganha sempre.
Quer ir a uma escola para invisuais dizer que os alienígenas chegaram?
Gostaria.
Deste ouvidos à tua consciência
E agora sentes-te bem
E estás a sonhar comigo a cantar
Porque bebeste vinho carrascão
Quando magoar, avisa.
Magoa sempre.
Legendas: Nuno Oliveira